Pa Craig Brown, Jørgen Johansen, Majken Jul Sørensen, ak Stellan Vinthagen, Kontwole san vyolans, Mas 29, 2022
Antanke entelektyèl lapè, konfli ak rezistans, nou poze tèt nou menm kesyon ak anpil lòt moun jou sa yo: Kisa nou ta fè si nou te Ikrenyen? Nou espere ke nou ta gen kouraj, dezenterese ak goumen pou yon Ikrèn gratis ki baze sou konesans nou genyen. Rezistans toujou mande pou tèt ou-sakrifis. Men, gen fason efikas pou reziste kont envazyon ak okipasyon ki pa enplike ame tèt nou oswa lòt moun, epi ki pral mennen nan mwens lanmò Ukrainian pase rezistans militè.
Nou te panse sou ki jan - si nou t ap viv nan Ikrèn epi yo te jis te anvayi - nou ta pi byen defann pèp la Ukrainian ak kilti. Nou konprann lojik ki dèyè apèl gouvènman Ukrainian a fè pou zam ak sòlda ki soti aletranje. Sepandan, nou konkli ke yon estrateji konsa pral sèlman prolonje doulè a epi mennen nan menm pi gwo lanmò ak destriksyon. Nou sonje lagè yo nan peyi Siri, Afganistan, Chechenya, Irak ak Libi, e nou ta vize pou evite yon sitiyasyon konsa nan Ikrèn.
Lè sa a, kesyon an rete: Kisa nou ta fè olye pou pwoteje pèp la Ukrainian ak kilti? Nou gade ak respè nan tout sòlda ak sivil brav k ap goumen pou Ikrèn; Ki jan volonte pwisan sa a pou goumen ak mouri pou yon Ikrèn gratis sèvi kòm yon defans reyèl nan sosyete Ukrainian? Deja, moun toupatou nan Ikrèn ap itilize espontaneman mwayen san vyolans pou konbat envazyon an; nou ta fè tout sa nou kapab pou òganize yon rezistans sivil sistematik ak estratejik. Nou ta itilize semèn yo - e petèt menm mwa - ke kèk zòn nan lwès Ikrèn ka rete mwens afekte pa batay militè yo prepare tèt nou ak lòt sivil yo pou sa k ap vini yo.
Olye pou n envesti espwa nou nan mwayen militè, nou ta imedyatman kòmanse fòme plis moun posib nan rezistans sivil, epi vize pi byen òganize ak kowòdone rezistans sivil la ki deja fèt espontaneman. Rechèch nan domèn sa a montre ke rezistans sivil san zam nan anpil sikonstans pi efikas pase lit ame. Konbat yon pouvwa okipan toujou difisil, kèlkeswa mwayen yo itilize. Sepandan, nan Ikrèn, gen konesans ak eksperyans ke mwayen lapè ka mennen nan chanjman, tankou pandan Revolisyon Orange an 2004 ak Revolisyon Maidan an 2014. Pandan ke sikonstans yo trè diferan kounye a, moun Ukrainian ka itilize semèn kap vini yo pou aprann plis. , gaye konesans sa a ak bati rezo, òganizasyon ak enfrastrikti ki goumen pou endepandans Ukrainian nan fason ki pi efikas.
Jodi a, gen yon solidarite entènasyonal konplè ak Ikrèn - sipò nou ka konte sou yo te pwolonje nan rezistans san zam nan lavni. Avèk sa a nan tèt ou, nou ta konsantre efò nou yo sou kat domèn.
1. Nou ta etabli epi kontinye relasyon ak gwoup sosyete sivil Ris ak manm k ap sipòte Ikrèn. Menmsi yo anba gwo presyon, gen gwoup dwa moun, jounalis endepandan ak sitwayen òdinè ki pran gwo risk pou yo reziste lagè a. Li enpòtan ke nou konnen ki jan yo kenbe an kontak ak yo atravè kominikasyon ankode, epi nou bezwen konesans ak enfrastrikti sou kòman yo fè sa. Pi gwo espwa nou pou yon Ikrèn gratis se ke popilasyon Ris la ranvèse Putin ak rejim li a atravè yon revolisyon san vyolans. Nou rekonèt tou rezistans brav bay lidè Byelorisi Alexander Lukashenko ak rejim li a, ankouraje kontinye koneksyon ak kowòdinasyon ak aktivis nan peyi sa a.
