Pa Marcy Winograd, Antiwar.com, Janvye 17, 2023
Marcy Winograd CODEPINK a, Prezidan ki baze nan Etazini Kowalisyon Lapè nan Ikrèn, fè entèvyou ak Yurii Sheliazhenko, Sekretè Egzekitif Mouvman Pasifik la Ukrainian, sou lagè a nan Ikrèn ak mobilizasyon militè kont envazyon Ris la. Yurii ap viv nan Kyiv, kote li fè fas ak mank kouran woutin ak sirèn atak lè chak jou ki voye moun kouri nan estasyon tren pou abri.
Enspire pa pasifik Leo Tostoy, Martin Luther King ak Mahatma Gandhi, ansanm ak rezistans Endyen ak Olandè san vyolans, Yurii mande pou yon fen nan zam Etazini ak Òganizasyon Trete Nò Atlantik nan Ikrèn. Ame Ikrèn te mine akò lapè sot pase yo ak dekouraje negosyasyon yo mete fen nan kriz aktyèl la, li te di.
Mouvman Pasifik Ukrainian a, ki gen dis manm nan nwayo li, opoze lagè nan Ikrèn ak tout lagè nan defann pwoteksyon dwa moun, espesyalman dwa pou objeksyon konsyans nan sèvis militè.
1) Yurii, tanpri di nou sou mouvman pasifik oswa anti-lagè nan Ikrèn. Konbyen moun ki enplike? Èske w ap travay ak lòt òganizasyon kont lagè Ewopeyen yo ak Ris? Ki aksyon ou ka pran pou mete fen nan lagè a nan Ikrèn? Ki sa ki te reyaksyon an?
Ikrèn gen yon sosyete sivil pwospere politikman anpwazonnen pa endikap militè. Militaris anbraze domine medya, edikasyon ak tout esfè piblik. Kilti lapè fèb e fragmenté. Poutan, nou gen anpil fòm rezistans lagè san vyolans òganize ak espontane, sitou ipokrit pretann yo an liy ak efò lagè. San ipokrizi konvansyonèl sa yo, li t ap enposib pou elit dominan an pwodui konsantman pou objektif anbisye ki gen doulè nan “lapè atravè viktwa”. Pa egzanp, menm aktè yo kapab eksprime angajman pou valè imanitè ak militis enkonpatib.
Moun yo evade sèvis militè obligatwa, jan anpil fanmi te fè atravè syèk yo, nan peye koruptyon, demenajman, jwenn lòt brèch ak egzanpsyon, an menm tan yo ap vokal sipòte lame a ak bay li. Asirans byen fò nan lwayote politik kowenside ak rezistans pasif nan politik vyolan anba nenpòt pretèks pratik. Menm bagay la sou teritwa okipe nan Ikrèn, ak nan chemen an, menm jan an sitou travay rezistans lagè nan Larisi ak Byelorisi.
Òganizasyon nou an, Ukrainian Pasifist Movement, se yon ti gwoup ki reprezante gwo tandans sosyal sa a men ak detèminasyon pou yo dwe konsistan, entelijan ak pasifik ouvè. Gen prèske dis aktivis nan nwayo a, prèske senkant moun fòmèlman te aplike pou manm ak te ajoute nan gwoup Google, prèske twa fwa plis moun nan gwoup Telegram nou an, e nou gen yon odyans de milye de moun ki te renmen ak swiv nou sou Facebook. Kòm ou ka li sou sit entènèt nou an, travay nou an vize pou defann dwa moun pou refize touye, sispann lagè nan Ikrèn ak tout lagè nan mond lan, ak bati lapè, an patikilye atravè edikasyon, defans ak pwoteksyon dwa moun, espesyalman dwa pou objeksyon konsyans. nan sèvis militè.
