Otorite yo ak ajans èd yo te avèti pou mwa ke efò sa a debarase Isis soti nan dènye gwo fò yo te kapab gen gwo pri imanitè.
Pa Fazel Hawramy ak Emma Graham-Harrison, Gadyen legal la
Uit sivil ki soti nan yon fanmi, twa nan yo timoun, te mouri pa yon avyon US sou kay yo yon kèk kilomèt deyò Mosul, fanmi, otorite ak twoup kurd kap goumen nan zòn nan di.
Atak la te fèt aprè yon semèn nan gwo batay nan vilaj Fadhiliya, kote fòs irakyen ak kurd ki te apiye pa fòs aeryen kowalisyon yo te ap batay ak militan Isis kòm yon pati nan pouse pou repran dezyèm pi gwo vil Irak la.
Foto te montre nan vilaj dekouvwi kò ki sòti nan yon pil nan debri ki te yon kay. Kay la te frape de fwa, epi kèk nan debri ak shrapnel te jete jiska 300 mèt.
"Nou konnen diferans ki genyen ant, atak aeryen, zam ak mòtye, nou te viv pou plis pase de ane ki te antoure pa goumen," te di Qassim, yon frè nan youn nan moun ki mouri yo, pale pa telefòn soti nan bouk la. Twoup k ap goumen nan zòn nan ak yon MP lokal te di tou ke lanmò yo te koze pa yon atak aeryen.
Fòs lè Irak la aparamman touye plis pase yon douzèn moun ki nan lapenn sanble nan yon moske mwa pase a, men bonbadman an nan Fadhiliya parèt yo dwe premye fwa a yon atak lwès te touye sivil depi pouse nan pou Mosul te kòmanse.
Etazini di li te fè grèv "nan zòn ki dekri nan akizasyon an" sou 22 oktòb. "Kowalisyon an pran tout akizasyon viktim sivil yo oserye epi yo pral plis mennen ankèt sou rapò sa a detèmine reyalite yo," yon pòtpawòl kowalisyon te di nan yon imèl.
Lanmò yo ap entansifye enkyetid sou risk pou Irak òdinè kounye a bloke nan vil la. Ofisyèl yo ak ajans èd yo te avètisman pou mwa ke efò sa a debarase Isis soti nan dènye gwo fò yo nan iraq te kapab gen yon gwo pri imanitè, tou de pou dè santèn de milye de sivil espere kouri kite batay la, ak moun ki pa kapab kite zòn ki anba kontwòl militan yo.
Isis deja te ajoute nan tally de ane li yo nan atwosite nan rejyon an. Konbatan yo te ranmase dè dizèn de milye de sivil nan Mosul pou itilize kòm plak pwotèj imen, simen tout ti bouk antye ak bonm endijèn ki gen ladan anpil ki vize a timoun yo ak lòt ki pa konbatan, epi yo ap egzekite rezime dè santèn de moun yo pè ta ka leve kont yo.
Fòs kurd ak irakyen yo ak sipòtè yo te pwomèt pou pwoteje sivil yo epi bay avyon de gè kaptire yo dwa legal yo. Men, gwoup dwa yo ak ONG yo di entansite batay la ak nati taktik Isis yo, gaye militan yo ak enstalasyon militè yo nan mitan kay òdinè, riske yon nimewo ap monte nan lanmò sivil nan atak aeryen yo.
"Se konsa, lwen rapòte lanmò sivil yo te relativman lejè - sitou kòm batay la pou Mosul konsantre sou netwaye ti bouk alalejè peple ozalantou vil la. Menm si sa, omwen 20 sivil yo te kredib rapòte mouri nan sipò kowalisyon airstrikes dapre chèchè nou yo, "te di Chris Wood, direktè a Airwarspwojè ki kontwole peyaj la nan atak entènasyonal nan peyi Siri ak Irak.
"Kòm batay la pouse nan direksyon pou tout savann pou bèt Mosul a, nou ap konsène ke sivil yo bloke nan vil la ap de pli zan pli nan risk."
