By Ellen DavidsonAvril 28, 2022
Tou de lajistis ak defans fini ka yo jodi a nan ka Shannon Two, de veteran militè ameriken ki te arete paske yo te antre nan ayewopò Shannon nan dat 17 mas 2019 la.
Tarak Kauff, 80, ak Ken Mayers, 85, te ale sou tèren avyon an pou enspekte nenpòt avyon ki asosye ak militè Ameriken an ki te nan ayewopò an. An reyalite, te gen twa avyon la nan epòk la—yon avyon Marine Corps Cessna, ak yon avyon Air Force Transport C40, ak yon avyon Omni Air International ki te sou kontra ak lame ameriken an ke yo te kwè te pote twoup ak zam nan ayewopò an sou wout yo. lagè ilegal nan Mwayen Oryan an, an vyolasyon netralite Ilandè ak lwa entènasyonal.
Akize yo pa konteste lefèt ke yo te kreye yon twou nan kloti perimèt ayewopò a epi yo te antre nan zòn nan san otorizasyon. Yo di ke yo te fè sa pou "eskiz legal," yo nan lòd yo pote atansyon sou transpò ilegal twoup ak zam atravè etablisman an epi fè presyon sou otorite yo pou yo enspekte avyon yo, olye ke yo aksepte asirans diplomatik ameriken ke minisyon yo pa deplase nan ayewopò an. .
Sepandan, anpil nan dosye lajistis la te fèt nan temwen nan polis la ak sekirite ayewopò yo rakonte detay yo sou aksyon mesye yo ak repons otorite yo. Pandan temwayaj sa a, li te vin klè ke vòl Omni yo te konnen yo te konn pote twoup yo e ke okenn ofisyèl sekirite ayewopò oswa polis pa t janm fouye avyon sa yo oswa nenpòt avyon militè ameriken pou detèmine si te gen zam oswa minisyon abò. .
De dènye temwen lajistis yo te Colm Moriarty ak Noel Carroll, tou de ki soti nan Estasyon Shannon Garda (polis). De yo te sipèvize entèvyou Kauff ak Mayers nan jou arestasyon yo. Pwokirè a li relve nòt entèvyou yo, ki te konfime pa de ofisye lapolis yo.
Entèvyou yo montre klèman entansyon akize yo pou yo antre nan tèren avyon an. Tou de te eksplike klèman ke yo te gen entansyon enspekte yon vòl Omni Air International ki te sou tè a nan moman an pou twoup oswa zam.
Mayers te di otorite li se "obligasyon sitwayen yo pou yo fè sa ki dwat." Lè yo te mande si aksyon li te mete moun an danje, li te di, "Mwen rekonèt ke [pa] aksè san otorizasyon nan tèren avyon an mwen te kreye yon ti men fini eleman danje, sepandan, mwen konnen lè mwen te pèmèt militè ameriken ak avyon CIA pase nan mitan. Shannon, gouvènman Ilandè a sètènman mete anpil moun inosan an danje.”
Kauff te egalman klè sou priyorite li yo. Lè yo te mande li si li te konprann kisa "domaj kriminèl" te, li te reponn, "Mwen panse sa. Se yon bagay ke militè Etazini yo te fè pou yon tan long nan kantite lajan masiv." Li te dekri "biznis legal li nan Shannon Ayewopò" jou sa a nan fason sa a: "Kòm yon sitwayen Etazini epi tou kòm yon veteran ki te fè sèman ki pa gen dat ekspirasyon pou defann Konstitisyon an kont tout ènmi etranje ak domestik, ak Dapre lwa entènasyonal, Konvansyon Jenèv la, mwen gen obligasyon legal pou m opoze ak aktivite kriminèl pwòp gouvènman mwen an, menm jan ak Alman yo, ki pa t fè sa pandan Dezyèm Gè Mondyal la ak rejim Nazi a.”
