By Lebenshaus Schwäbische Alb, Me 5, 2022
Nan dat 17 avril 2022 (Dimanch Pak la nan Ewòp oksidantal), pasifik Ukrainian te adopte yon deklarasyon ki repwodui isit la, ansanm ak yon entèvyou ak Yurii Sheliazhenko, sekretè egzekitif mouvman an.
"Mouvman Pasifik Ukrainian a anpil enkyetid sou boule aktif pon yo pou yon rezolisyon lapè nan konfli ant Larisi ak Ikrèn sou toude bò yo ak siyal entansyon yo kontinye koule san an endefiniman reyalize kèk anbisyon souveren.
Nou kondane desizyon Larisi pou anvayi Ikrèn nan dat 24 fevriye 2022, ki te mennen nan yon eskalade fatal ak dè milye de lanmò, repete nou kondane vyolasyon resipwòk nan sispann tire yo te prevwa nan akò Minsk pa konbatan Ris ak Ikrenyen nan Donbas anvan eskalasyon an. Agresyon Ris.
Nou kondane etikèt mityèl pati yo nan konfli a kòm lènmi ki sanble ak Nazi ak kriminèl lagè, boure nan lejislasyon, ranfòse pa pwopagann ofisyèl la nan ostilite ekstrèm ak enkonsilab. Nou kwè ke lwa a ta dwe bati lapè, pa ensite lagè; ak listwa ta dwe ban nou egzanp ki jan moun ka retounen nan lavi lapè, pa eskiz pou kontinye lagè a. Nou ensiste ke yon kò jidisyè endepandan ak konpetan dwe etabli responsablite pou krim yo nan yon pwosedi lalwa, kòm rezilta ankèt san patipri ak san patipri, espesyalman nan krim ki pi grav yo, tankou jenosid. Nou mete aksan sou ke konsekans trajik britalite militè yo pa dwe itilize pou ensite rayisman ak jistifye nouvo atwosite, okontrè, trajedi sa yo ta dwe refwadi lespri batay la epi ankouraje yon rechèch ki pèsistan pou fason ki pi san san pou mete fen nan lagè a.
Nou kondane aksyon militè sou tou de bò yo, ostilite yo ki fè mal sou sivil yo. Nou ensiste ke tout tire yo ta dwe sispann, tout kote yo ta dwe onore memwa moun ki touye yo epi, apre lapenn akòz, avèk kalm ak onètman angaje nan chita pale lapè.
Nou kondane deklarasyon sou bò Ris sou entansyon pou reyalize sèten objektif pa mwayen militè si yo pa ka reyalize atravè negosyasyon.
Nou kondane deklarasyon sou bò Ukrainian ki fè konnen kontinyasyon chita-tande lapè depann de genyen pi bon pozisyon negosyasyon nan chan batay la.
Nou kondane pa volonte toulede pati yo pou yo sispann tire pandan negosyasyon lapè yo.
Nou kondane pratik pou fòse sivil yo fè sèvis militè, fè travay militè yo ak sipòte lame a kont volonte moun lapè nan Larisi ak Ikrèn. Nou ensiste pou di ke pratik sa yo, espesyalman pandan ostilite yo, vyole gwo prensip distenksyon ant militè ak sivil nan lwa entènasyonal imanitè. Nenpòt fòm mepri pou dwa moun nan objeksyon konsyans nan sèvis militè yo pa akseptab.
Nou kondane tout sipò militè Larisi ak peyi Òganizasyon Trete Nò Atlantik yo bay pou militan radikal nan Ikrèn pwovoke plis eskalade konfli militè a.
Nou mande tout moun ki renmen lapè nan Ikrèn ak atravè mond lan pou yo rete moun ki renmen lapè nan tout sikonstans epi pou yo ede lòt moun pou yo vin moun ki renmen lapè, pou yo kolekte epi gaye konesans sou fason viv lapè ak san vyolans, pou di yo. verite ki ini moun ki renmen lapè, pou reziste kont sa ki mal ak enjistis san vyolans, epi demare mit sou lagè nesesè, benefisye, inevitab, ak jis. Nou pa mande okenn aksyon patikilye kounye a pou asire ke plan lapè pa pral vize pa rayisman ak atak militis yo, men nou gen konfyans ke pasifik yo nan mond lan gen yon bon imajinasyon ak eksperyans nan reyalizasyon pratik pi bon rèv yo. Aksyon nou yo ta dwe gide pa espwa pou yon avni lapè ak kè kontan, e non pa laperèz. Kite travay lapè nou an vin pi pre avni nan rèv.
