Originally pibliye nan Truthout.org
Lèt louvri sa a, ki te adrese a Chanselye Alman an Angela Merkel epi ki te siyen pa 21 dirijan aktivis lapè ameriken ak 21 òganizasyon lapè ameriken, te pouse pa yon enpòtan ka tribinal ki te pote kont gouvènman Alman an pa sivivan yo Yemeni nan yon US dron grèv.
Ka a pote plentif yo Yemeni te ka gen konsekans byen lwen-rive. Yemeni sivivan yo mande pou gouvènman Alman an entèdi pa fèmen Station Relè satelit nan US Ramstein Air Base nan peyi Almay, konsa pou pwoteje Yemèn soti nan plis US abriko grèv. Kòm te resamman rapòte by Tli entèsepte ak pa la Alman nouvèl magazin spigèl, Estasyon relè satelit nan Ramstein se esansyèl pou tout grèv abèy Ameriken nan Mwayen Oryan, Lafrik ak Sidwès Azi. Dapre lalwa Alman yo, asasinay ekstrajidisyè yo jije yo dwe touye moun.
ONG yo Repete, ki baze nan Wayòm Ini a, ak la Ewopeyen Sant pou Dwa Konstitisyonèl ak Dwa Moun (ECCHR), ki baze nan Almay, te bay legal reprezantasyon pou plentif yo. Te ka a tande sou Me 27 nan yon tribinal administratif nan Kolòy, Almay.
Aktivis nan peyi Etazini ak nan Almay ki te fèt viji ak lòt jou evènman pwotestasyon an solidarite ak sivivan yo Yemèn ki te pote ka a. 26 Me, delegasyon sitwayen ameriken yo te prezante lèt ouvè a nan anbasad Alman an nan Washington DC, ak nan konsila Alman an nan New York. 27 Me, yon delegasyon sitwayen Alman prezante lèt ouvè a bay yon reprezantan biwo Chanselye Alman Angela Merkel nan Bèlen. Aktivis Ameriken yo ak Alman yo pral voye lèt la tou bay manm Palman Alman an (Bundestag).
Lèt la louvri te ekri pa Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern ak Nick Mottern.
______________
Chè kontan Chanselye Merkel:
Sou Me 27th yon tribinal Alman nan Kolòy pral tande prèv ki soti nan Faisal bin Ali Jaber, yon enjenyè anviwònman ki soti nan Yemèn ki te pèdi de fanmi yo nan yon grèv 2012 US abèy. Sa a se premye fwa ke yon tribinal nan yon peyi ki bay siyifikatif militè / teknik sipò pou pwogram nan abèy US te pèmèt tankou yon ka yo dwe tande.
US frape abèy te touye oswa menase dè dizèn de milye nan anpil peyi ak ki US a pa ofisyèlman nan lagè. A vas majorite de viktim-grèv viktim yo te inozan spectateurs, ki gen ladan gwo kantite timoun. Yon etid respekte te jwenn ke pou chak sib oswa konbatan li te ye ki te mouri, 28 "moun enkoni" yo te tou touye. Paske viktim yo te / yo pa sitwayen ameriken, fanmi yo pa gen kanpe pou kòmanse aksyon legal nan US tribinal yo. Malerezman, fanmi yo nan viktim sa yo pa te gen okenn REKOU legal tou.
Se konsa, ka Mesye bin Ali Jaber, ki reprezante fanmi li nan yon tribinal Alman, enterese anpil moun ki te pè anpil depi vyolasyon gouvènman ameriken sou dwa moun ak lwa entènasyonal nan sa yo rele "lagè kont pè. ” Rapòte, Mesye bin Ali Jaber pral diskite ke Gouvènman Alman an te vyole Konstitisyon Alman an pa pèmèt US la sèvi ak Ramstein Air Sèvi nan Almay pou ekstrajudicial "vize" asasinay nan Yemèn. Li espere mande pou gouvènman Alman an "pran responsablite legal ak politik pou lagè abèy ameriken nan Yemèn" ak "entèdi itilizasyon estasyon relè satelit nan Ramstein."
Prèv kredib te deja te lajman pibliye ki endike ke US satelit relè Station la nan Ramstein jwe yon wòl esansyèl nan tout frape abèy Ameriken nan Mwayen Oryan, Lafrik ak Sidwès Azi. Asasinay yo ak maiming ki soti nan misil te tire soti nan dron US pa ta posib san yo pa kowoperasyon gouvènman an Alman nan pèmèt US a sèvi ak Ramstein Air Sèvi pou lagè yo ilegal ilegal - yon baz militè ki, nou respekte sijere, se yon anakronism yon plen swasanndis ane apre liberasyon an nan Almay ak Ewòp soti nan Nazi yo.