Nou se manm plizyè rezo entènasyonal: Biwo Ewopeyen pou Objeksyon Konsyans, World BEYOND War, Entènasyonal Rezisyen Lagè yo, Biwo Lapè Entènasyonal, Rezo Ewòp lès pou Edikasyon Sitwayènte. Nan rezo sa yo nou tout bon kolabore ak aktivis lapè Ris ak Belarisyen, pataje eksperyans, aji ansanm nan kanpay tankou Nwèl Peace Appeal ak #ObjectWar Kanpay mande azil pou moun ki reziste lagè pèsekite yo.
Pou fini lagè a nan Ikrèn, nou pale ak ekri lèt bay otorite Ukrainian, menm si apèl nou yo sitou inyore oswa trete ak mepri. De mwa de sa, yon ofisyèl nan Sekretarya Komisyonè Palman an Ukrainian sou Dwa Moun, olye pou yo konsidere sou baz apèl nou an konsènan dwa moun nan lapè ak objeksyon konsyans, voye li ak denonsyasyon absid nan Sèvis Sekirite nan Ikrèn. Nou plenyen, san rezilta.
2) Ki jan fè ou pa te enskri pou goumen? Kisa k ap pase gason nan Ikrèn ki reziste konskripsyon?
Mwen te evite enskripsyon militè epi mwen te asire tèt mwen ak egzanpsyon sou rezon akademik. Mwen te yon etidyan, Lè sa a, konferansye ak chèchè, kounye a mwen se yon etidyan tou men mwen pa ka kite Ikrèn pou dezyèm etid PhD mwen nan University of Munster. Kòm mwen te di, anpil moun ap chèche epi jwenn fason plis oswa mwens legal pou fè pou evite vire nan fouraj kanon, li se stigmatize akòz militaris anrasinen, men li se yon pati nan kilti popilè ki soti nan tan lontan an byen fon, soti nan tan lè Anpi Ris la ak Lè sa a Inyon Sovyetik enpoze konskripsyon nan Ikrèn ak vyolan kraze tout opozisyon.
Pandan lwa masyal objeksyon konsyans pa pèmèt, plent nou an se pou gremesi malgre sa n ap mande se jisteman sa Komite Dwa Moun Nasyonzini an plizyè fwa rekòmande Ikrèn. Menm nan tan lapè li te posib sèlman pou manm fòmèl nan kèk konfesyon majinal privilejye ki pa reziste lagè ak militaris piblikman yo te akòde ak sèvis altènatif nan karaktè pinitif ak diskriminatwa.
Sòlda yo pa gen dwa mande egzeyat tou pou rezon objeksyon konsyans yo. Youn nan manm nou yo kounye a ap sèvi nan premye liy, li te enskri nan lari a kont volonte li, nan kazèn frèt li te soufri nemoni ak kòmandan te eseye voye l 'nan tranche pou lanmò sèten, men li pa t' ka menm mache konsa apre plizyè jou nan. soufrans li te transpòte nan lopital ak apre de semèn nan tretman epaye ak plasman nan ploton lojistik. Li refize touye, men li te menase ak prizon si refize fè sèman, epi li deside pa ale nan prizon pou kapab wè madanm li ak pitit fi 9-ane. Epoutan, pwomès kòmandan yo pou yo ba li opòtinite sa yo te parèt yon mo vid.
Evasyon konskripsyon pa mobilizasyon se yon krim ki pini soti nan twa a senk ane nan prizon, sitou anprizònman ranplase ak pwobasyon, ki vle di ou dwe rankontre ofisye pwobasyon ou de fwa pa mwa epi sibi chèk nan kote rezidans ak travay, tès sikolojik ak koreksyon. . Mwen konnen yon pasisis ki te deklare tèt li anba pwobasyon ki te pran pòz sipòtè lagè lè mwen te rele l, pwobableman paske li te pè ke apèl la ta ka entèsepte. Si ou te refize repanti devan tribinal la, kòm Vitaliy Alexeienko te fè, oswa yo te pran ou ak dwòg, oswa te komèt yon lòt ofans, oswa yon moun nan sant pwobasyon an kwè apre konvèsasyon avèk ou oswa analiz de pèsonalite ou ak tès pa òdinatè ke gen yon risk pou ou ka komèt yon krim, ou ta ka jwenn yon reyèl tèm prizon olye pou yo pwobasyon.
