Pa John McGrath, Counterfire, Novanm 8, 2021
Pandan ke lidè mondyal yo pa dakò sou chanjman enpòtan nan COP26, vil Glasgow te vin tounen yon sant manifestasyon ak grèv, rapò John McGrath.
Maten 4 Novanm nan klè, frèt, te jwenn travayè GMB bin nan Glasgow kontinye grèv yo pou pi bon salè ak kondisyon travay. Yo te kòmanse aksyon chak jou yo a 7 am nan Anderston Center Depot nan lari Argyle.
Ray Robertson, yon travayè ki gen anpil tan, di ak yon souri, “Mwen twò granmoun pou m soti isit la.” Robertson gen anviwon yon douzèn travayè parèy ki planifye pou pase jounen an ap fè pikèt sou twotwa a. "Nou frape pou fason yo te trete nou pou 15-20 dènye ane yo," li ensiste.
“Pa gen okenn envestisman, pa gen enfrastrikti, pa gen okenn nouvo kamyon – pa gen anyen mesye yo bezwen. Depo sa a te konn gen 50 gason ap travay, kounye a nou gen petèt 10-15. Yo pa ranplase pèsonn e kounye a, baleyè yo ap fè twa fwa travay la. Nou te toujou moun ki pi ba ki peye pou bin nan Scotland. Toujou. Ak pou de ane ki sot pase yo, yo te itilize Covid kòm yon eskiz. 'Nou pa ka fè anyen kounye a akòz Covid' yo di. Men, chat gra yo vin pi rich, e pèsonn pa okipe travayè bin yo.
Kontinye nan direksyon lwès sou Argyle Street, ki vin Stabcross Street, lari a fèmen pou trafik semèn sa a. Kloti asye 10 pye fòtifye wout la ak gwoup ofisye polis semi-militarize abiye ak rad jòn fliyoresan ak bouchon nwa gwoupe an pakèt sis nan mitan pave a. Aparamman, Lapolis Glasgow yo pa kite anyen nan chans.
Pi lwen sou wout la, Scottish Event Campus (SEC), kote chita pale yo ap fèt, ou ka jwenn aksè sèlman avèk pas espesyal. Yon parad pwofesyonèl antrepriz ak ofisyèl gouvènman ki soti atravè mond lan pase nan pòtay sekirite yo ap flache kalifikasyon yo.
Deyò pòtay yo, manifestan yo rasanble e yo manifeste, byenke pa an kantite akablan. Yon gwoup kanpay XR chita ak janm kwaze ki sanble ap veye. Bò kote yo gen yon gwoup jèn etidyan ki asosye ak Fridays for the Future ki te vwayaje soti Japon. Gen nèf nan yo epi yo pase yon megafòn pafwa pale an Angle, pafwa an Japonè.
“Se katriyèm jou COP26 epi nou pa wè anyen ki gen sans k ap pase. Peyi devlope yo gen mwayen. Yo pa fè anyen. Se peyi devlope yo ki oblije soufri akoz endiferans yo. Li se tan ke nou mande moun ki gen pouvwa - Japon, Amerik, UK a - monte ak fè yon bagay. Li lè pou pwisan yo peye reparasyon pou tout destriksyon ak eksplwatasyon yo te fè atravè mond lan.”
Kèk moman apre, yon gwoup aktivis ameriken parèt ak yon banyè 30 pye ki di: "Pa gen nouvo gaz fosil federal". Yo se yon kowalisyon ki fòme ak yon ti ponyen òganizasyon ki gen menm lide nan eta Gòlf Etazini ki rich ak lwil oliv nan Texas ak Lwizyana. Manifestan yo rele pati sa a nan peyi a "zòn sakrifis la" epi lonje dwèt sou dènye siklòn yo ak vilnerabilite kominote nwa ak mawon k ap viv nan lonbraj rafinri petwòl yo. Ane sa a te wè yon tanpèt twopikal te pote 5 pye lapli nan Port Arthur, Lwizyana. "Lanmè a ap monte e nou menm tou!" yo chante nan inison.
Yo pwoteste kont depa Joe Biden ak mank lidèchip li. Biden te rive nan Glasgow ak men vid epi li pa t kapab fè vote pwojè lwa li a Konstwi pi bon nan kongrè a menm apre konsèvatè nan pwòp pati pa l te elimine pifò dispozisyon klimatik enpòtan yo. Menm jan ak Boris Johnson, Biden te repete refize entèdi fracking.