Irrespective of rezilta final la nan tribinal nan ka Mesye bin Ali Jaber a, ki pètèt ka kontinye pou ane, kounye a se tan pou Almay yo pran mezi efektif yo sispann US la soti nan lè l sèvi avèk Ramstein Air Sèvi pou misyon konba drone.
Reyalite a se sa a: baz militè a nan Ramstein se anba jiridiksyon legal la Federal la Reyalite a Reyalite a se sa a: baz militè a nan Ramstein se anba jiridiksyon legal la nan Gouvènman Federal la nan Almay, menm si US Air Force la te pèmèt yo sèvi ak baz la. Si aktivite ilegal tankou asasinay ekstrajidisyè yo fèt nan Ramstein oswa lòt baz ameriken nan Almay - e si otorite ameriken yo pa sispann ofans legal sa yo, nou respekte sijere ke ou menm ak gouvènman ou an gen yon devwa dapre lwa entènasyonal yo aji. Sa a se klèman eksprime nan esè yo Nuremberg Règ Federal Desizyon nan 1946-47 (6 FRD60), ki te adopte nan lwa US la. An konsekans, chak moun k ap patisipe nan dediksyon yon krim lagè responsab pou krim sa a, ki gen ladan biznisman, politisyen ak lòt moun ki pèmèt zak kriminèl la.
Nan 1991 te reyini Repiblik Federal nan Almay te akòde "souverènte konplè nan kay ak aletranje" atravè De-plis-Kat-Trete a. Trete a mete aksan sou ke "pral gen sèlman aktivite lapè soti nan teritwa Alman" jan yo fè Atik 26 nan Lwa a Debaz nan Repiblik Federal la nan Almay, ki deklare ke zak yo eskize pou prepare pou yon lagè nan agresyon yo jije "konstitisyonèl" ak " yon ofans kriminèl. "Anpil nan peyi Etazini ak toupatou sou latè espere ke moun Alman yo ak gouvènman yo ap bay lidèchip ki pi nesesè nan mond lan sou non lapè ak nan dwa moun.
Gouvènman Alman an souvan deklare ke li pa gen okenn konesans nan aktivite yo te fè nan Ramstein Air Sèvi oswa lòt baz US nan Almay. Nou respekte respè ke si se ka a, oumenm ak Gouvènman Alman an ka gen yon devwa pou mande pou transparans ak responsabilite ki nesesè nan ajans militè Etazini ak entèlijans nan Almay. Si prezan an Ki dènye nouvèl sou Akò Fòs (SOFA) ant Etazini ak Almay anpeche transparans ak responsablite ke Gouvènman Alman an bezwen pou ranfòse lalwa Alman ak entènasyonal, Lè sa a, Gouvènman Alman an dwe mande pou Etazini fè modifikasyon apwopriye nan SOFA a. Kòm ou konnen, Almay ak Etazini yo chak gen dwa inilateralman mete fen nan SOFA a lè yo bay avi de ane '. Anpil nan peyi Etazini an pa ta opoze, men ta tout bon akeyi yon rnegosyasyon nan SOFA a ant US la ak Almay si sa a ta dwe oblije retabli règ la nan lwa.
Fen ostilite yo nan 1945 swasanndis ane de sa te wè mond lan te fè fas ak travay la nan restore ak avanse règ entènasyonal la nan lwa. Sa a te mennen nan efò yo defini ak pini krim lagè - gwo efò tankou tribinal la Nuremberg ak fòmasyon nan Nasyon Zini, ki nan 1948 pwoklame Deklarasyon Inivèsèl sou Dwa Moun. Pandan ke Almay te ap chache pou respekte prensip Deklarasyon an, US a de pli zan pli nan dènye ane yo inyore prensip sa yo. Anplis de sa, US la ap chache trase Òganizasyon Trete Nò Atlantik ak lòt alye nan konplisite nan vyole prensip sa yo.
US la te kòmanse pwogram nan abèy nan sekrè nan 2001 epi yo pa te revele li nan pèp Ameriken an oswa nan pi fò nan reprezantan yo nan Kongrè a; pwogram dron te premye dekouvri ak revele pa aktivis lapè Etazini nan 2008. Moun yo Britanik yo te tou pa enfòme lè Wayòm Ini a nan 2007 jwenn drone asasen soti nan peyi Etazini an ak sèlman dènyèman te moun yo Alman te enfòme, nan rapò vanyan gason jounalis endepandan ak whistleblowers, nan wòl nan kle nan Ramstein nan ilegal US pwogram nan abèy .
Koulye a, okouran de wòl Ramstein la nan sabotaj dwa moun ak lwa entènasyonal, anpil sitwayen Alman ap rele sou ou ak gouvènman Alman an aplike règ la nan lwa nan Almay, ki gen ladan sou baz yo US. Epi poutèt wòl endispansab Ramstein la pou tout frape Ameriken an, gouvènman Almay la kounye a kenbe nan men li pouvwa a aktyèlman sispann ilegal abi US abi yo tout ansanm.