3) Ki jan lavi chak jou tankou pou ou menm ak lòt moun nan Kyèv? Èske moun ap viv ak travay jan yo ta ka fè nòmalman? Èske moun ap rasanble nan abri bonm yo? Èske w gen pouvwa ak elektrisite nan tanperati ki anba zewo?
Gen mank elektrisite chak jou eksepte kèk jou ferye, pi raman pwoblèm ak dlo ak chofaj. Pa gen pwoblèm ak gaz nan kwizin mwen an, omwen ankò. Avèk èd zanmi, mwen te achte yon estasyon elektrik, bank pouvwa, gadjèt ak yon kaye ak pil gwo kapasite pou kontinye travay lapè. Mwen gen tou tout kalite limyè ak yon aparèy chofaj elektrik ki ba-pouvwa kapab travay plizyè èdtan nan estasyon elektrik mwen an ki ta ka chofe yon chanm nan ka pa gen okenn chofaj oswa chofaj ensifizan.
Epitou, gen sirèn atak lè regilye lè biwo yo ak boutik yo fèmen epi anpil moun rive nan abri, tankou estasyon tren ak pakin anba tè.Yon fwa dènyèman yon eksplozyon te tèlman fò ak pè tankou pandan bonbadman an lè lame Ris la te sènen Kyiv prentan pase a. Se lè yon fize Ris te fè eksploze yon otèl ki tou pre, lè Larisi te reklame ekstèminasyon konseye militè Lwès yo e gouvènman nou an te di yo te touye yon jounalis. Moun yo pa te pèmèt yo mache alantou pandan plizyè jou, li te alèz paske ou bezwen ale la pou li ale nan estasyon tren Palè Ikrèn.
4) Zelensky te deklare lwa masyal pandan lagè a. Ki sa sa vle di pou ou menm ak lòt moun nan Ikrèn?
Premyèman, se mobilizasyon militè ki fè respekte mezi tankou plis fòse pou enskripsyon militè yo jan sa nesesè pou travay, edikasyon, lojman, akomodasyon, bay lòd pou parèt nan sant rekritman nan lari ak arestasyon selektif jèn moun ak transpò yo. sant sa yo kont volonte yo, ak entèdiksyon vwayaje aletranje pou prèske tout gason ki gen laj ant 18 ak 60. Elèv Ukrainian nan inivèsite Ewopeyen yo te pwoteste kont nan pòs Shehyni epi yo te bat pa gad fwontyè a.
Eseye chape anba Ikrèn ki te chire lagè a, gen kèk moun ki travèse difikilte menmen ak riske lavi yo, dè dizèn de refijye nwaye nan dlo frèt nan rivyè Tisza oswa jele nan lanmò nan mòn Karpat yo. Manm nou an, ozidan tan Sovyetik, objeksyon konsyans ak naje pwofesyonèl Oleg Sofianyk blame prezidan Zelensky pou lanmò sa yo ak mete nouvo rido an fè sou fwontyè Ikrèn yo, e mwen totalman dakò ak li ke politik otoritè nan mobilizasyon coercitive meprizan libète konsyans kreye. sèvaj militè modèn.
Gad fwontyè Ukrainian te kenbe plis pase 8 000 gason ki te eseye kite Ikrèn epi voye yo nan sant rekritman, kèk petèt te fini nan premye liy lan.Sa yo rele sant teritoryal pou rekritman ak sipò sosyal, pou di yon ti tan sant rekritman yo, se yon nouvo non ansyen komisarya militè Sovyetik nan Ikrèn. Yo se inite militè ki responsab enskripsyon militè obligatwa, egzamen medikal pou etabli kondisyon pou fè sèvis, konskripsyon, mobilizasyon, rasanbleman fòmasyon rezèvis, pwopagann devwa militè nan lekòl ak medya ak kalite bagay sa yo. Lè w ap vini la, sou lòd alekri oswa volontèman, anjeneral ou pa ka kite san pèmisyon. Yo mennen anpil moun nan lame kont volonte yo.
