Ekran pa Kawaguchi Mayumi
Tèks pa Joseph Essertier
Syantis politik la ak aktivis Douglas Lummis te ekri, "Rezon ki fè yo pou abandone konstriksyon nouvo US Marin Corps Air Facility nan Henoko nan nò Okinawa yo anpil." Vreman vre. Li difisil pou panse a nenpòt rezon lejitim yo ale nan ak pwojè a. Rezon ilegalman mwen ka panse a sou tèt nan tèt mwen gen ladan yo estati ogmante pou US la ak Japonè militè, plis pouvwa pou ultranational ak militarist an jeneral, ak yon fiks Pentagon ki santre koule soti nan US ak kontribyab Japonè a grès-chat zam Swèd. Pwofesè Lummis esplike kèk nan anpil rezon ki fè nou tout ta dwe opoze nouvo baz konstriksyon sa a:
"Li tram sou sans anti-lagè Okinawan moun yo; li ajoute nan fado a deja egal nan okinawa konpare ak tè pwensipal Japon e se poutèt sa diskriminatwa; li pral lakòz plis aksidan ak krim viktim Okinawans; li pral domaj, petèt lanmò, okinawa ak pi rafine jaden koray Japon an nan Oura Bay (anpil nan ki se yo dwe plen) epi detwi abita a ak tè manje nan dugong a, yon espès ki an danje konsidere kòm sakre pa Okinawans; menm jan yo montre nan yon deseni nan rezistans, li ka fèt sèlman lè yo te pase volonte pèp la ak fòs masiv polisye. Si se pa ase, yon lòt faktè yo te de pli zan pli diskite nan sit la pwotestasyon ak nan jounal yo ... Premyèman, lefèt ke tès nan tè a anba Oura Bay, kòmanse nan 2014, ap kontinye jodi a, sijere ke Ajans la defans te kapab detèmine ki anba lanmè a se fèm ase yo pote pwa a nan blòk la airstrip-longè nan konkrè li plan yo mete desann la. "
Nan lòt mo, baz sa a te bati sou yon fondasyon fèm nan "mayonèz." Gen kèk enjenyè mande si pwojè a ka rale koupe, dapre Lummis: "Enjenyè sa yo montre ke Kansai Ayewopò Entènasyonal, ranpli nan 1994 pa reklame tè nan peyi Inland Lanmè Japon an, se tou dousman sinking; Chak jou kamyon pote nan wòch ak pousyè tè a rivaj li, ak bilding yo kenbe nivo ak jak yo. "Èske yo pral repete erè yo te fè nan Kansai Ayewopò Entènasyonal?
Pou ranpli yon ti kras plis lis sa a rapid nan rezon ki fè yo opoze baz la, gade tou brèf, ekselan analiz la; rapid rezime sitiyasyon an; ak montre glise nan diskou a nan Mesye YAMASHIRO HIROji ki te li pa Mesye INABA Hiroshi nan konferans lan ki sot pase anti-baz nan Dublin, Iland:
Mesye Inaba a lekti nan diskou Mr Yamashiro a kòmanse alantou 6: 55: 05. Apre li fin lapawòl Mesye Yamashiro a, Mesye Inaba bay diskou li ak kèk bon kesyon nan men odyans la.
Sa yo se de nan opozan ki pi enfòme ak pale fasil nan Henoko baz la konstriksyon. Gouvènman Japonè a te eseye silans tou de nan yo-san siksè omwen twò lwen.