Si Gouvènman Alman an te pran aksyon desizif nan zafè sa a, Almay ta siman jwenn sipò nan mitan nasyon yo nan mond lan, ki gen ladan nasyon yo nan Ewòp. The Ewopeyen Palman an nan Rezolisyon li yo sou itilizasyon an nan dron ame, ki te adopte pa yon vòt glisman tè nan 534 a 49 sou 27 fevriye 2014, te mande eta manm li yo "opoze ak entèdi pratik la nan asasinay ekstrajidisyè" ak "pa komèt krim ilegal vize oswa fasilite asasinay sa yo pa lòt eta yo." Rezolisyon Palman Ewopeyen an plis deklare ke eta manm yo dwe "angaje nan asire ke, kote gen rezon rezonab pou kwè ke yon moun oswa antite nan jiridiksyon yo ka konekte nan yon ilegal vize touye aletranje, mezi yo te pran an akò ak domestik yo ak obligasyon legal yo. "
Touye ekstrajidisyè - touye nan 'sispèk' - se an reyalite tou yon vyolasyon grav nan Konstitisyon Ameriken an. Ak inisyasyon Etazini ak pouswit jidisyè nan asasinay ak lagè nan peyi souveren ki pa menase kontinan ameriken an vyole trete entènasyonal Etazini te siyen ak Kongrè a te ratifye, ki gen ladan Konstitisyon Nasyonzini an.
Dè dizèn de milye Ameriken yo te plede pou gremesi pou ane ekspoze ak fini pwogram drone ameriken an ak lòt krim lagè ameriken ki te byen prediableman mennen nan ogmante rayi pou peyi Etazini an ak alye li yo nan mitan popilasyon yo vize ak teworize. Menm jan ak prizon an san yo pa pwosede legal nan Guantanamo, gè abèy te klèman febli lwa entènasyonal apre-GMII sou ki nou tout konte.
Nou espere ke pi gwo alye ameriken yo - ak patikilyèman Almay, paske nan wòl endispansab li jwe - pral pran aksyon fèm nan fen asasina abèy extrajudicial. Nou sipliye ou pou ou pran tout etap ki nesesè pou sispann tout aktivite nan Almay ki sipòte lagè abèy ak asasinay pa gouvènman ameriken an.
Siyen an:
Carol Baum, Ko-Fondatè nan Kowalisyon Pati Nò a pou Ground Drones yo epi pou fini lagè yo, Syracuse Peace Council
Judy Bello, Ko-Fondatè nan Kowalisyon Nò Eta a pou Ground Drones yo epi fini lagè yo, United National Coalition Coalition
Medea Benjamin, ko-fondatè CodePink
Jacqueline Cabasso, National Co-konvèsasyon, United pou lapè ak jistis
Leah Bolger, Ansyen Prezidan Veteran Nasyonal pou lapè
David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of Rekonsilyasyon
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, Voices pou nonviolans kreyatif
Malachy Kilbride, Kowalisyon Nasyonal pou Rezistans san vyolans
Marilyn Levin, Ko-fondatè United Kowalisyon Nasyonal Antiwar, Etazini pou Jistis ak Lapè
Mickie Lynn, Fi kont lagè
Ray McGovern, Retired CIA Analis, Pwofesyonèl Entèlijans Veteran pou Sanity
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, Etazini Kowalisyon Nasyonal Antiwar
Alyssa Rohricht, elèv diplome nan relasyon entènasyonal
Coleen Rowley, Retired FBI Ajan, Pwofesyonèl Entèlijans Veteran pou Sanity
David Swanson, World Beyond War, Lagè se yon krim
Debra Sweet, Direktè Mondyal pa ka tann
Brian Terrell, Voices pou nonviolans kreyatif, Travayè Katolik Missouri
Kolonèl Ann Wright, Ofisye Militè Retrèt ak diplomatik Attaché, Veteran pou Lapè, Kòd Woz
Andose pa:
Brandywine Lapè Kominote, Philadelphia, PA
CodePink Fi pou lapè
Ithaca Travayè Katolik, Ithaca, NY
Konnen Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Kowalisyon Nasyonal pou Rezistans san vyolans (NCNR)
Aksyon Lapè ak Edikasyon, Rochester, NY
Syracuse Peace Council, Syracuse, NY
Etazini Pou Jistis ak Lapè, Boston, MA
United National Antiwar Kowalisyon (UNAC)
Ameriken etranjè aktivis Koperativ, Washington DC
Upstate (NY) Kowalisyon pou Ground Drones yo epi fini lagè yo
Veteran pou lapè, Chapit 27
Voices pou nonviolans kreyatif
Lagè se yon krim
Sitwayen Watertown pou Jistis Lapè ak Anviwònman, Watertown, MA
Wisconsin Kowalisyon Ground Drones yo ak nan fen lagè yo
Fi kont militè Foli, Minneapolis, MN
Fi kont lagè, Albany, NY
World Beyond War
Mond pa ka tann
Apre sa:
Demandè Yemèn yo pa t domine 27 Me, ni yo pa te prevwa yo ke yo ta domine nan yon zafè enpòtan konsa nan yon tribinal ki pi ba nan Almay. Men, desizyon Tribinal la nan ka a mete kèk presedan legal enpòtan:
a) Tribinal la te deside ke sivivan Yemèn yo, ki pa sitwayen Alman yo, te kanpe pou pouswiv gouvènman Alman an nan tribinal Alman yo. Sa a se premye fwa li te ye ke yon peyi NATOganizasyon Trete Nò Atlantik ki te akòde sivivan abèy oswa viktim ki pa sitwayen nan peyi yo tankou kanpe nan tribinal la.