Nan vilaj Fadiliya, tout moun ki mouri yo te soti nan yon sèl fanmi. Qaseem, frè li Saeed ak Amer ki te mouri, se manm yon minorite Sunni. Yo deside andire lavi anba règ la Isis piman bouk olye ke fè fas a destitisyon nan yon kan refijye, e jouk nan fen semèn pase te panse yo te siviv.
Saeed te lakay li, li t'ap di lapriyè l ', li espere batay la ki te move deyò te prèske fini lè li te tande yon gwo eksplozyon. Lè yon vwazen t'ap rele byen fò sou bonm lan ki te ateri tou pre kay frè li a, mwatye yon kilomèt lwen nan pye mòn Bashiqa, li te kouri pou jwenn pi move krent li te konfime.
Saeed di, "Mwen te kapab jis wè yon pati nan kò neve mwen an anba dekonb yo." "Yo tout te mouri." Frè l 'ak madanm frè a, twa pitit yo, yon bèlfi ak de pitit pitit tout te mouri. Twa nan viktim yo te timoun, pi gran an 55 ak pi piti a sèlman de zan.
Saeed te di, "Sa yo te fè fanmi frè m 'lan te enjis, li te yon kiltivatè oliv ak pa te gen okenn koneksyon ak Daesh,", lè l sèvi avèk akwonim nan arab pou Isis. Twa pitit fi ki te kouri al nan kan refijye ak mari yo ak yon dezyèm madanm ki abite nan Mosul siviv.
Saeed ak Qassim te eseye refè kadav yo pou antèman men batay la te tèlman entans yo te oblije fè bak nan kay yo, kite moun yo renmen yo kote yo te mouri pandan plizyè jou.
Te gen plizyè airstrikes ozalantou vil la nan moman sa a, kòm peshmerga a Kurdish te eseye klè nich nan avyon de gè, ki gen ladan yon sèl lè l sèvi avèk yon minarèt kòm yon post tirè pwofesyonèl.
"Nou pa pral pran okenn chans" te di Erkan Harki yon ofisye peshmerga, kanpe sou kwen nan yon estati Achera tou pre tou pre vilaj la plizyè jou apre atak la. "Nou te frape pa tirè pwofesyonèl tirè ak mòtye soti nan andedan Fadhiliya."
Sa a se pa premye fwa kowalisyon an frape sivil yo nan Fadhiliya ak yon ofisye Peshmerga ki te responsab pou bay kowòdone pou atak lè yo te di ke zòn nan ta dwe make aklè kòm sansib sou kat yo itilize pou planifye atak bonbadman, paske yo te kantite sivil yo.
Grèv la te chans yo dwe Ameriken li te ajoute, menm jan Kanadyen te fini grèv ayeryen nan zòn nan nan mwa fevriye, ak "Ameriken yo yo an chaj", li te di, mande yo pa dwe nonmen kòm li pa t 'gen pèmisyon pou pale ak medya yo. "Mwen ka di ak 95% presizyon ke grèv sa a te pote soti nan Ameriken yo," li te di.
Mala Salem Shabak, depite irakyen an ki reprezante Fadhiliya tou konfime lanmò yo, e li te di ke yo te koze pa frape lè, menm jan te fè yon administratè lokal ki te mande yo pa dwe nonmen paske li te toujou gen fanmi andedan vilaj la ak krentif pou Isis pa te konplètman bat la.
"Nou rele sou kowalisyon an yo sispann bonbadman ti bouk yo paske yo te anpil sivil nan zòn sa yo," di Shabak, palmantè a lè batay la te toujou fewòs. "Kadav yo anba debri yo, yo ta dwe pèmèt yo ba yo yon antèman diy."
Lendi Fòs irakyen yo te vyole distri lès Mosul yo kòm yon kowalisyon ki gen ladan inite fòs espesyal, avyon de gè tribi ak paramilitè Kurdish pouse pi devan ak ofansif li yo.
Moun ki rete nan vil la te di ke sòlda irakyen yo ki te apiye nan avyon ak zam te avanse nan katye lès ki pi, malgre rezistans rèd nan avyon de gè Isis.
Atik orijinal yo te jwenn sou Gadyen legal la: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