Avoka Michael Hourigan te louvri dosye defans la lè li te mete Mayers sou tab temwen an. Mayers te dekri kijan papa l te goumen nan Dezyèm Gè Mondyal la ak nan Lagè Kore di kòm yon Marin, e konsa li te "bwè anpil Marine Kool-Aid" pandan l te grandi. Li te ale nan kolèj sou yon bous militè epi li te rantre nan Marin yo lè li te gradye an 1958. Uit ane edmi pita li te demisyone komisyon li apre li te wè sa ki t ap pase nan Vyetnam. Li te di ke Marin yo te anseye l ke "US la pa t fòs lapè nan mond lan mwen te fè kwè."
Li te finalman rantre nan Veterans For Peace, epi li te li bay jiri a deklarasyon objektif òganizasyon an, ki pale de travay san vyolans pou mete fen nan lagè kòm yon enstriman nan politik etranjè, pami lòt objektif.
Mayers te eksplike ke, byenke li te konnen li te pwobableman vyole yon lwa ak aksyon li yo, li te santi li te nesesè yo anpeche pi gwo mal. Li te site lagè nan Yemèn, ki sipòte pa ekipman US ak lojistik. "Menm jodi a, moun yo nan Yemèn yo menase ak grangou mas," li te di. "Pami tout moun, moun Ilandè yo ta dwe konnen enpòtans pou anpeche kalite grangou mas sa a."
Li te fè remake tou lè avyon ki soti nan yon peyi belijeran ateri nan yon peyi net, "peyi sa a gen yon obligasyon dapre lwa entènasyonal pou enspekte [avyon an]." Li te site Konvansyon 1907 La Haye sou Netralite ki te egzije peyi net yo sezi zam nan peyi belijeran yo.
Li te dekri itilizasyon Shannon nan Etazini pou rezon militè kòm "yon gwo move sèvis pou pèp Ilandè a," e li te fè remake ke vas majorite moun Ilandè yo favorize netralite pou peyi yo. "Si nou ka kontribye nan ranfòsman netralite Ilandè a," li te di, "sa ka sove lavi."
Mayers te dekri aksyon li kòm "pi bon opòtinite nou te genyen pou fè yon enpak." Li te di, “Mwen te santi ke konsekans vyole lwa sa a pa t pou mwen pèsonèlman menm jan ak konsekans pa vyole lwa sa a.” Anvoke mouvman dwa sivil Etazini nan ane 1960 yo, li te di, "Aksyon dirèk pa sitwayen yo finalman se sa ki pwodui chanjman," chanjman ki pa pral rive "san entèvansyon kontinyèl ak fòs pa sitwayen yo."
Nan kont-egzamen, avoka Tony McGillucuddy te mande Mayers si li te eseye lòt mezi pou fè enspekte avyon yo nan Ayewopò Shannon, tankou petisyon ofisyèl piblik oswa mande lapolis fè sa. Li koupe Mayers lè li te eseye eksplike poukisa li pa te eksplore avni sa yo nan ka sa a, men nan redireksyon, Mayers te pèmèt yo eksplike ke li te okouran de tantativ anpil nan aktivis Ilandè yo ale nan tout chanèl yo mansyone pa pwosekitè a, e ke pifò nan efò sa yo pa t menm resevwa yon repons nan men ofisyèl yo, anpil mwens okenn aksyon.
Dezyèm ak dènye temwen defans lan se te Tarak Kauff, ki, kontrèman ak ton mezire Mayers, menm lè pwosekitè a te poze kesyon entans e pafwa ostil, te eksprime pasyone fristrasyon li ak kòlè li kont itilizasyon Shannon nan militè ameriken an.
Anba kesyone nan men avoka defans Carol Doherty, Kauff te dekri antre nan lame a a laj de 17 an epi li te soti an 1962, menm jan patisipasyon Etazini nan Lagè Vyetnam t ap ogmante. Li te vin tounen yon aktivis kont lagè, li te site "responsablite li kòm yon èt imen ak tou kòm yon veteran pou fè objeksyon ak opoze ak chalè sa a."