Lagè se yon krim kont limanite. Se poutèt sa, nou detèmine pou nou pa sipòte okenn kalite lagè epi pou nou fè efò pou retire tout kòz lagè yo.”
Entèvyou ak Yurii Sheliazhenko, Ph.D., Sekretè Egzekitif, Mouvman Pasifik Ukrainian.
Ou te chwazi fason radikal, san vyolans prensip. Sepandan, gen kèk moun ki di sa a yon atitid nòb, men fè fas a yon agresè, li pa travay ankò. kisa ou reponn yo?
Pozisyon nou an pa "radikal," li rasyonèl epi li ouvè a diskisyon ak rekonsiderasyon nan tout enplikasyon pratik. Men, li se tout bon pasifik ki konsistan, yo sèvi ak tèm tradisyonèl yo. Mwen pa ka dakò ke pasifik konsistan "pa travay"; okontrè, li trè efikas, men li vrèman diman itil pou nenpòt efò lagè. Pasifik ki konsistan yo pa ka sibòdone ak estrateji militè yo, yo pa ka manipile ak zam nan batay militista yo. Se paske li baze sou konpreyansyon sa k ap pase: sa a se yon batay agresè sou tout kote, viktim yo se moun ki renmen lapè divize-e-dirije pa aktè vyolan, pèp la trennen nan lagè kont volonte yo pa fòse. ak desepsyon, twonpe pa pwopagann lagè, konskripsyon yo vin fouraj kanon, vòlè pou finanse machin nan lagè. Pasifik ki konsistan ede moun ki renmen lapè yo libere tèt yo anba opresyon pa machin lagè epi defann dwa moun pou lapè san vyolans, ansanm ak tout lòt valè ak reyalizasyon kilti inivèsèl lapè ak san vyolans.
San vyolans se yon fason lavi ki efikas epi ki ta dwe efikas toujou, pa sèlman kòm yon sòt de taktik. Li ridikil si gen moun ki panse jodi a nou se moun, men demen nou ta dwe tounen bèt paske bèt yo atake nou...
Men, pi fò nan konpatriyòt Ukrainian ou yo te deside pou rezistans ame. Ou pa panse se dwa yo pou yo pran pwòp desizyon yo?
Angajman total nan lagè se sa medya yo montre w, men li reflete panse deziyan nan militarist, epi yo te pran anpil efò yo kreye foto sa a twonpe tèt yo ak lemonn antye. Vreman vre, dènye Rating sosyolojik gwoup sondaj opinyon piblik montre ke apeprè 80% nan moun ki repond yo patisipe nan defans Ikrèn nan yon fason oswa yon lòt, men se sèlman 6% te pran rezistans ame k ap sèvi nan militè a oswa nan defans teritoryal, sitou moun jis "sipò" lame a materyèl oswa enfòmasyon. Mwen doute se yon sipò reyèl. Dènyèman, New York Times te rakonte yon istwa sou yon jèn fotograf ki soti Kyiv ki "te vin yon gwo patriyotik ak yon ti kras nan yon entimidatè sou entènèt" lè lagè a te pwoche, men answit li sezi zanmi l 'lè yo te peye kontrebandye yo pou yo travèse fwontyè eta a vyole entèdiksyon ilegal. pou prèske tout gason kite Ikrèn enpoze pa gad fwontyè a pou fè respekte mobilizasyon militè san yo pa bon jan konfòmite ak lwa konstitisyonèl ak dwa moun. Epi li te ekri depi Lond: “Vyolans se pa zam mwen.” Dapre rapò OCHA sou sitiyasyon enpak imanitè nan dat 21 avril, prèske 12.8 milyon moun te kouri soti nan lagè a, ki gen ladan 5.1 milyon moun atravè fontyè yo.