Youn nan manifestan ameriken ki kenbe banyè a se Miguel Esroto, yon defansè nan zòn lwès Texas ak yon òganizasyon ki rele Earthworks. Li fikse sou pwodiksyon lwil oliv agrandi nan eta lakay li. Administrasyon Biden ap agrandi pwodiksyon lwil nan Permian Basin, ki kouvri 86,000 mil kare sou fwontyè Texas ak Nouvo Meksik la epi li konte pou 4 milyon barik gaz ponpe chak jou.
Esroto fè remake ke administrasyon Biden te dakò ak nouvo lwaye perçage nan rejyon an nan yon pousantaj ki depase predesesè li a, Donald Trump. Depatman Enteryè Ameriken an te apwouve prèske 2,500 pèmi pou fè egzèsis sou tè piblik ak tribi nan premye 6 mwa 2021 yo.
Pandan l te nan Glasgow, Biden te pran tan pou l detounen nan enkapasite gouvènman ameriken an pou l entwodui lejislasyon klimatik lè li atake Lachin, ki te patisipe nan konferans la nòmalman, e li te di Prezidan Xi Jinping te fè "yon gwo erè". Kòmantè li yo reflete yon tandans pa politisyen ameriken ak Ewopeyen yo ak medya oksidantal yo mete responsablite final la pou defèt chanjman klima sou Lachin.
"Se yon distraksyon!" kontè Esroto. “Si nou vle montre dwèt, nou dwe kòmanse ak Permian Basin la. Anvan nou kòmanse fache kont nenpòt lòt peyi, sitwayen ameriken yo ta dwe gade kote nou gen pouvwa, kote nou ka kontribye. Nou ka kòmanse pwente dwèt lè nou pa pwodwi nivo ekstrèm pwodiksyon lwil oliv ak gaz. Nou gen yon misyon klè: tranzisyon nan enèji renouvlab, sispann pwodiksyon lwil ak gaz epi pwoteje kominote nou yo kont endistri gaz fosil. Nou dwe rete sou sa!"
Istorikman, Etazini te pwodwi plis pase de fwa plis CO2 ke Lachin genyen malgre yo te yon popilasyon ki pi piti anpil. Etazini te responsab pou 25% emisyon CO2 mondyal kimilatif.
Nan apremidi a, apeprè 200 moun rantre nan jounalis ak yon ekip televizyon toupre etap yo nan Glasgow Royal Concert Hall la pou koute kanpay kont lagè yo: Stop the War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK ak lòt moun. Ansyen lidè Scottish Labour Party, Richard Leonard, ki patisipe nan evènman an.
Sheila J Babauta, yon reprezantan eli ki soti nan zile Mariana ki kontwole Etazini yo, adrese foul moun yo,
"Mwen te vwayaje prèske 20,000 mil jis pou mwen isit la nan Scotland. Nan peyi mwen an, nou gen youn nan Zile nou yo itilize sèlman pou aktivite militè ak fòmasyon. Pèp lokal nou yo pa gen aksè a zile sa a pou prèske 100 an. Lame a anpwazonnen dlo nou yo epi yo touye mamifè maren nou yo ak bèt sovaj yo.”
Babauta eksplike foul moun yo ke avyon yo ki te lage bonm atomik yo sou Iwochima ak Nagasaki te kite zile Marina yo. "Se konsa zile yo konekte ak militè ameriken an. Li lè pou dekarbonize! Li lè pou dekolonize! Epi li lè pou demilitarize!”
Stuart Parkinson nan Syantis pou Responsablite Global edike foul moun yo sou gwosè anprint kabòn militè yo. Dapre rechèch Parkinson la, ane pase a militè UK a te emèt 11 milyon tòn CO2, ki se apeprè ekivalan a tiyo echapman 6 milyon machin. Etazini, ki gen pi gwo anprint kabòn militè a byen lwen, emèt apeprè 20 fwa plis ane pase a. Aktivite militè kont pou apeprè 5% nan emisyon mondyal e sa pa faktè nan efè lagè (debwazman, rekonstwi vil bonbade ak beton ak vè, elatriye).