Yo se yon pati nan yon mouvman dwa / mouvman anviwònman lapè / endijèn ki te kontinye nan Okinawa kont lide nan Sèvi Henoko tout tan depi lide a te vin piblik alantou 20 ane de sa. Militè Ameriken an te gen baz nan Okinawa pou pifò nan dènye syèk la ak Okinawans te toujou ap plede kont fè zile yo nan chan batay. Depi depi batay la Okinawa, nan ki plis pase yon santèn mil Sivil Okinawan pèdi lavi yo (sètadi, sou yon tyè nan popilasyon an), yon gwo pousantaj nan popilasyon an te opoze baz US, ak majorite a vas (alantou 70 rive 80 pousan) nan popilasyon an kounye a opoze nouvo konstriksyon baz la nan Henoko. Viktwa a nan Denny Tamaki nan eleksyon an gubernatorial nan Okinawa demontre ki opozisyon fò nan plis baz.
Madam KAWAGUCHI Mayumi
Madam Kawaguchi se yon gitaris ak chantè ki regilyèman enspire moun ki nan antiwar ak anti-baz mouvman nan tout Japon. Li te parèt nan yon Ryukyu Shimpo atik jounal dènyèman nan Japonè.
Isit la se yon tradiksyon ki graj nan atik la:
Nan denmen maten an nan 21st [nan Novanm], Biwo Defans Okinawa te delivre pousyè pou travay dechaj nan baz Ameriken militè Camp Schwab pou nouvo baz konstriksyon nan Henoko, Nago City. Yon total de 94 konstriksyon ki gen rapò machin te fè de vwayaj. Sitwayen yo te pwoteste kont. Yo te kanpe siy pou chofè kamyon pilòt pou wè ke li "One Stop sa a konstriksyon ilegal" ak "Pa vire sa a trezò nan yon baz militè Ameriken." Madam Kawaguchi Mayumi (43 ane fin vye granmoun), yon rezidan nan Kyoto, brav sou sitwayen yo pa fè chante "Koulye a, se lè a kanpe" ak "Tinsagunu flè" sou Harmony klavye li kòm kamyon yo te pote nan pousyè tè a nan baz la. Madam Kawaguchi di konsa, "Sa a se premye fwa ke mwen te fè kòm kamyon te pote nan pousyè tè. Son an nan enstriman an ak chan an nan moun yo pa te overpowered pa son an esteril nan kamyon yo vini nan ak soti. "
Kontèks la nan bat bwavo l 'sou sitwayen lapè-renmen nan fason sa a se sitiyasyon an vrèman tèt chaje nan Henoko. Limit la te rive nan sèn nan nan ki konpayi yo ki konstriksyon ki travay pou gouvènman Japonè a (ak endirèkteman pou US la) yo kounye a se sou touye youn nan resif yo koray sinestan nan rejyon sa a epi detwi abita nan dugong la ak anpil lòt espès ki an danje . Okinawans pi wo a tout moun, konnen ki sa ki nan poto. Se pa sèlman lavi yo, men lavi nan lanmè a. Yo konnen ke yon krim kont nati se sou yo dwe komèt-krim kont lanati ki ap mennen nan krim kont limanite si nou pèmèt li dwe komèt, si nou kanpe lwen ak gade. Fòs US baz te tonbe sou zepòl yo pi difisil pase zepòl yo nan Japonè nan lòt rejyon yo nan Archipelago a nan Japon paske tou de popilasyon yo ak zòn peyi yo se konsa piti, ak US baz pran yon gwo moso nan peyi yo. Yo te vòlè peyi yo nan militè ameriken nan fen Lagè Pasifik la epi pa janm retounen. Murders, kadejak, bri, polisyon, elatriye, sitou ki te koze pa US sitwayen yo te soti nan kontwòl, ak ti pa gen okenn jistis nan tribinal Japonè pou viktim yo.