Crypsis, ansanm ak kouri ak konjelasyon, fè pati fòm ki pi senp nan adaptasyon anti-predatè ak konpòtman ou ka jwenn nan lanati. Ak lapè nan anviwònman an, se vre wi: ki pa kontradiktwa egzistans nan tout fenomèn natirèl, se baz ekzistansyal pou devlopman pwogresif nan lapè politik ak ekonomik, dinamik nan lavi gratis nan vyolans. Anpil moun ki renmen lapè pran desizyon senp sa yo depi kilti lapè nan Ikrèn, nan Larisi ak lòt peyi pòs-Sovyetik, kontrèman ak nan Lwès la, se trè soudevlope ak otokrat militè primitif ak dominan yo te itilize pou fèmen brital anpil vwa ki disside. Kidonk, ou pa ka pran kòm otantik okenn ekspresyon sipò pou efò lagè Putin oswa Zelensky a lè moun yo piblikman e masivman demontre sipò sa a, lè moun pale ak etranje, jounalis ak biwo vòt, e menm lè yo di sa yo panse an prive, li kapab yon sòt de doub-panse, disidan ki renmen lapè ka kache anba kouch lang fidèl. Finalman, ou ka jwenn sa moun panse reyèlman nan aksyon yo, tankou pandan WWI kòmandan reyalize moun yo pa kwè nan istwa san sans ènmi egzistans nan pwopagann lagè lè sòlda yo te konn rate entansyonèlman pandan tire ak selebre Nwèl ak "lènmi" sou mitan an ant tranche.
Epitou, mwen rejte yon nosyon de chwa demokratik an favè vyolans ak lagè pou de rezon. Premyèman, yon chwa san edike, mal enfòme anba enfliyans nan pwopagann nan lagè ak "edikasyon patriyotik militè" se pa yon chwa ase lib pou respekte li. Dezyèmman, mwen pa kwè militaris ak demokrasi yo konpatib (se poutèt sa pou mwen pa Ikrèn se viktim Larisi, men moun ki renmen lapè nan Ikrèn ak Larisi yo se viktim gouvènman militè militè apre sovyetik yo), mwen pa panse. ke vyolans nan majorite a sou minorite yo (ki gen ladan moun) nan fè respekte règ majorite a se "demokratik". Vrè demokrasi se patisipasyon inivèsèl chak jou nan diskisyon onèt, kritik sou pwoblèm piblik yo ak patisipasyon inivèsèl nan pran desizyon. Nenpòt desizyon demokratik ta dwe konsantman nan sans ke li sipòte pa majorite a ak ekspre ase yo pa danjere pou minorite (ki gen ladan moun ki selibatè) ak lanati; si desizyon an fè enposib akize moun ki pa dakò, fè yo mal, eskli yo nan "pèp la", se pa yon desizyon demokratik. Pou rezon sa yo, mwen pa ka aksepte "desizyon demokratik pou fè lagè jis ak pini pasif yo" - li pa kapab demokratik nan definisyon, epi si yon moun panse li se demokratik, mwen gen dout ke "demokrasi" sa a gen okenn valè. oswa jis sans.
Mwen te aprann ke, malgre tout dènye devlopman sa yo, san vyolans gen yon tradisyon ki long nan Ikrèn.
Sa a se vre. Ou ka jwenn anpil piblikasyon sou lapè ak san vyolans nan Ikrèn, mwen pèsonèlman te fè yon ti fim "Istwa lapè nan Ikrèn," epi mwen vle ekri yon liv sou istwa lapè nan Ikrèn ak nan mond lan. Sa ki enkyete m, sepandan, se non vyolans yo itilize pou rezistans pi souvan pase pou transfòmasyon ak pwogrè. Pafwa yo menm itilize san vyolans pou defann idantite akayik vyolans kiltirèl, epi nou te gen (e toujou genyen) nan Ikrèn yon kanpay rayisman anti-Ris ki pretann yo pa vyolans (mouvman sivik "Vidsich"), men kounye a te tounen ouvètman militis, rele pou sipòte a. lame. Ak aksyon san vyolans yo te zarm pandan pwan pouvwa vyolan pro-Ris nan Crimea ak Donbass an 2014, lè Putin te di ke sivil, espesyalman fanm ak timoun yo pral vini kòm yon plak pwotèj imen devan lame a.
Ki jan ou panse sosyete sivil lwès la ka sipòte pasifik Ukrainian?
