Pa Matthew Hoh, 21 avril, 2020
Soti nan Counterpunch
Pote Lakay Lagè lènmi an; Mòn yo Chante pa Nguyen Phan Que Mai
Mwen te fèt tou pre Vil New York an 1973, ane Etazini te ofisyèlman te fini lagè li yo nan Vyetnam e te pote lakay dènye nan twoup konba li yo. Lagè Vyetnam nan, ke yo rekonèt nan Vyetnamyen an kòm Lagè Ameriken an, te toujou yon bagay yo retire nan mwen, menm jan mwen li istwa apre istwa, gade dokimantè ak, kòm yon ofisye Kò Marin, fè rechèch sou kopi tan lagè Kò Marin manyèl. Malgre ke lagè a te kenbe pou yon lòt koup nan ane apre nesans mwen an pou moun yo Vyetnamyen, ke pèp la nan Kanbòdj ak Laos te soufri asasinay mas ak atwosite pandan mwen te yon ti gason, e ke sa a jounen jodi a, menm jan mwen se kounye a yon nonm nan li. Anreta karantèn, tou de fanmi Vyetnamyen ak Ameriken, nan dè milyon yo, soufri lanmò ak andikap nan efè pwazon yo ak ki dire lontan nan Ajan Orange, nou pa mansyone dè milye yo ke yo te touye ak enfim chak ane akòz rès yo ki pa eksploze nan milyon tòn nan US. bonm tonbe sou Kanbòdj, Laos ak Vyetnam, lagè a te gen ti kras efè pèsonèl sou mwen. Menm ak koneksyon m 'kounye a nan anpil veteran Vyetnam ak eksperyans mwen satisfè nòt nan manm fanmi ki te pèdi mari, zansèt ak frè nan Ajan Orange, yon koneksyon nan lagè a nan Vyetnam nan pwòp lavi mwen ak pwòp eksperyans mwen nan lagè nan Afganistan ak Irak. te tou senpleman akademik oswa teyorik.
Menm ane a mwen te fèt Nguyen Phan Que Mai te fèt nan nò Vyetnam nan. Tankou tout Vyetnamyen, Que Mai ta fè eksperyans Lagè Ameriken an, jenès byen lwen li yo, ekzekisyon rans li yo ak konsekans omniprezans li yo, nan tèm totalman pèsonèl. Pou ke Mai lagè a ta dwe dirèkteman e endirèkteman nan rasin tout bagay, anyen ta ka konpoze oswa eksprime san kèk sibstans nan lagè a ale nan. Lagè a nan tout bagay sa yo, yo te vre pou tout Vyetnamyen, te vre sèlman pou moun ki Ameriken yo, ak fanmi yo, voye yo touye yo epi yo dwe touye sou chan batay la nan kolonyalis inaktif ak istè Gè Fwad la. Que Mai ta travay pou li siviv kòm yon machann ak machann lari pandan anpil ane jiskaske yon pwogram bousdetid voye l bay Ostrali pou li etidye. Soti nan Ostrali li ta kòmanse yon karyè nan travay devlopman amelyore lavi yo nan moun ki pa sèlman nan Vyetnam, men nan tout pwovens Lazi. Que Mai ta tou kòmanse yon pwosesis pou ekri ki ta kontribye egalman nan gerizon an ak retablisman nan lagè, otan ke travay la devlopman li te patisipe nan ak dirije.
Mòn yo Chante se Que Mai a nevyèm liv ak premye liv an Anglè. Li se yon woman nan yon sèl fanmi eseye siviv nan nò a nan Vyetnam soti nan Dezyèm Gè Mondyal la nan ane sa yo apre defèt la nan gouvènman an nan Sid Vyetnamyen pa Nò a. Li se yon liv ki te resevwa revize divage pa yon gran varyete kritik tankou la New York Times, Publishers chak semèn, ak Paj, epi li gen 4.5 ak 4.9 nòt sou Goodreads ak Amazon, Se konsa, kòmantè mwen pa pral reflete kalite yo entans ak bèl nan pwoz Que Mai a oswa fason an ante ak paj vire nan rakonte istwa li. Olye de sa, mwen senpleman vle di moun Ozetazini ta dwe li liv sa a pou konprann sa nou te fè Ozetazini anpil nan peyi Etazini.