Yo kenbe mesye ki sove yo nan tèt ansanm ak gad fwontyè peyi Ewopeyen yo vwazen. Dènyèman, te gen yon sitiyasyon konplètman trajik lè sis moun kouri nan Woumani, de jele nan lanmò sou wout la ak kat yo te kenbe la. Medya ikrenyen kontradiktwa dekri moun sa yo kòm "dezè" ak "eskive," tankou tout gason ki eseye kite peyi a, malgre fòmèlman yo pa t 'komèt krim swadizan. Yo te mande azil epi yo te mete yo nan yon kan refijye. Mwen espere ke yo pa pral lage nan machin nan lagè Ukrainian.
5) Yon majorite nan Kongrè a te vote pou voye plizyè dizèn milya dola nan zam nan Ikrèn. Yo diskite Etazini pa dwe kite Ikrèn san defans kont atak Ris la. Repons ou a?
Lajan piblik sa a se gaspiye sou ejemoni jeopolitik ak pwofite lagè nan pri byennèt pèp Ameriken an. Sa yo rele "defans" agiman eksplwate yon kout je, kouvèti emosyonèlman manipilatif nan lagè a nan medya antrepriz. Dinamik eskalasyon konfli soti nan 2014 montre ke rezèv zam US nan pèspektiv alontèm yo kontribye pa nan mete fen nan lagè a men nan perpétuer ak eskalade li, an patikilye paske nan dekourajman Ikrèn pou chèche ak konfòme li avèk règleman negosye tankou akò Minsk. .
Se pa premye fwa yon vòt Kongrè a konsa, epi rezèv zam yo te ogmante chak fwa lè Ikrèn te allusion li dispoze fè menm etap mwendr nan direksyon pou lapè ak Larisi. Sa yo rele estrateji long bwote nan viktwa Ukrainian pibliye pa Atlantic Council, dirijan think tank nan politik US Ikrèn pou anpil ane, sijere yo rejte pwopozisyon sesefe Larisi ak militè tounen Ikrèn sou modèl US-Izrayèl la, sa vle di vire Ewòp lès nan Mwayen Oryan an pou anpil ane febli Larisi, ki aparamman pa pral renmen rive konsidere koperasyon ekonomik Larisi-Lachin.
Ansyen ofisyèl Òganizasyon Trete Nò Atlantik mande pou angajman dirèk nan lagè nan Ikrèn san yo pa pè eskalasyon nikleyè ak diplomat yo mande pou plizyè ane lagè pou viktwa total Ikrèn nan evènman yo nan Atlantic Council. Sòt de ekspè sa yo te ede biwo prezidan Zelensky ekri sa yo rele Kyiv Sekirite Kontra ki anvizaje plizyè deseni Lwès ekipman pou Ikrèn pou lagè defansiv kont Larisi ak mobilizasyon total popilasyon Ukrainian. Zelensky te anonse nan somè G20 plan lagè toutan sa a kòm yon garanti sekirite debaz pou Ikrèn nan sa yo rele fòmil lapè li a, pita li te anonse yon sa yo rele somè lapè pou rekrite lòt nasyon pou kwazad kont Larisi.
Pa gen lòt lagè ki te resevwa anpil kouvèti medyatik ak angajman Etazini tankou lagè nan Ikrèn. Gen dè dizèn de lagè kontinyèl nan mond lan, mwen panse ki te koze pa kansè ki tankou dejwe lagè nan enstitisyon ekonomik ak politik akayik prèske toupatou. Militè konplèks endistriyèl bezwen lagè sa yo epi li gen dwa pwovoke yo kache, ki gen ladan kreyasyon fo imaj lènmi dyabolik atravè zèl medya li yo. Men, menm medya belyen sa yo pa ka bay yon eksplikasyon konvenkan adorasyon irasyonèl sou fwontyè militè yo ak tout antye. lide payen nan trase fwontyè "sakre" pa san. Militè jis parye sou inyorans popilasyon an nan kesyon lapè, mank edikasyon ak panse kritik sou konsèp akayik tankou souverènte.
