Soti nan TomDispatch, Jen 13, 2019
Li te prèske NAN ane de "enfini"Lagè, carnage, ... deplasman an mas of pèp, An destriksyon nan lavil ... ou konnen istwa a. Nou tout fè ... yon jan ... men pi fò nan tan an li nan yon istwa san yo pa yo. Ou raman tande yo vwa. Yo yo raman ale nan mond nou an. M ap panse sou afganis yo, irakyen yo, moun Aram yo, Yemeni yo, Somali yo, Libi yo, epi konsa sou ki moun ki te pote touch a nan gè ki pa janm fini nou yo. Wi, chak kounye a epi Lè sa a, gen yon moso travyè nan medya Ameriken an, jan te gen dènyèman nan yon ankèt komen pa Biwo Jounalis Envestigasyon an ak nan New York Times nan masak la nan yon manman ak sèt timoun li yo (pi piti a te kat ane fin vye granmoun) nan yon vilaj Afganestan ki te koze pa yon misil Ameriken JDAM (ak okòmansman refize pa militè a US). Li te youn nan yon nimewo k ap monte nan grèv avyon US atravè peyi sa a. Nan chak nan sa yo moso, ou ka aktyèlman tande vwa a douloure nan mari a, Masih Ur-Rahman Mubarez, ki moun ki pa t 'la lè bonm lan frape e konsa viv chèche jistis pou fanmi l' yo. ("Nou gen yon di: rete an silans kont enjistis se yon krim, Se poutèt sa mwen pral gaye vwa mwen nan tout mond lan. Mwen pral pale ak tout moun, tout kote. Mwen pa pral rete an silans. Men, sa a se Afganistan. Si yon moun tande nou, oswa non, n ap toujou leve vwa nou. ”)
Anjeneral pale, menm si, tan an nou Ameriken depanse nan lavi yo nan moun ki nan peyi sa a, nan syèk sa a, nou te gen tankou yon men nan vire nan dezespereman echwe oswa echwe eta se ti tout bon. Mwen souvan panse sou yon sijè ki TomDispatch gen kouvri prèske pou kont li nan ane sa yo: wout la, ant 2001 ak 2013, pouvwa lè ameriken siye soti maryaj pati yo nan twa peyi atravè Greater Mwayen Oryan an: Afganistan, Irak, ak Yemèn. (Sèvi ak avyon ak zam ameriken, Saudi yo genyen kontinye tankou masak macabre nan dènye ane yo nan Yemèn.)
Pwobableman ou pa sonje menm yon pati maryaj ke yo te siye pa yon grèv lè US - nimewo aktyèl la te omwen uit - e mwen pa blame ou paske yo pa t 'jwenn anpil atansyon isit la. Yon sèl eksepsyon: ti jounal Murdoch-posede a New York Post, devan-telechaje yon grèv abèy sou yon karavàn nan machin tit pou yon maryaj nan Yemèn nan 2013 ak tit sa a "lamarye ak boom!"
Mwen toujou imajine sa ki ta rive si yon al-Qaeda-oswa ISIS-enspire komisè swisid pran yon maryaj Ameriken isit la, touye lamarye a oswa Veterinè cheval, envite, menm mizisyen (kòm Lè sa a, -Gwo Jeneral Marin ... James Mattisfòs yo te fè nan Irak nan 2004). Ou konnen repons lan: ta gen jou nan atansyon imedya atravè medya 24 / 7, ki gen ladan entèvyou ak sivivan kriye, istwa background nan tout sòt, memoryal, seremoni, ak sou sa. Men, lè li nan nou ki moun ki destriktè yo, pa detwi a, nouvèl la pase nan yon flash (si nan tout), ak lavi (isit la) ale sou, ki se poukisa TomDispatch regilye Post Laura Gottesdiener a jodi a, nan lide m ', se konsa espesyal. Li fè ekzakteman ki sa rès la nan medya nou an se konsa raman fè: ofri vwa yo medyatè nan de jèn aktivis lapè Irak - ou te menm konnen ke te gen jèn aktivis lapè Irak? - diskite sou lavi pwofondman afekte pa envazyon Ameriken an ak okipasyon nan peyi yo an 2003. Tom
De aktivis lapè Irak konfwonte yon mond Trumpian
Kòm administrasyon an Trump peze Gè, Irakis Prepare yon kanaval pou lapè
By Laura GottesdienerGenyen yon blag fè nwa ale alantou Bagdad jou sa yo. Noof Assi, yon aktivis lapè ak imanitè 30-zan, di m 'nan telefòn. Konvèsasyon nou an pran plas nan fen mwa me jis apre administrasyon an Trump te anonse ke li ta ajoute 1,500 adisyonèl twoup Ameriken nan prizon Mwayen Oryan li yo.