Pandan anpil ane kounye a, lè yo te mande ki liv yo ta dwe li pou yo ka konprann dènye gè ameriken yo nan mond Mizilman an, mwen rekòmande de liv, ni sou lagè aktyèl yo ni sou Vyetnam: David Halberstam Pi bon an ak klere la ak Neil Sheehan la Yon Bright klere kouche. Li liv sa yo ke mwen di moun yo epi ou pral konprann poukisa Etazini se nan lagè sa yo e poukisa lagè sa yo pap fini. Sepandan, liv sa yo ti kras pale sou moun ki nan lagè yo: eksperyans yo, soufrans, triyonf ak egzistans. Kòm Halberstam ak Sheehan fè pou konprann Etazini an nan lagè sa yo, se konsa Que Mai fè pou konprann moun yo estime anba, eksplwate, frape desann epi ki gen fòm pa yo.
Te gen plizyè okazyon pandan li te li Mòn yo Chante Mwen te panse pou m rete. Kè plen ak panik fyevre liv la pwovoke nan mwen menm jan mwen li sa ke Mai Mai a sou fanmi li (byenke li se yon woman li ka konprann yo te pran nan gwo pati nan istwa pwòp fanmi li) reveye souvni yo nan anpil Irakyen yo ak afgan yo. Mwen te konnen, anpil toujou nan peyi lakay yo, pi fò nan yo toujou ap viv ak siviv nan lagè kontinye oswa petèt youn nan poz li yo. Santi remò sou lagè yo, sa mwen te patisipe, ak sa nou tankou yon nasyon te fè anpil milyon inosan, kondwi ide swisid mwen, menm jan li fè sa de anpil lòt veteran ameriken. Se konsa, tankou petèt li ta dwe ...
Ki sa ki Mòn yo Chante detay epi eksplike sou lagè, pa sèlman detay yo nan chagren an, laterè, vo anyen, esè ak mechanste nan li, men nan efè ki dire lontan li nan tout jenerasyon, nan kondisyon konstan li yo pou sèvis ofrann bèt, ak nan elvaj li yo nan ekstrèm politik, kiltirèl ak sosyal , se pa sa sèlman eksperyans Vyetnamyen an, men fin tout manyen pa fòs la ak kapris nan lagè. Se vre wi, gen eleman ak aspè nan Mòn yo Chante ki espesifik nan eksperyans Vyetnamyen an, menm jan gen eleman ak aspè nan lagè yo nan Afganistan, Irak, Libi, Pakistan, Somali, peyi Siri ak Yemèn ki inik nan chak peyi. Men, menm nan ki diferans, gen yon samitiye, kòm kòz la nan lagè a, rezon ki fè la pou bagay sa yo, se nou, US la.
Que Mai te ekri yon liv timeless nan tristès ak pèt, ak nan benefis ak viktwa. Si konsyan oswa ou pa ke Mai te pale pou jenerasyon deyò nan Vyetnam, dè milyon sou dè milyon de moun bonbade soti, mete anba tè, fòse yo kouri ak dezespere yo viv; moun ki fou men lisid nan dezi yo pou yo pa sove sèlman epi siviv men finalman depase machin lan lagè Ameriken an. Li se yon liv pou Ameriken tou. Pa yon glas pou nou pa nenpòt ki fason, men yon fenèt, yon View nan sa nou te fè yo e yo kontinye fè pou anpil moun nan tout mond lan, tou de soti nan anvan lè mwen te jèn ak nan kounye a jan mwen laj.