Paske nan boule vye bagay ki ka touye moun nan Ikrèn ak laperèz k ap grandi nan Larisi, US ak lòt manm Òganizasyon Trete Nò Atlantik yo pouse yo achte nouvo bagay ki ka touye moun, ki gen ladan nuke, ki vle di redi nan antagonis mondyal East-West. Kilti lapè ak esperans pwogresis pou abolisyon lagè a febli pa atitid lapè-atravè-lagè ak negosyasyon-apre-viktwa finanse pa kalite desizyon bidjè ou mansyone. Kidonk, se pa sèlman pilye fon byennèt jodi a, men tou se vòlè bonè jenerasyon kap vini yo.
Lè moun manke konesans ak kouraj pou yo konprann ki jan yo viv, gouvène ak reziste enjistis san vyolans, byennèt ak espwa pou yon avni pi bon yo sakrifye nan moloch nan lagè. Pou chanje tandans sa a, nou bezwen devlope yon ekosistèm inovatè nan lapè ak fason viv san vyolans, ki gen ladan medya lapè ak edikasyon pou lapè, dyalòg piblik konstriksyon lapè sou platfòm espesyal aksesib san danje pou sivil ki soti nan tout peyi belijeran yo, pou pran desizyon ak platfòm akademik ak lapè. mache nan tout kalite estriktirèl pwoteje kont dominasyon militaris ak atire jwè ekonomik yo.
Moun ki renmen lapè yo dwe oganize tèt yo pou voye yon siyal bay pwofitè lagè yo ak sèvitè politik yo ke yo pap tolere biznis kòm dabitid e pèsonn pa gen bon lide ki vle soutni sistèm lagè a pa peye oswa san peye, travay volontè oswa obligatwa. San yo pa pouswiv gwo chanjman sistemik li ta enposib defi aktyèl sistèm dirab lagè a. Nou moun ki renmen lapè nan mond lan dwe reponn ak yon estrateji alontèm ak resous nan tranzisyon inivèsèl nan lapè fè fas a estrateji alontèm nan gouvènans militaris ak pwofite lagè.
6) Si lagè se pa repons lan, ki repons pou envazyon Ris la? Kisa moun Ikrèn yo te ka fè pou reziste envazyon an yon fwa li te kòmanse?
Moun te kapab rann okipasyon san sans ak lou pa koperasyon popilè ak fòs okipasyon yo, jan rezistans Endyen ak Olandè san vyolans te demontre. Gen yon anpil nan metòd efikas nan rezistans san vyolans ki dekri pa Gene Sharp ak lòt moun. Men, kesyon sa a, nan wè mwen, se sèlman yon pati nan kesyon prensipal la ki se: ki jan yo reziste tout sistèm lagè a, pa sèlman yon bò nan lagè epi yo pa yon "lènmi" fiktiv, paske chak imaj dyabolik nan lènmi an se fo ak ireyèl. Repons kesyon sa a se ke moun yo bezwen aprann ak pratike lapè, devlope yon kilti lapè, panse kritik sou lagè ak militaris, epi rete soude fondasyon lapè yo te dakò tankou akò Minsk yo.
7) Ki jan aktivis kont lagè nan peyi Etazini an ka sipòte ou menm ak aktivis kont lagè nan Ikrèn?
Mouvman pou lapè nan Ikrèn bezwen plis konesans pratik, enfòmasyon ak resous materyèl ak lejitimite nan je sosyete a dewoulman. Kilti militè nou an ap panche sou Lwès la men li pa respekte kilti lapè ak meprize nan fondasyon valè demokratik yo.
Se konsa, li ta gwo ensiste sou pwomosyon nan kilti lapè ak devlopman nan edikasyon lapè nan Ikrèn, pwoteksyon konplè nan dwa moun nan objeksyon konsyans nan sèvis militè nan kontèks la nan nenpòt desizyon ak pwojè ede Ikrèn te fè nan peyi Etazini ak Òganizasyon Trete Nò Atlantik. aktè piblik ak prive.