"Iran vle goumen pou fè Etazini ak Arabi Saoudit soti nan Irak," li te kòmanse. "Epi Etazini vle goumen pou yo ka soti Iran nan Irak." "Se konsa, ki jan sou tout moun nou Irakyen jis kite Irak pou yo ka goumen isit la sou pwòp yo?"
Assi se nan mitan yon jenerasyon nan jèn Irakyen ki te rete pi fò nan lavi yo an premye anba okipasyon Ameriken an nan peyi yo ak Lè sa a, nan vyolans la dezas li deklannche, ki gen ladan ogmantasyon nan ISIS, ak ki moun ki kounye a pridans grenn zegwi Washington-a sou Tehran. Yo pa ta ka plis okouran ke, ta dwe yon konfli eklate, Irakis pral sètènman jwenn tèt yo yon lòt fwa ankò kenbe nan mitan devaste nan li.
An fevriye, Prezidan Trump te pwovoke kòlè lè li te deklare ke Etazini ta kenbe prezans militè li yo - 5,200 twoup yo - ak al-Asad airbase nan Irak yo nan lòd yo "gade Iran. "Nan mwa me, Depatman Deta a lè sa a toudenkou te bay lòd la tout anplwaye gouvènman an ki pa ijans yo kite Irak, site entèlijans vag sou menas nan "aktivite Iranyen." (entèlijans sa yo rele sa yo te san pèdi tan. kontredi pa kòmandan Britanik lan depite nan kowalisyon an US-dirije batay ISIS ki te deklare ke "gen nan pa te gen menas ogmante soti nan Iran ki te sipòte fòs nan Irak ak peyi Siri.") Yon kèk jou apre, yon fize. ateri san danje nan Zòn vèt lou fòtifye Bagdad la, ki kay anbasad Ameriken an. Premye Minis Irak Adel Abdul Mahdi te anonse ke li ta voye delegasyon nan Washington ak nan Tehran pou eseye "kanpe tansyon, "Pandan y ap dè milye de irakyen òdinè rasanble nan Bagdad pou pwoteste kont posibilite pou peyi yo yon lòt fwa ankò te trennen nan yon konfli.
Anpil nan medya Ameriken pwoteksyon an ap monte US-Iran tansyon nan semèn sa yo, abondance ak "intel" fwit pa ofisyèl enkoni administrasyon Trump, pote yon resanblè enpotan nan plon-up nan envazyon an 2003 US nan Irak. Kòm yon resan Al Jazeera moso - tit "Èske medya ameriken yo bat tanbou lagè sou Iran?" - mete l 'briskeman: "An 2003, se te Irak. Nan 2019, li nan Iran. "
Malerezman, nan entèvni ane sa yo 16, kouvèti asirans Ameriken an Irak pa amelyore anpil. Sètènman, Irakyen yo tèt yo yo se lajman ki manke nan aksyon. Lè, pou egzanp, fè piblik Ameriken an tande pale sou ki jan elèv yo fi nan dezyèm pi gwo vil Irak la, Mosul, lou bonbade epi yo pran tounen soti nan ISIS nan 2017, te òganize repople etajè yo nan bibliyotèk la yon fwa-renome nan Inivèsite nan Mosul, ki militan ISIS mete dife pandan okipasyon yo nan lavil la; oswa kijan libèrè ak piblikatè yo se revivMache nan mond-renome nan Bagdad nan mache sou Mutanabbi Street, detwi pa yon bonm machin devaste nan 2007; oswa kijan, chak septanm, dè dizèn de mil nan jèn moun kounye a ranmase atravè Irak selebre Jou Lapè - yon kanaval ki te kòmanse uit ane de sa nan Bagdad kòm ideyal la nan Noof Assi ak kolèg li, Zain Mohammed, yon aktivis lapè 31-ane-fin vye granmoun ki se tou mèt kay la nan yon restoran ak espas pèfòmans?
Nan lòt mo, raman se piblik la US pèmèt aperçu nan Irak ki fè lagè gen sanble mwens inevitab.
Assi ak Mohammed yo byen abitye pa sèlman tankou reprezantasyon anile peyi yo nan peyi nou an, men lefèt ke Irak tankou yo ki disparèt nan aksyon nan konsyans Ameriken an. Yo rete sezi, an reyalite, ke Ameriken yo te ka lakòz destriksyon sa yo ak doulè nan yon peyi yo kontinye konnen tèlman ti kras sou.