Se konsa, kòlè Okinawans se natirèlman rive nan yon pwen kritik. Lanmè a ki koute chè nan lavi yo se sou yo dwe detwi. Sa a se anpil yon pwoblèm sou dwa souverènte ak dwa pèp endijèn ', menm jan li se yon pwoblèm ke anpil moun atravè mond lan ta dwe peye atansyon sou depi li enkyetid oseyan an. Yon konfli dramatik sou pye, ak inosan ak tèt-sakrifis lidè tankou Mesye Yamashiro ak Mesye Inaba ke yo te maltrete, menm tòtire, omwen nan ka a nan Mesye Yamashiro, ak kalomnye nan ka yo nan tou de gason. Moun ki pa vyolan pwotestè yo te trete vyolans polis soti nan lòt rejyon yo anboche pa gouvènman santral la (depi li difisil-a-enposib fòs Okinawan lapolis lokal yo inyore dwa legal yo nan pwòp kominote yo).
Sa a se yon dram dewoulman! Men jounalis yo ak mizisyen fim dokimantè yo swa inyorans oswa inyore konba Okinawan yo, yon ti pousantaj moun ki nan Japon yo kont Tokyo ak Washington.
Li se nan kontèks sa mwen menm, yon Ameriken, ak sèlman yon ti eksperyans dirèk nan Okinawa eksepte yon vwayaj etid, prezante yon seri de foto ak videyo dous voye m 'pa Madam Kawaguchi. Li se definitivman renmen anpil isit la nan Nagoya nan mitan plizyè douzèn moun ki regilyèman travay aktivis, volontè tan yo ak enèji, edike sitwayen parèy yo sou baz yo nan Okinawa lwen ak pwotestasyon politik la pro-Washington nan Premye Minis Shinzo Abe. Madam Kawaguchi se yon chantè gwo ak yon vwa pwisan, kidonk sa a se heartbreaking pou janb antibase yo wè l 'apeprè okipe, kòm yon sèl ka wè nan foto ki anba a.
Anvan foto yo, jis yon egzanp nan chante l 'ak manifestan enspire. Mwen te transkri epi tradui kèk nan lyrics yo. Anjeneral li jwe gita ak chante. Epi anjeneral ak pi bon acoustics, nan kou, men kòm yon egzanp nan mizik nan sèvis la nan lapè, mwen fanatik nan videyo sa yo
1st chante:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai pou shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku shitara
Ou ka chwazi li
Watashi tachi wa donna koto ga eseye
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nan nan iwareyoto
Senso wa shinai
[Chante a menm pi wo a nan lang angle:]
Yo nan lòd pwoteje peyi sa a
Menm si li vin nesesè pou goumen nan yon lagè
Menm si peyi a pral mouri san yon lagè
Se pou l mouri
Pa gen pwoblèm sa k ap pase nou pa pral pran bra
Pa gen pwoblèm sa yo di nou
Nou pa pral angaje nan lagè
2nd chante: Sote Japonè a, isit la se kèk nan mo sa yo:
Se sera que sera que sera
Ki sa ki vin nan lavi nou
Tout sa nou bezwen fè se viv
Chèche lapè ak libète
Fè fas a demen
Avèk fòs
Chante nan aji byen nan èt imen
Chante chante chante ...
Chante chante chante ...
Chante nan aji byen nan èt imen
Avèk fòs
Wide, segondè, ak gwo
Koulye a, isit la se yon egzanp sou kalite kouvèti asirans la mas medya te kontribye pou enfòme nou tout:
"Nan Jedi, gouvènman Japonè a te kòmanse transpòte materyo konstriksyon nan sit la te planifye pou premye fwa nan anviwon twa mwa pou prepare pou plen véritable travay dechaj."
Sa te yon semèn de sa. Jis fraz sa a, ki pa gen okenn foto. Foto ak videyo Madam Kawaguchi anba a ap ba ou anpil plis enfòmasyon. Grassroots, moun medya demokratik, ak nenpòt moun ki gen yon kamera videyo, menm yon iPhone, tanpri vini nan Okinawa epi ekri sa Japonè yo ak gouvènman ameriken yo ap fè.
