Militè Ameriken an anpwazonnen Okinawa

Pa Pat Elder, Novanm 12, 2019

Nan 1945 administrasyon Truman la te konnen ke gouvènman Japonè a te ap eseye negosye rann tèt nan Moskou. Ozetazini te konplètman domine militè Japon pa Out nan 1945 lè li detwi Hiroshima ak Nagasaki ak de bonm, kidonk mete fen nan lavi yo nan dè santèn de milye de sivil ak domaje lavi yo nan dè milyon.  

Poukisa pote l 'kounye a? Paske 74 ane pita Japonè yo yo toujou ap eseye rann tèt yo, pandan y ap gouvènman ameriken an ap kontinye fè lagè. 

Li te twa ane depi nou te tande nouvèl la soti nan Gouvènman an Prefektyèl Okinawa ke rivyè yo ak dlo anba tè a alantou Kadena Air Base ameriken an nan Etazini yo te derespekte ak pwodwi chimik ki ka touye moun PFAS. Nou te konnen lè sa a dlo sa a sèvi pou ranmase pwi minisipal yo, e nou te konnen ke sante moun te an danje sou yon echèl masiv.

Men, pa gen anyen ki chanje. Pifò moun, menm Okinawana, toujou inyorans nan dlo ki kontamine ak pifò nan moun ki yo okouran, oswa yo nan pozisyon nan otorite, sanble vle kanpe pou rezidan yo 450,000 Okinawan ki gen sante se sou liy lan. 

Malgre konnen ke zile a nan Okinawa yo te anpwazonnen pa overlords Ameriken yo ak koperasyon nan eta a kliyan nan Japon ki domine yo, reyaksyon ofisyèl Okinawa a kite anpil yo dwe vle. Yo te parèt demisyon olye ke endiyasyon. Èske mank de angajman pou dwa Okinawans yo pa rezilta ke yo te anba jouk bèf ki nan anpi US la pou 74 ane?

Kat la an detay de la Enfòme-Pwojè piblik pi wo a, montre PFOS / PFOA kontaminasyon nan dlo tè atravè larivyè Lefrat la adjasan a baz Air Kadena rive pati 2,060 pou chak billions (ppt), sa vle di, PFOS 1900 plis PFOA 160. Sa se anvan yo trete dlo a ak voye nan tuyaux konsomatè yo. Apre tretman an, nivo mwayèn PFOS / PFOA nan dlo "pwòp" nan (tou pre) plant pou pirifye dlo Chatan se sou 30 ppt, selon tablo dlo nan zile a, Okinawa Prefecture Enterprise Bureau.

Otorite dlo Okinawan yo ki endike sou Konsèy Sante pou tout lavi EPA nan 70 ppt pou sibstans yo epi konkli ke dlo a san danje. Sepandan, syantis ak gwoup travay anviwònman an di nivo nan dlo pou bwè pa ta dwe depase 1 ppt, pandan ke plizyè eta yo te mete limit ki se yon fraksyon nan nivo Okinawa a. Pwodwi chimik PFAS yo se mòtèl ak ekstraòdinè ki pèsistan. Yo lakòz yon lame nan kansè, assouvir tap fè ravaj sou sante yon fanm repwodiksyon, ak domaje fetis la devlope.

Toshiaki TAIRA, ki an tèt Biwo Enterprise Prefekri Okinawa a, di li panse ke ak konsantrasyon sa yo nan PFAS nan rivyè nan vwazinaj la nan baz Air Kadena, sispèk la pwemye se Kadena baz de lè. 

Pandan se tan, Ryūkyū Shimpō, youn nan jounal yo ki pi serye ki rapòte sou Okinawa, site yon etid pa de syantis Japonè ki byen klè idantifye baz Air Kadena ak Futenma Air Station kòm sous yo nan kontaminasyon an.

Mande pa Washington Post la repòtè yo sou akizasyon kontaminasyon PFAS,

Air Force Col. John Hutcheson, pòtpawòl pou Fòs Ameriken Japon, repete twa pwen pale yo itilize nan plis pase yon santèn ka similè nan kontaminasyon PFAS atravè mond lan:

• Pwodwi chimik yo te itilize pou goumen petwòl an prensipalman nan tèren avyasyon militè ak sivil yo.
• Enstalasyon militè ameriken nan Japon yo ye tranzisyon nan yon altènatif fòmil de mous ki fòme ak fim ki pa gen PFOS, ki gen sèlman kantite PFOA ak satisfè espesifikasyon militè pou ponpye.
• Hutcheson te refize fè kòmantè sou kontaminasyon toksik la deyò baz la. Li te di, "Nou te wè rapò pou laprès, men pa gen yon chans revize etid Kyoto Inivèsite a, kidonk li ta apwopriye pou fè kòmantè sou rezilta li yo, ”Hutcheson te di.

Deyò sal la vire DOD nan reyalite altènatif, pwodwi chimik danjere yo toujou ap itilize nan dife yo batay dife ak enpak sante devaste. Karsinojèn yo kounye a se lesivaj nan dlo anba tè ak dlo sifas menm pandan y ap militè a di ke li ap etidye sitiyasyon an. EPA ap ​​etidye sitiyasyon an tou. Sa a se ki jan yo jere choute ka desann nan wout la. Apwòch sa a sanble travay byen ak gouvènman an satisfezan Japonè a.