"Ane de sa, mwen te ale Ozetazini sou yon pwogram echanj e mwen te dekouvri ke moun pa konnen anyen sou nou. Assi te di mwen si yon moun te mande m si mwen te itilize yon chamo pou transpò. "Se konsa, mwen tounen tounen yo Irak e mwen te panse: modi li!" Nou dwe di mond lan sou nou. "
Nan fen mwa me, mwen te pale ak Assi ak Mohammed separeman pa telefòn nan lang angle sou menas la k ap monte nan yon lòt gè ameriken nan Mwayen Oryan an ak kolektif de deseni yo nan travay lapè ki vize a defèt vyolans la te fè nan de dènye lagè US nan peyi yo. . Anba a, mwen te edite ak melded entèvyou yo nan de zanmi sa yo pou ke Ameriken ka tande yon koup la vwa ki soti nan Irak, rakonte istwa a nan lavi yo ak angajman yo nan lapè nan ane sa yo apre envazyon an nan peyi yo nan 2003.
Laura Gottesdiener:Ki sa ki premye enspire ou yo kòmanse fè travay lapè?
Zain Mohammed:Nan fen 2006, nan mwa desanm 6th, al-Qaeda- [nan Irak, précurseur ISIS] te egzekite papa m. Nou se yon ti fanmi: mwen menm ak manman mwen ak de sè. Opòtinite mwen yo te limite a de opsyon. Mwen te gen 10 lane. Mwen te fèk fini lekòl segondè. Se konsa, desizyon an te: Mwen te emigre oswa mwen te vin yon pati nan sistèm lan nan milis ak pran revanj. Sa ki te vi a nan Bagdad nan moman sa a. Nou te ale nan Damas [peyi Siri]. Lè sa a, toudenkou, apre apeprè sis mwa, lè dokiman nou an te prèske pare pou nou emigre nan Kanada, mwen te di manman mwen, "Mwen vle tounen nan Bagdad. Mwen pa vle kouri. ”
Mwen te tounen nan Bagdad nan fen 2007. Te gen yon gwo bonbadman machin nan Karrada, pati nan vil la kote mwen te abite. Zanmi mwen yo ak mwen te deside fè yon bagay pou di zanmi nou yo ke nou dwe travay ansanm pou ankouraje lapè. Se konsa, nan mwa Desanm NN, nan Jou Entènasyonal pou Lapè, nou te fè yon ti evènman nan menm kote ak eksplozyon an. Nan 21, mwen te resevwa yon bousdetid nan Inivèsite Ameriken an nan Sulaymaniyah pou yon atelye sou lapè ak nou gade yon fim sou Jou Lapè. Nan fen fim nan, te gen flak nan sèn anpil nan atravè mond lan ak, pou jis yon sèl dezyèm fwa, te gen evènman nou yo nan Karrada. Fim sa a te etonan pou mwen. Se te yon mesaj. Mwen te retounen nan Bagdad epi mwen te pale ak youn nan zanmi m yo ki gen papa ki te mouri. Mwen te di l 'li nan sistematik: Si li se chiit, li pral rekrite pa yon milis chiiti pou tire revanj; si li se Sunni, li pral rekrite pa yon milis Sunni oswa al-Qaeda pou tire revanj. Mwen te di l ': nou gen yo kreye yon opsyon twazyèm. Pa yon twazyèm opsyon, mwen vle di nenpòt ki opsyon eksepte goumen oswa emigre.
Mwen te pale ak Noof epi li te di nou dwe kolekte jèn epi òganize yon reyinyon. "Men, sa ki pwen an?" Mwen te mande l '. Tout sa nou te gen te ide sa a nan yon opsyon twazyèm. Li te di: "Nou dwe kolekte jèn epi gen yon reyinyon pou deside kisa pou nou fè."
Noof Assi: Lè Bagdad te premye bati, li te rele Vil la nan lapè. Lè nou te kòmanse pale an premye ak moun, tout moun ri nan nou. Yon selebrasyon City of Peace in Bagdad? Yo pap janm rive, yo te di. Nan moman sa a, pa te gen okenn evènman, pa gen anyen ki te pase nan pak piblik yo.
Zain:Tout moun te di: ou fou, nou toujou nan yon lagè ...