2. Nou ta gaye konesans sou prensip rezistans san vyolans. Rezistans san vyolans baze sou yon sèten lojik, epi respekte yon liy prensip san vyolans se yon pati enpòtan nan sa. Nou pa sèlman pale sou moralite, men sou sa ki pi efikas nan sikonstans yo. Gen kèk nan nou ta ka tante touye sòlda Ris si nou te wè opòtinite a, men nou konprann ke li pa nan enterè nou nan yon peryòd tan ki long. Touye sèlman kèk sòlda Ris pa pral mennen nan okenn siksè militè, men gen chans rive nan delegitimize tout moun ki enplike nan rezistans sivil. Li pral rann li pi difisil pou zanmi Larisi nou yo kanpe bò kote nou ak pi fasil pou Putin reklame nou se teworis. Lè li rive vyolans, Putin gen tout kat yo nan men l ', kidonk pi bon chans nou an se jwe yon jwèt konplètman diferan. Òdinè Larisi yo te aprann panse de Ikrenyen kòm frè ak sè yo, e nou ta dwe pwofite maksimòm sa a. Si sòlda Ris yo fòse yo touye anpil Ikrenyen lapè ki reziste nan yon fason vanyan, moral nan sòlda ki okipe yo ap diminye anpil, dezè pral ogmante, ak opozisyon Ris la ap ranfòse. Solidarite sa a soti nan Larisi òdinè se pi gwo kat atout nou an, sa vle di nou dwe fè tout sa nou kapab asire ke rejim Putin a pa gen opòtinite pou chanje pèsepsyon sa a nan Ikrenyen.
3. Nou ta gaye konesans sou metòd rezistans san vyolans, espesyalman sa yo ki te itilize avèk siksè pandan envazyon ak okipasyon.. Nan zòn sa yo nan Ikrèn deja okipe pa Larisi, ak nan evènman an nan yon okipasyon Larisi pwolonje, nou ta vle tèt nou ak lòt sivil yo dwe prepare pou kontinye lit la. Yon pouvwa okipasyon bezwen estabilite, kalm ak koperasyon pou li kapab egzekite okipasyon an ak pi piti resous. Rezistans san vyolans pandan okipasyon an se sou nonkooperasyon ak tout aspè nan okipasyon an. Tou depan de ki aspè nan okipasyon an yo pi meprize, opòtinite potansyèl pou rezistans san vyolans gen ladan grèv nan faktori yo, bati yon sistèm lekòl paralèl, oswa refize kolabore ak administrasyon an. Gen kèk metòd san vyolans sou rasanble anpil moun nan manifestasyon vizib, byenke pandan yon okipasyon, sa ka asosye ak gwo risk. Pwobableman se pa moman pou gwo manifestasyon ki te karakterize revolisyon san vyolans ki te fèt avan Ikrèn. Olye de sa, nou ta konsantre sou aksyon ki pi gaye ki gen mwens risk, tankou bòykot nan evènman pwopagann Ris, oswa kowòdone rete nan jou lakay yo, ki ta ka mennen ekonomi an nan yon estannfil. Posiblite yo san limit, e nou ka tire enspirasyon nan peyi Nazi yo te okipe pandan Dezyèm Gè Mondyal la, nan lit endepandans Timor Lès la oswa nan lòt peyi yo okipe jodi a, tankou Papua Lwès oswa Sahara Lwès. Lefèt ke sitiyasyon Ikrèn a inik pa anpeche nou aprann nan men lòt moun.
4. Nou ta etabli kontak ak òganizasyon entènasyonal tankou Peace Brigades International oswa Nonviolent Peaceforce. Pandan 40 ane ki sot pase yo, òganizasyon tankou sa yo te aprann kijan obsèvatè entènasyonal yo ka fè yon diferans enpòtan pou aktivis dwa moun lokal k ap viv ak menas pou lavi yo. Eksperyans yo nan peyi tankou Gwatemala, Kolonbi, Soudan, Palestine ak Sri Lanka kapab potansyèlman devlope pou anfòm sikonstans yo nan Ikrèn. Li ta ka pran yon ti tan pou aplike, men sou tèm long la, yo ta ka kapab òganize epi voye sivil Ris nan Ikrèn kòm "gad kò san zam," kòm yon pati nan ekip entènasyonal yo. Li pral pi difisil pou rejim Putin a fè atwosite kont popilasyon sivil Ikrenyen an si sivil Ris yo temwen sa, oswa si temwen yo se sitwayen peyi ki ap kenbe relasyon amikal ak rejim li a - pa egzanp Lachin, Sèbi oswa Venezyela.