Li enpòtan anpil pou akonpaye èd imanitè bay sivil Ikrenyen yo (nan kou, pa manje bèt fòs lame yo) ak devlopman kapasite mouvman lapè ak debarase m de panse irèsponsab nan kalite "se pou Ikrenyen deside si yo fè san koule oswa pale lapè." San konesans kolektif ak planifikasyon mouvman lapè mondyal la, san sipò moral ak materyèl ou ta ka sèten ke move desizyon yo pral pran. Zanmi nou yo, aktivis lapè Italyen yo, te demontre yon bon egzanp lè yo te òganize evènman pro-lapè ki te vini nan Ikrèn ak èd imanitè.
Yo ta dwe devlope yon plan sipò alontèm nan mouvman lapè nan Ikrèn kòm yon pati nan estrateji alontèm nan mouvman lapè mondyal la ak atansyon espesyal sou risk posib, tankou represyon kont aktivis lapè, arestasyon byen, enfiltrasyon nan militaris. ak dwa-zèl elatriye Depi sektè a san bi likratif nan Ikrèn espere travay pou efò lagè epi li se anmèdan kontwole pa ajans leta yo, epi pa gen ase moun konpetan ak son ankò yo òganize ak jere tout aktivite ki nesesè ak konfòmite ak tout sa ki nesesè. fòmalite yo, petèt kèk sijè ki abòde limite nan aktivite ki posib kounye a dwe fèt pa entèraksyon sou nivo prive oswa nan ti echèl aktivite fòmèlman pou pwofi, men ak transparans nesesè ak responsablite pou asire objektif final la nan devlopman kapasite nan mouvman lapè.
Pou kounye a, nou pa gen yon moun legal nan Ikrèn pou don dirèk akòz enkyetid mansyone, men mwen te kapab pwopoze konferans mwen yo ak konsiltasyon pou ki nenpòt moun ka peye nenpòt frè ke mwen pral depanse nan devlopman kapasite nan mouvman lapè nou an. Nan tan kap vini an, lè pral gen plis moun serye ak konpetan nan mouvman an, nou pral eseye kreye tankou yon moun legal ak kont labank ak ekip tou de sou pewòl ak volontè epi chèche pou finansman serye pou kèk pwojè anbisye deja reve nan desen. men pa posib nan pèspektiv imedya paske nou bezwen grandi an premye.
Genyen tou kèk òganizasyon an Ewòp tankou Koneksyon eV, Movimento Nonviolento ak Yon Ponte Per ki deja ede Ukrainian mouvman lapè, ak nan absans Ukrainian pro-lapè moun legal li se posib bay yo. Espesyalman enpòtan se travay la nan Connection eV ede objektè konsyans ak dezè soti nan Ikrèn, Larisi ak Byelorisi pou chèche azil nan Almay ak lòt peyi.
Vreman vre, pafwa ou ta ka ede aktivis lapè Ukrainian aletranje ki jere yo sove Ikrèn. Nan kontèks sa a, mwen ta dwe di sa Zanmi m 'Ruslan Kotsaba, prizonye konsyans nan prizon pou yon ane ak mwatye nan prizon pou blog YouTube li a ki rele bòykote mobilizasyon militè yo, yo libere epi answit mete yo anba jijman ankò anba presyon zèl dwat, se kounye a nan New York epi chèche azil Ozetazini. Li bezwen devlope angle li, chèche èd pou kòmanse lavi nan yon nouvo kote, epi li anvi patisipe nan evènman mouvman lapè nan peyi Etazini.
- Pou kontakte Yurri, imèl yuriy.sheliazhenko@gmail.com oswa rele +380973179326.
- Pou kontakte Ruslan Kotsaba, imèl kotsaba@gmail.com.
- Pou aprann plis sou apèl Kostaba a pou azil, vizite https://friendspeaceteams.org/ukrainian-pacifist-ruslan-kotsaba-speaks-out-against-war/).