Noof:Nou pa t 'gen okenn finansman, se konsa nou te deside kite a limyè bouji, kanpe nan lari a, epi di moun ki Bagdad yo rele Vil la nan lapè. Men, Lè sa a, nou te grandi nan yon gwoup alantou moun ki pa gen anpil, se konsa nou te kreye yon ti festival. Nou te gen zero bidjè. Nou te vòlè papye soti nan biwo nou yo ak lè l sèvi avèk enprimant la la.
Lè sa a, nou te panse: Oke, nou te fè yon pwen, men mwen pa panse moun pral vle kontinye. Men jèn yo tounen vin jwenn nou e li te di, “Nou te renmen li. Ann fè l ankò. ”
Laura:Kijan festival la grandi depi lè sa a?
Noof:Premye ane a, alantou 500 moun te vin ak pi fò nan yo te fanmi nou oswa fanmi. Koulye a, XN moun ki patisipe nan festival la. Men, lide nou an se pa sèlman sou festival la, li nan sou mond lan ke nou kreye nan festival la. Nou literalman fè tout bagay nan grate. Menm dekorasyon yo: gen yon ekip ki fè dekorasyon yo nan men.
Zain: Nan 2014, nou te santi premye rezilta yo lè ISIS ak sa a kaka rive ankò, men fwa sa a, nan nivo sosyete a, anpil nan gwoup yo te kòmanse travay ansanm, kolekte lajan ak rad pou moun ki deplase. Tout moun te travay ansanm. Li te santi tankou yon limyè.
Noof:Koulye a, festival la k ap pase nan Basra, Samawah, Diwaniyah, ak Bagdad. E nou ap espere elaji nan Najaf ak Sulaymaniyah.Over sou de dènye ane yo, nou te ap travay yo kreye premye sant la jèn nan Bagdad, IQ Peace Center a, ki se lakay yo nan klib diferan: yon klib djaz, yon echèk. klib, yon klib bèt kay, yon klib ekri. Nou te gen yon klib fanm-ak-ti fi diskite sou pwoblèm yo ki nan lavil la.
Zain:Nou te gen anpil defi finansye paske nou te yon mouvman jèn. Nou pa t 'yon ONG ki anrejistre [òganizasyon non-gouvènmantal] e nou pa t' vle travay tankou yon ONG regilye.
Laura:Ki sa ki sou lòt efò lapè nan vil la?
Noof:Nan kèk ane ki sot pase yo, nou te kòmanse wè yon anpil nan mouvman diferan alantou Bagdad. Apre anpil ane wè sèlman aktè ame, lagè, ak sòlda, jèn moun yo te vle bati yon lòt foto nan lavil la. Se konsa, kounye a, nou gen anpil nan mouvman alantou edikasyon, sante, amizman, espò, maraton, klib liv. Genyen yon mouvman ki rele "mwen Irak, mwen ka li." Li nan festival la pi gwo pou liv. Echanj oswa pran liv gratis pou tout moun e yo pote otè ak ekriven pou siyen liv yo.
Laura:Sa a se pa egzakteman imaj ke mwen sispèk anpil Ameriken gen nan tèt lè yo panse osijè de Bagdad.
Noof: Yon jou, Zain ak mwen te anwiye nan biwo a, se konsa nou te kòmanse Googling imaj diferan. Nou te di, "Ann Google Irak." Epi li te tout foto nan lagè a. Nou Googled Bagdad: Menm bagay. Lè sa a, nou googled yon bagay - li nan pi popilè atravè mond lan - lyon an nan lavil Babilòn [yon estati ansyen], ak sa nou te jwenn se te yon foto nan yon tank Ris ke Irak devlope pandan rejim Saddam [Hussein] a ke yo te rele lyon Babilòn lan.
Mwen se yon Irak ak mwen se yon Mezopotamyen ak istwa sa a depi lontan. Nou te grandi k ap viv nan yon vil ki nan fin vye granmoun ak ki kote chak kote, chak lari ou pase, gen yon istwa a li, men medya entènasyonal la pa pale sou sa k ap pase nan lari sa yo. Yo konsantre sou sa politisyen yo ap di epi kite soti rès la. Yo pa montre imaj reyèl la nan peyi a.
Laura:Mwen vle mande ou sou tansyon yo k ap monte ant Etazini ak Iran, ak ki jan moun ki nan Irak yo reponn. Mwen konnen ou gen pwòp pwoblèm entèn ou, se konsa tou sa Trump tweets nan yon jou bay pa ta ka pi gwo nouvèl la pou ou ...
Noof:Malerezman, li se.