Li te premye aprann sou patisipasyon militè Etazini nan Shannon Ayewopò an 2016, nan men veteran ki t ap lanse Veterans For Peace Ireland. "Mwen kwè se te responsablite moral ak imen mwen ... pou pote atansyon sou pwoblèm sa a," espesyalman lè timoun yo ap mouri, li te deklare. Lè yo te mande l sou vyole lalwa ak aksyon li yo, li te di, “Mwen ap pale de lwa entènasyonal, krim lagè, lagè ilegal. Se responsablite tout moun."
Kauff te retounen nan Iland an 2018 pou yon konferans pou lapè, e nan moman sa a te angaje nan yon pwotestasyon andedan tèminal Shannon, lè l sèvi avèk menm banyè li menm ak Mayers te fè sou tèren avyon an an 2019. Li te mande si li te panse sa te efikas, li te di. , "Yon ti jan," men ke avyon yo te toujou ap vini nan Shannon.
Li te konpare yo ak ijans pou yo kase yon bilding ki boule pou sove timoun anndan yo: "Sa Etazini t ap fè, ak konfòmite gouvènman Ilandè a," te tankou yon bilding boule.
Nan kont-egzamen, McGillicuddy fè remake ke Kauff te koupe yon twou nan kloti ayewopò an, sa li te reponn: "Wi mwen te fè domaj kloti a, mwen te aji sou pwòp kwayans moral mwen," li te di. Li te fè remake tou ke "gouvènman ameriken an ak gouvènman Ilandè a te vyole lwa a. Moun Ilandè yo malad e yo fatige ak gouvènman yo koube devan peyi Etazini an. Sa se pwoblèm nan isit la!"
"Genyen yon objektif ki pi wo isit la pase lwa a ki di ou pa ka pase, ke ou pa ka koupe yon kloti," Kauff te di.
Li te pale emosyonèlman sou fason li pèsonèlman te konnen veteran ki te pase nan Shannon ak zam yo, epi tou ki jan zanmi veteran li yo te komèt swisid, yo pa kapab viv ak sa yo te fè nan lagè Etazini yo nan Afganistan ak Mwayen Oryan an. “Sa se vrè domaj la... Dega yon kloti pa anyen. Pèsonn pa mouri e mwen ta dwe espere ke ou ta dwe konprann sa tou."
Li pafwa difisil pou mezire efè aktivis politik yo, men li klè ke Kauff ak Mayers te limen yon etensèl nan mouvman Ilandè pou lapè ak netralite ak aksyon yo nan Shannon ak piblisite ki vin apre lè yo te nan prizon pou de semèn epi yo te fòse. rete nan peyi a pou yon lòt uit mwa anvan paspò yo te retounen ba yo te limen yon etensèl nan mouvman an pou lapè Ilandè.
Lè yo te mande l si l te santi travay li fè pou lapè a efikas, Mayers te di ke li te resevwa "feedback nan men moun ki te santi sa m te fè a." Li te trase yon analoji ak Grand Canyon a, ki li te di te fòme pa gout dlo inonbrabl. Kòm yon manifestan, li te di, li te santi "tankou youn nan gout dlo sa yo."
Dosye a, ki te prezide pa Patricia Ryan, kontinye ak deklarasyon final ak enstriksyon jiri demen.
Lòt Medya
Egzaminatè Ilandè: De oktojenèr manifestan anti-lagè di tribinal ke kèk bagay yo 'oblije pa Bondye'
Times of London: Jijman sou ayewopò Shannon te pale de "pwotestatè ki pi bèl e ki pi koutwa".
TheJournal.ie: Mesye yo te akize pou vyolasyon nan Ayewopò Shannon diskite ke aksyon yo te legal anba lwa entènasyonal