Menm jan an tou, Parkinson lonje dwèt sou detounen lajan pou pwojè sa yo:
"Nan dènye bidjè gouvènman UK a te fè kèk jou de sa, yo te asiyen plis pase 7 fwa plis lajan nan militè a menm jan yo te fè sou diminye emisyon kabòn yo nan tout peyi a."
Sa a poze kesyon an ki sa egzakteman n ap bati lè nou "rebati pi byen"?
Yon èdtan apre, kesyon sa a plis oswa mwens adrese pa David Boys nan asanble sware COP26 Coalition nan Adelaide Place Baptist Church nan lari Bath. Ti gason se Sekretè Jeneral Adjwen nan sendika Sèvis Entènasyonal Piblik (PSI). Kowalisyon COP26 la te rankontre chak swa depi konferans lan te kòmanse e evènman Jedi swa a santre sou wòl sendika yo nan evite katastwòf klimatik la.
"Ki moun ki te tande pale de Konstwi pi bon?" Ti gason mande foul moun yo chaje nan legliz la. "Yon moun ki tande pale de sa? Nou pa vle kenbe sa nou te genyen. Sa nou te genyen an mal. Nou bezwen bati yon nouvo bagay! ”
Oratè Jedi swa yo repete tèm "yon tranzisyon jis". Gen kèk kredi fraz la bay Tony Mazzochi ki mouri nan Inyon Entènasyonal Travayè lwil oliv, chimik ak atomik, lòt moun eseye reframe li, rele li yon "tranzisyon jistis". Dapre ti gason,
“Lè w di yon moun ke travay ou menase epi ou ta ka pa kapab bay fanmi w manje, sa pa pi bon mesaj la. Moun sa yo bezwen èd nou paske tranzisyon sa a pa pral fasil. Nou dwe sispann konsome, nou dwe sispann achte kaka nou pa bezwen pou Pentagòn nan, nou dwe chanje fason nou fè bagay sa yo. Men, sa nou bezwen se sèvis piblik solid, kòmanse lakay yo epi mobilize.”
Sendikalist ki soti nan Scotland, Amerik di Nò, ak Uganda gen rapò ak odyans lan enpòtans pou demokratize ekonomi an epi mande piblik an komen transpò ak sèvis piblik yo.
Scotland se kounye a planifye pou ogmante kantite otobis ki antre nan an komen piblik ak peyi a te temwen etablisman an freak-out lè renasyonalize ray yo te sou pou diskisyon. Epòk neyoliberal la te andomaje nasyon atravè mond lan ak privatizasyon rampante nan byen piblik yo. Dapre Boys, privatizasyon enèji a te inikman difisil pou sispann:
"Lè nou antre nan sispann privatizasyon enèji, militè a deplase pous. Lè nou menase yo sispann privatizasyon, sa nou te fè dènyèman nan Nijerya, militè a antre epi swa arete lidè sendika yo oswa touye lidè sendika yo, epi sispann mouvman an frèt. Li pran sou konpayi enèji yo epi li fè sa li vle. Epi sa se jis yon senbòl, sòt de, nan sa k ap pase ak enèji. Paske nou konnen se gwo lwil oliv, ak gwo gaz, ak gwo chabon ki te depanse dè milya pandan 30 dènye ane yo pou sipòte denialism klima ak kenbe sitiyasyon an.
"Sistèm nou genyen an kounye a kontwole pa Oganizasyon Komès Mondyal, Bank Mondyal, Fon Monetè Entènasyonal, ak konplèks militè-endistriyèl la. Se sèlman nan òganize kote n ap viv la ke nou bati yon mouvman ase gwo pou sispann sa ki kounye a se globalizasyon antrepriz ke yon ponyen miltinasyonal ap dirije”.
Globalizasyon antrepriz ak miltinasyonal yo? Èske lidè mondyal yo pa pran desizyon e yo pa pran desizyon? Pa mande yo. Yo te kite Glasgow deja pou pi fò nan. Vandredi, elèv yo nan Glasgow te mache ak Greta Thunberg ansanm ak travayè bin yo fè grèv. Samdi, Novanm 6 se jou aksyon an ak èspere ke, patisipasyon an fò isit la ak atravè UK a.
Chant la ki fèmen asanble a nan legliz la Jedi swa se "Pèp la, ini, yo pap janm bat!" Pa gen okenn lòt solisyon.