Espesyalman depi 2003, Irakyen yo pa te moun ki kontwole peyi nou an. Menm gouvènman an kounye a, nou pa vle li, men pesonn pa janm mande nou. Nou toujou ap peye ak san nou pandan ke - Mwen te li yon atik sou sa a kèk mwa de sa - Paul Bremer se kounye a anseye ski ak k ap viv lavi senp l 'apre domaje peyi nou an. [An 2003, administrasyon Bush la te nonmen Bremer chèf Otorite Pwovizwa Kowalisyon an, ki te okipe Irak aprè envazyon ameriken an e ki te responsab pou desizyon dezastre pou kraze lame otokrat irakyen Saddam Hussein lan.]
Laura:Ki sa ou panse sou nouvèl ki US la se planifikasyon deplwaye 1,500 plis twoup nan Mwayen Oryan an?
Zain: Si yo fini vini nan Irak, kote nou gen anpil milis pro-Iranyen yo, mwen pè ke ta ka gen yon kolizyon. Mwen pa vle yon kolizyon. Nan yon lagè ant Etazini ak Iran, petèt kèk sòlda ap mouri, men anpil nan sivil Irak yo pral, tou, dirèkteman ak endirèkteman. Onètman, tout bagay ki te pase depi 2003 se etranj m '. Poukisa Etazini te anvayi Irak? Lè sa a, yo te di yo te vle kite e kounye a yo vle tounen? Mwen pa ka konprann sa Etazini ap fè.
Noof:Trump se yon bizismann, se konsa li gen sousi pou lajan ak ki jan li te pral depanse li. Li pa pral fè yon bagay sof si li te asire w ke li te pral jwenn yon bagay an retou.
Laura:Ki fè m sonje nan fason Trump itilize tansyon yo k ap monte nan rejyon an yo nan lòd yo kontoune Kongrè a ak pouse yon $ 8 milya dola kontra kontra ak Arabi Saoudit ak Emira Arab Ini yo.
Noof:Egzakteman. Mwen vle di, li te mande Irak pou peye Etazini tounen pou depans okipasyon militè Etazini an Irak! Èske ou ka imajine? Se konsa, ki jan li panse.
Laura:Nan milye tansyon sa yo k ap monte, ki mesaj ou bay administrasyon Trump la - ak piblik Ameriken an?
Zain:Pou gouvènman ameriken an, mwen ta di ke, nan chak lagè, menm si ou genyen, ou pèdi yon bagay: lajan, moun, sivil, istwa ... Nou dwe wè lòt bò lagè. E mwen sèten nou ka fè sa nou vle san lagè. Pou piblik ameriken an: Mwen panse ke mesaj mwen an se pouse kont lagè, menm kont lagè ekonomik.
Noof:Pou gouvènman ameriken an mwen ta di yo: tanpri fè tèt ou pwòp biznis. Kite rès la nan mond lan pou kont li. Pou pèp Ameriken an mwen ta di yo: mwen regrèt, mwen konnen ki jan ou santi ou ke yo te nan yon peyi ki te dirije pa Trump. Mwen t ap viv anba rejim Saddam lan. Mwen toujou sonje. Mwen gen yon kòlèg, li se Ameriken, ak jou a Trump te genyen eleksyon yo li te vin nan biwo a kriye. Ak yon moun lavil Aram ak mwen te nan biwo a ak li epi nou te di l ': "Nou te gen anvan. Ou pral siviv. "
Nan mwa septanm NNXX, Noof Assi, Zain Mohammed, ak dè milye de lòt jèn Irakyen pral foul moun sou yon pak sou larivyè Lefrat la Tigris pour selebre wityèm anyèl Bagdad Vil la nan kanaval Lapè. Nan peyi Etazini, pandan se tan, nou pral sètènman toujou ap viv anba menas prèske chak jou administrasyon Trump la nan lagè (si se pa lagè tèt li) ak Iran, Venezyela, Kore di Nò, ak Bondye konnen ki kote lòt bagay. Yon dènye biwo vòt opinyon piblik Reuters / Ipsos montre ke Ameriken yo de pli zan pli wè yon lòt lagè nan Mwayen Oryan an kòm inevitab, ak plis pase mwatye nan moun ki te vote li di li se "trè chans" oswa "yon ti jan chans" ke peyi yo ta ale nan lagè ak Iran "nan kèk ane kap vini yo." Men, kòm Noof ak Zain konnen byen, li toujou posib pou jwenn yon lòt opsyon ...
Laura Gottesdiener, yon TomDispatch regilye, se yon jounalis endepandan ak ansyen Demokrasi Koulye a! pwodiktè kounye a ki baze nan nò peyi Liban.