Gouvènè Denny TAMAKI, ki moun ki opoze baz konstriksyon, te resamman nan Inivèsite New York epi li te ale nan Washington ak te vin yon ti kras nan atansyon. Kòm te rapòte nan yon atik nan Ryukyu Shimpo, yon lokal Okinawa jounal, "Anplis de sa, li te eksprime yon sans de ijans nan kanpe konstriksyon nan baz la nouvo, menm jan li pral byento rive nan yon pwen kote sa ki fè pa ka deranje." "
Wi, li ap vin fèmen nan pwen nan pa gen okenn retounen, ak Okinawans konnen li. Tokyo ap eseye detwi espwa yo pa jwenn konkrè a mete pi vit ke posib. Okinawans te fin itilize chak avni demokratik ak lapè.
Koulye a, pou pye videyo a ak foto.
Isit la nou wè mesye yo fè travay la sal nan Vassal nan Washington (sètadi, Tokyo). Washington, feyodal mèt la, te mande Vassal li yo ke li pouse nan baz la nouvo nan Henoko pa gen pwoblèm sa. Vassal a konsyamman inyore volonte Okinawan gouvènman an ak moun. Li se travay wont, se konsa pa etone mesye sa yo kache figi yo ak mask blan yo ak linèt solèy fè nwa.
Gade ak tande Okinawans yo mande pou krim sa a kont lanati ak vyolasyon sa yo sispann souverènte yo. Opozan baz yo te genyen eleksyon an. Kodyans anti-baz Gov. Tamaki se gouvènè nouvo yo, men sa a se sa yo jwenn pou tout efò yo pou yo jwenn lapè pou kominote yo ak pou mond lan nan chanèl ki pa vyolan, legal? Premye siy nan Japonè ki anba a nan wouj li "One Stop travay sa a konstriksyon ilegal." Dezyèm nan wouj, blan, ak ble li, "Pa gen nouvo baz nan Henoko." Nan fen anpil nan clip la sou bò dwat la byen lwen nou wè yon Siyen nan ekri ble sou yon blan jan nou koumanse. Sa yon sèl li, "Pa touye koray la."
Kamyon yo pil fatra pote koray-touye ak dugon abita-detwi charj nan baz la.
Divès kalite kamyon lou woule nan yon sèl baz la apre yon lòt. Premye a ki pentire ble sou anba a ak jòn sou tèt li "Ryukyu Cement" nan Japonè. "Ryukyu" se non chèn nan zile Okinawa Island se yon pati. Kamyon sa yo siman pote materyèl la ki ka vin yon pati nan pist la pi wo a koray la (ankò vivan) -a yon pist pou bonm Ameriken nan peyi sou. Yo pral chaje moute avyon yo ak bonm ki pral touye sivil yo epi ogmante terib nan peyi lwen Si nou pa fè anyen.
Ki jan nou ka remèsye medam granmoun yo ki chwazi pou leve kanpe pou demokrasi ak lapè nan lemonn ak pase ane yo an lò fè travay sa a, lapli oswa klere, olye ke jwi aktivite lwazi apre yon vi pou ogmante fanmi yo ak sèvis kominotè?
Ki jan nou ka remèsye mesye sa yo granmoun aje ki renmen dam granmoun yo fè chwa sa a? Olye ke jwe gòlf yo sakrifye tan koute chè yo pou nou tout. Okinawans jèn ak ansyen opoze sa yo sant asasinay yo rele "baz." Entansite opozisyon yo vini pa sèlman nan yon bezwen pwoteje pitit yo ak pitit pitit yo pou yo ka ale nan lekòl la san yo pa masiv briyan Osprey avyon an vole sou tèt ak ekraze sou lakou lekòl la , pa sèlman pou pitit fi yo ak pitit pitit yo pa pral vyole pa pèsonèl Ameriken militè yo, epi li pa jis pou tè yo pa pral polye ak pwodwi chimik toksik, men tou paske kèk nan yo sonje batay la Okinawa ak yo konnen lanfè a nan lagè; yo pa vle nenpòt moun ki gen eksperyans lanfè sou latè.