Junji SHIKIYA, yon manadjè nan rezèv dlo Okinawan, te di ke li sispèk ke kèk pwodui chimik sentetik fliyò. kapab yo te itilize nan baz de lè Kadena.

Sa a se tout dife a yo ka reinyon? Yo sispèk karsinojèn yo te kapab te itilize nan baz la, se konsa ...?

Pandan ke gouvènman ameriken an polye dlo yo, kontribyab yo nan Okinawa ap peye pou chabon sistèm ki koute chè yo dwe regilyèman ranplase. Nan 2016 Okinawa Prefectural Enterprise Bureau la te dwe depanse 170 milyon dola Yen ($ 1.5 milyon dola) ranplase filtè yo ke yo itilize nan trete dlo a. Filtè yo itilize "granulaire aktive kabòn," ki se tankou ti wòch ki absòbe kontaminan. Menm ak amelyorasyon an, dlo toujou ap apwovizyone piblik la chaje ak toksin yo. Paske nan depans sa yo anplis, Gouvènman prefèktur la te mande gouvènman santral la pou konpanse yo.

Istwa a se menm jan ak depans sa yo ki te fèt nan vil la nan Wittlich-Tè, Almay pou ensinere drenaj egou kontamine ak PFAS nan baz Airbase Spangdahlem ameriken an. Gouvènman federal la nan Almay te bay lòd vil la pou li pa gaye anpil boue kontamine sou teren fèm yo, pou fòse kominote a ensinere materyèl yo. Wittlich-Tè dekouvri li pa te pèmèt yo rele nan leta militè ameriken an refè depans sa yo nan boule, kidonk li rele yon pwosè kont gouvènman Alman an. Ka a ap tann. 

Ni gouvènman Japon an ni gouvènman lokal la nan Okinawa ka fè lajistis sou lajistis gouvènman ameriken an swa. Ak pwèstans aktyèl yo diman enspire konfyans nan angajman yo nan sante nan Okinawans.

Nan Okinawa, otorite yo sanble yo evite nenpòt defi bay lòd la Imperial. Toshinori TANAKA, ki se chèf biwo defans Okinawa a, te mete lwa a nan refize pou peye pou domaj ki te koze pa kontaminasyon an. "Pa gen okenn kozal relasyon ant deteksyon an nan PFOS ak prezans nan lame ameriken an te konfime. Anplis de sa, estanda a kontwole nivo maksimòm pou PFOS pa te mete pou dlo tiyo nan Japon. Se poutèt sa, anba sikonstans sa a, nou pa ka konkli ke konpansasyon an ta dwe akòde. " 

Sibvwayans ak obeyisans kenbe anpi ansanm pandan ke pifò moun soufri. 

Pou kredi yo, Biwo Enterprise Prefekri Okinawa a te mande yon enspeksyon sou baz yo, men yo te refize yo aksè Ameriken yo. 

Natirèlman. Menm a se vre tout kote.

Okinawa Creole University Pwofesè Hiromori MAEDOMARI eksplike pwoblèm nan soti nan pèspektiv nan sitwayen Japonè, ki gen ladan Okinawans, ki moun ki gen dwa a konnen ki sa ki pral sou. Polisyon nan peyi sa a ap fèt nan teritwa Japon an, se konsa gouvènman Japonè a ta dwe kapab egzèse otorite yo kòm yon eta souveren, men li te di ke diskisyon yo ant gouvènman peyi Etazini ak Japon sou pwoblèm PFOS yo antoure nan fènwa, tankou si yo andedan yon kalite "bwat nwa," kote pa ka wè fonksyònman entèn pa sitwayen yo pirin nan soti nan deyò an. Li mete aksan sou bezwen pou sitwayen yo peye atansyon sou pwoblèm sa a. (Entèvyou li disponib isit la.)

Eta yo nan New Mexico ak Michigan yo rele akize a lajistis gouvènman federal la ameriken pou PFAS kontaminasyon, men administrasyon an Trump ap reklame ke militè yo jwi souveren iminite kont tantativ eta yo pouswiv, se konsa militè a se lib yo kontinye anpwazònman moun ak anviwònman an.

Nan Japon sitiyasyon an se menm vin pi mal. Sa a se paske sitwayen gen pa kapab jwenn konesans debaz sou fonksyonman anndan an nan "bwat la nwa" nan Japon-US negosyasyon yo klarifye responsablite. Èske gouvènman Japonè a se chanjman kout nan Okinawàn? Ki kalite presyon Washington mete sou Tokyo pou respekte dwa Okinawans yo? Ameriken yo, Japonè yo, ak Okinawans yo dwe kanpe epi mande kèk responsablite debaz nan men gouvènman yo. Epi nou dwe mande ke militè ameriken an netwaye dezòd yo epi konpanse Okinawans pou domaj nan rezèv dlo yo.

Mèsi a Joseph Essertier, World BEYOND War kowòdonatè chapit pou Japon, pou sijesyon ak koreksyon.