Si nou te gen sipò gouvènman Ukrainian a pou estrateji sa a, ansanm ak aksè a menm resous ekonomik ak ekspètiz teknolojik ki kounye a ale nan defans militè, estrateji nou pwopoze a ta pi fasil pou aplike. Si nou te kòmanse prepare yon ane de sa, nou ta pi byen ekipe jodi a. Men, nou kwè ke rezistans sivil san zam gen yon bon chans pou li bat yon potansyèl okipasyon nan lavni. Pou rejim Ris la, pote soti nan yon okipasyon pral mande pou lajan ak pèsonèl. Kenbe yon okipasyon pral menm pi koute chè si popilasyon an Ukrainian angaje nan masiv ki pa Peye-koperasyon. Pandan se tan, plis rezistans nan lapè, se pi difisil li lejitimize opresyon moun ki reziste. Rezistans sa yo ta asire tou bon relasyon ak Larisi nan tan kap vini an, ki pral toujou pi bon garanti sekirite Ikrèn ak vwazen pwisan sa a nan Lès la.
Natirèlman, nou menm k ap viv aletranje an sekirite pa gen dwa di Ikrenyen sa pou nou fè, men si nou te Ikrenyen jodi a, se chemen nou ta chwazi. Pa gen yon fason fasil, e moun inosan yo pral mouri. Sepandan, yo deja mouri, epi si sèlman bò Ris la ap itilize fòs militè, chans pou yo prezève lavi Ukrainian, kilti ak sosyete a pi wo.
– Endowed Professor Stellan Vinthagen, University of Massachusetts, Amherst, USA
– Pwofesè Asosye Majken Jul Sørensen, Østfold University College, Nòvèj
– Pwofesè Richard Jackson, University of Otago, New Zeland
– Matt Meyer, Sekretè Jeneral, Asosyasyon Rechèch Entènasyonal pou Lapè
– Doktè Craig Brown, University of Massachusetts Amherst, Wayòm Ini
– Pwofesè emerit Brian Martin, University of Wollongong, Ostrali
– Jörgen Johansen, chèchè endepandan, Journal of Resistance Studies, Syèd
– Pwofesè emerit Andrew Rigby, Coventry University, UK
– Prezidan Entènasyonal Fellowship Rekonsilyasyon Lotta Sjöström Becker
– Henrik Frykberg, Revd. Evèk konseye sou entèrelijyon, ekumenik ak entegrasyon, Dyosèz Gothenburg, Legliz Syèd
– Pwofesè Lester Kurtz, George Mason University, Etazini
– Pwofesè Michael Schulz, University of Gothenburg, Syèd
– Pwofesè Lee Smithey, Swarthmore College, Etazini
– Doktè Ellen Furnari, chèchè endepandan, Etazini
– Pwofesè Asosye Tom Hastings, Portland State University, USA
– Kandida doktora Rev. Karen Van Fossan, chèchè endepandan, Etazini
– Edikatè Sherri Maurin, SMUHSD, USA
– Lidè Layik Avanse Joanna Thurmann, Dyosèz San Jose, Etazini
– Pwofesè Sean Chabot, Eastern Washington University, Etazini
– Pwofesè emerit Michael Nagler, UC, Berkeley, USA
– MD, Ansyen Pwofesè Adjwen John Reuwer, St. Michaels College &World BEYOND War, Etazini
– PhD, pwofesè retrete Randy Janzen, Mir Center for Peace nan Selkirk College, Kanada
– Doktè Martin Arnold, Enstiti pou travay pou lapè ak transfòmasyon konfli san vyolans, Almay
– PhD Louise CookTonkin, Chèchè Endepandan, Ostrali
– Mary Girard, Quaker, Kanada
– Direktè Michael Beer, Nonviolence International, USA
– Pwofesè Egon Spiegel, University of Vechta, Almay
– Pwofesè Stephen Zunes, University of San Francisco, Etazini
– Doktè Chris Brown, Swinburne University of Technology, Ostrali
– Direktè Egzekitif David Swanson, World BEYOND War, US
– Lorin Peters, ekip kretyen Peacemaker, Palestine/USA
– Direktè PEACEWORKERS David Hartsough, PEACEWORKERS, USA
– Pwofesè nan Dwa Emeritus William S Geimer, Greter Victoria Peace School, Kanada
– Fondatè ak Prezidan Komisyon Konsèy la Ingvar Rönnbäck, Yon lòt Fondasyon Devlopman, Syèd
Mesye Amos Oluwatoye, Nijerya
– PhD Research Scholar Virendra Kumar Gandhi, Mahatma Gandhi Central University, Bihar, peyi Zend
– Pwofesè Berit Bliesemann de Guevara, Depatman Politik Entènasyonal, Inivèsite Aberystwyth, Wayòm Ini.