b) Tribinal la te deklare nan desizyon li yo ke rapò medya yo konsènan wòl esansyèl Ramstein nan asasinay abèy Etazini yo "plausible," premye fwa ke otorite sa yo te rekonèt ofisyèlman pa Almay.
Men, Tribinal la te di ke li se nan diskresyon a nan gouvènman Alman an deside ki etap sa yo dwe pran pou pwoteje moun yo nan Yemèn soti nan danje a ke yo te touye pa abèy ak asistans esansyèl nan Ramstein Air Base. Anplis de sa, Tribinal la mansyone ke estati aktyèl la nan Akò Fòs (SOSA) ant US la ak Almay pouvwa nan moman sa a entèdi gouvènman Alman an soti nan fèmen estasyon an Relè Satelit nan baz la Ramstein. Demandè yo te diskite ke SOSA a ta ka rnegosye oswa menm anile pa gouvènman Alman an.
Nan yon etap dwòl, Tribinal la imedyatman akòde pleyan yo dwa pou fè apèl. ECCHR ak Reprieve ap fè apèl sou non pleyan Yemèn yo le pli vit ke desizyon an plen ekri nan tribinal la nan Kolòy ki disponib.
WATCH: Avoka ak òganizasyon dwa moun yo ki reprezante bin Ali Jaber fanmi Yemèn nan pwosè yo kont gouvènman an Alman diskite sou odyans tribinal la sou Me 27 nan Kolòy, Almay.
Elsa Rassbach entèvyou Kat Craig, Direktè Legal la nan Reprieve:
Elsa Rassbach entèvyou Andreas Schüller nan Sant Ewopeyen an pou Dwa Konstitisyonèl ak Dwa Moun:
Atik sa a te premye pibliye sou Truthout ak nenpòt ki reprimande oswa repwodiksyon sou nenpòt ki lòt sit wèb dwe rekonèt Truthout kòm sit orijinal la nan piblikasyon.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern ak Nick Mottern
Elsa Rassbach se sitwayen ameriken, sineast ak jounalis, ki moun ki souvan ap viv ak travay nan Bèlen, Almay. Li dirije "GIs & US Bases" gwoup k ap travay nan DFG-VK (afilye Alman an nan Rezistans Lagè Entènasyonal, WRI) e li aktif nan Kòd woz, Non nan NATOganizasyon Trete Nò Atlantik, ak kanpay la anti-abèy nan Almay. Fim li kout Nou te sòlda nan 'lagè a kont laterè' te jis te lage nan peyi Etazini an, ak Floor nan tiye, fim prim-genyen li mete nan Chicago Stockyards yo, yo pral re-lage ane pwochèn.
Judith Bello sèvi nan Kowalisyon Pati Nò a pou Ground Drones yo epi fini lagè yo, Rochester, NY.
Ray McGovern travay ak Di Pawòl la, yon piblikasyon bra nan Legliz èkumenik Sovè a nan Washington enteryè vil la. Li te sèvi nan CIA nan administrasyon yo nan John F. Kennedy ak sa yo ki an George HW Bush, e li te youn nan senk "ansyen elèv CIA" ki te kreye Pwofesyonèl entèlijans Veteran pou Sanity (VIPS) nan mwa janvye 2003.
Nick Mottern se yon repòtè ak direktè Consumers for Peace.org, ki te aktif nan òganizasyon anti-lagè e ki te travay pou Maryknoll Fathers and Brothers, Bread for the World, ansyen Sena Ameriken Komite Chwazi sou Nitrisyon ak Bezwen Imèn ak Providence a ( RI) Journal - Bilten.