Gen twa fason pou ede kòz lapè nan sikonstans sa yo. Premyèman, nou ta dwe di verite a, ke pa gen okenn fason vyolan nan lapè, ke kriz aktyèl la gen yon istwa long nan move konpòtman sou tout kote ak plis atitid tankou nou menm zanj yo ka fè tou sa nou vle e yo demon yo ta dwe soufri pou lèd yo. pral mennen nan plis eskalasyon, pa eksklizyon apocalypse nikleyè, ak di verite a ta dwe ede tout kote yo kalme ak negosye lapè. Verite ak lanmou pral ini Lès ak Lwès. Verite a jeneralman ini moun akòz nati ki pa kontradiktwa, pandan ke manti kontredi tèt yo ak bon sans ap eseye divize ak dirije nou.
Dezyèm fason pou kontribiye nan kòz lapè a: ou ta dwe ede moun ki nan bezwen yo, viktim lagè, refijye ak moun ki deplase yo, osi byen ke objeksyon konsyans nan sèvis militè yo. Asire evakyasyon tout sivil yo nan chan batay iben yo san diskriminasyon sou baz sèks, ras, laj, sou tout rezon ki pwoteje. Fè yon don bay ajans Nasyonzini oswa lòt òganizasyon k ap ede moun, tankou Lakwa Wouj, oswa volontè k ap travay sou tè a, gen anpil ti òganizasyon charitab, ou ka jwenn yo nan gwoup rezo sosyal lokal yo sou entènèt sou platfòm popilè, men atansyon ke pi fò nan yo se ede fòs lame yo, kidonk tcheke aktivite yo epi asire w ke ou pa fè don pou zam ak plis san koule ak eskalade.
Ak twazyèmman, dènye men pa pi piti, moun bezwen edikasyon pou lapè epi yo bezwen espwa simonte laperèz ak rayisman epi anbrase solisyon san vyolans. Kilti lapè soudevlope, edikasyon militarize ki pwodui konskri pito obeyisan pase sitwayen kreyatif ak votè responsab se yon pwoblèm komen nan Ikrèn, Larisi ak tout peyi pòs-Sovyet yo. San envèstisman nan devlopman kilti lapè ak edikasyon lapè pou sitwayènte nou pa pral reyalize lapè otantik.
Ki vizyon ou genyen pou lavni?
Ou konnen, mwen resevwa anpil lèt sipò, e plizyè etidyan Italyen ki soti nan Augusto Righi High School nan Taranto te ekri m pou m swete yon avni san lagè. Men sa m te ekri nan repons sa a: “Mwen renmen e mwen pataje espwa w genyen pou yon avni san lagè. Se sa moun sou Latè, anpil jenerasyon moun ap planifye ak bati. Erè komen se, nan kou, eseye genyen olye pou yo genyen-genyen. Fason lavi san vyolans limanite alavni ta dwe baze sou kilti lapè, konesans ak pratik devlopman imen ak akonplisman jistis sosyo-ekonomik ak ekolojik san vyolans, oswa avèk minimize li nan nivo majinal. Kilti pwogresis lapè ak san vyolans pral piti piti ranplase kilti akayik vyolans ak lagè. Objeksyon konsyans nan sèvis militè se youn nan metòd pou fè tan kap vini an rive."
Mwen espere ke avèk èd tout moun nan mond lan k ap di pouvwa a verite a, mande pou sispann tire epi kòmanse pale, ede moun ki bezwen li epi envesti nan kilti lapè ak edikasyon pou sitwayènte san vyolans, nou ta ka ansanm konstwi yon pi bon. monn san lame ak fwontyè. Yon mond kote Verite ak Lanmou se gwo pouvwa, anbrase Lès ak Lwès.
Yurii Sheliazhenko, Ph.D. (Lwa), LL.M., B. Matematik, Mèt Medyasyon ak Jesyon Konfli, se konferans ak asosye rechèch nan KROK University (Kyiv), pi bon inivèsite prive nan Ikrèn, dapre klasman konsolide nan inivèsite Ukrainian, TOP-200. Ikrèn (2015, 2016, 2017). Anplis de sa, li se yon manm konsèy nan biwo Ewopeyen an pou objeksyon konsyans (Bruxèl, Bèljik) ak yon manm nan Konsèy la nan World BEYOND War (Charlottesville, VA, Etazini), ak sekretè egzekitif Mouvman Pasifik Ikrenyen an.
Entèvyou a te fèt pa Werner Wintersteiner, pwofesè emerit nan Klagenfurt University (AAU), Otrich, fondatè ak ansyen direktè Sant pou Rechèch pou Lapè ak Edikasyon pou Lapè nan AAU.
-