– Avoka Thomas Ennefors, Syèd
– Pwofesè nan Etid Lapè Kelly Rae Kraemer, College of St Benedict/St John's University, USA
Lasse Gustavsson, Endepandan, Kanada
– Filozòf ak otè Ivar Rönnbäck, WFP – World Future Press, Syèd
– Pwofesè vizitè (retrete) George Lakey, Swarthmore College, USA
– Pwofesè asosye Dr Anne de Jong, University of Amstèdam, Netherlands
– Dr Veronique Dudouet, Fondasyon Berghof, Almay
– Pwofesè Asosye Christian Renoux, University of Orleans ak IFOR, Frans
– Tradeunionis Roger Hultgren, Swedish Transportworkers Union, Syèd
– Kandida PhD Peter Cousins, Enstiti pou Lapè ak Etid Konfli, Espay
– Pwofesè Asosye María del Mar Abad Grau, Universidad de Granada, Espay
– Pwofesè Mario López-Martínez, Inivèsite Granada, Espay
– Konferansye Alexandre Christoyannopoulos, Inivèsite Loughborough, Wayòm Ini
– PhD Jason MacLeod, Chèchè Endepandan, Ostrali
– Kamarad Etid Rezistans Joanne Sheehan, University of Massachusetts, Amherst, USA
– Asosye Pwofesè Aslam Khan, Mahatma Gandhi Central University, Bihar, peyi Zend
– Dalilah Shemia-Goeke, University of Wollongong, Almay
– Doktè Molly Wallace, Portland State University, Etazini
– Pwofesè Jose Angel Ruiz Jimenez, Inivèsite Granada, Espay
– Priyanka Borpujari, Dublin City University, Iland
– Pwofesè Asosye Brian Palmer, Uppsala University, Syèd
– Senatè Tim Mathern, ND Sena, Etazini
– Ekonomis entènasyonal ak kandida doktora, Hans Sinclair Sachs, chèchè endepandan, Syèd/Kolonbi
– Beate Roggenbuck, Platfòm Alman pou Transfòmasyon Konfli Sivil
______________________________
Craig mawon
Craig Brown se yon afilye depatmantal Sosyoloji nan UMass Amherst. Li se yon Asistan Editè nan Journal of Resistance Studies ak manm konsèy Asosyasyon Ewopeyen an Rechèch Lapè. PhD li te evalye metòd rezistans pandan Revolisyon Tunisian 2011 la.
Jørgen Johansen
Jørgen Johansen se yon akademik endependan ak aktivis ki gen 40 ane eksperyans nan plis pase 100 peyi. Li sèvi kòm Editè Adjwen pou Journal of Resistance Studies ak kowòdonatè Nòdik Nonviolence Study Group, oswa NORNONS.
Majken Jul Sørensen
Majken Jul Sørensen te resevwa doktora li pou tèz "Humorous Political Stunts: Nonviolent Public Challenges to Power" nan University of Wollongong, Ostrali an 2014. Majken te vini nan Karlstad University an 2016 men li te kontinye kòm yon Asosye rechèch onorè pòs-doktora nan inivèsite a. nan Wollongong ant 2015 ak 2017. Majken te yon pyonye nan rechèch sou imè kòm yon metòd nan rezistans san vyolans nan opresyon e li te pibliye plizyè douzèn atik ak plizyè liv, ki gen ladan Imè nan aktivis politik: Creative Nonviolent Resistance.
Stellan Vinthagen
Stellan Vinthagen se yon pwofesè sosyoloji, yon savan-aktivis, ak Prezidan inogirasyon an nan Etid Aksyon dirèk san vyolans ak rezistans sivil nan University of Massachusetts, Amherst, kote li dirije Inisyativ Etid Rezistans lan.
2 Kòmantè
Ich unterstütze gewaltlosen Widerstand. Die Nato ist ein kriegerisches Bündnis, es gefährdet weltweit souveräne Staaten.
Die USA, Russland und China und die arabischen Staaten sind imperiale Mächte, deren Kriege um Rohstoffe und Macht Menschen, Tiere und Umwelt vernichten.
Leider sind die USA die Hauptkriegstreiber, die CIA sind international vertreten. Noch mehr Aufrüstung bedeutet noch mehr Kriege und Bedrohung aller Menschen.
Mi ofri legadon de
https://medium.com/@kravchenko_mm/what-should-russia-do-with-ukraine-translation-of-a-propaganda-article-by-a-russian-journalist-a3e92e3cb64
Tiom da perforto postulos menm pli konplika neperfortan metodon…