pa Kanza Takeshi ak Joseph Essertier, Aichi Solidarite Inyon, Jiyè 5, 2021
Nan kèk ane ki sot pase yo, gouvènman Japon an te sevè anpil restriksyon sou plizyè douzèn manm nan yon branch nan yon sendika travayè ki rele "Inyon Solidarite Japon Travayè Konstriksyon ak Transpò, Branch Zòn Kansai"(Zen Nihon kensetsu unyu rentai rōdō kumiai Kansai chiku namakon Shibu) oswa "Kansai Namakon" pou kout. Ant 9 out 2018 ak 14 novanm 2019, te gen 89 arestasyon 57 moun an koneksyon avèk 18 ensidan, nan vil Kyoto ak Osaka, osi byen ke nan Prefecture Wakayama. Nan deblozay trè etranj sa a, sou 57 moun sa yo, yo te pote akizasyon kont prèske tout yo. Dapre Jounal Mainichi, sa a se "te di se pi gwo dosye kriminèl ki enplike mouvman sendika travayè a nan peryòd apre lagè a," nan lòt mo, ka ki pi gwo nan twa dènye ka nan yon syèk.
Nan Japon, sendika travay yo souvan fòme nan yon sèl konpayi, men Kansai Namakon se yon sendika oksidantal. ("Namakon" vle di "pare konkrè melanje" an Japonè). Nan yon moman, yo te òganize anviwon 1,300 chofè kamyon ki t ap transpòte konkrè pare-melanje (sa vle di, "beton beton"). Li te ye pou militans li, Kansai Namakon te fè yon sèl grèv an 2010 ki te dire pou 139 jou. Se te yon batay ki te vize pou sispann redevlopman Estasyon Tren Osaka.
Kansai Namakon se tou yon defansè pwisan nan lapè. Yo voye manm sendika yo nan Henoko, Okinawa pou yo opoze ak ekspansyon baz ameriken ki egziste a, Camp Schwab epi òganize karavàn machin nan tout peyi a pou anpeche nouvo konstriksyon la, konstriksyon sa vle di trè enpopilè nan mitan Okinawans.
Inyon an te resevwa gwo sipò nan men òganizasyon nasyonal la Fowòm Lapè, yon òganizasyon ki orijinèlman te grandi nan mouvman travayè a (espesyalman an Konsèy Jeneral Sendika oswa "Sōhyō"). Peace Forum konsantre sou lapè, la Mouvman Liberasyon Buraku ak lòt mouvman dwa moun, ak anviwònman an tankou kanpay pou entèdi detèjan sentetik. Nan tèt ansanm ak afilye yo, la Kongrè Japon kont A- ak H-Bomb (oswa Gensuikin), yo te patisipe tou nan kanpay pou aboli zam nikleyè ak fòs nikleyè.
Nan Japon, kantite grèv yo te bese sevè apre 1989 lè sant nasyonal yo pou sendika zèl gòch yo te kraze. Men, Kansai Namakon te gen yon kapasite remakab pou kontinye lite pou dwa travayè yo menm nan mitan bès militans sendikal sa a.
Yo reprezante yon mouvman inik, youn ki te bati relasyon koperativ ak ti ak mwayen biznis ki okipe konkrè pare-melanje, kidonk yo prezante yon defi formidab pou "gwo kapital," patikilyèman nan endistri siman ak konstriksyon. Yo te opoze antre nan kapital ekstèn nan zòn pwovens yo epi yo te anpeche kondisyon travay yo deteryore.
Prezidan sendika, chèz sendika travayè TAKE Ken'ichi eksplike ke efò sa yo te lakòz yon repèkisyon konpayi konstriksyon yo, epi avèti ke aktivite regilye sendika nan Japon yo kounye a yo te trete kòm krim. "Dwa travayè yo pou òganize, negosye ak aji kolektivman garanti." Sa yo se pawòl presye ki ekri nan atik 28 konstitisyon Japon an. Pa gen okenn dout ke gouvènman Japonè a ap vyole atik sa a.
Sa ki te kòmanse nan mwa Out 2018 kòm yon grèv travay ki an akò ak lwa travay Japon an te mal make "obstruction fòse nan biznis" yo nan lòd yo kraze Kansai Namakon. Yo te defann dwa travayè yo e yo te kanpe kòt-a-zepòl ak ti ak mwayen antrepwiz, men aksyon solidarite sa yo te bay manti kòm "tranzaksyon enjis" ak "korèt ak ekstòsyon." Aktivite nòmal chak jou nan sendika a ki te pase 5 ane yo te revize ak trese youn pa youn pou fè yo tankou ofans kriminèl. Se pa yon egzajerasyon pou rele sa yon "frame-up."
Nan mwa desanm 2019, 78 chèchè ak avoka ki te manm nan Asosyasyon Lwa Travay Japon te pibliye yon deklarasyon kote yo te pwoteste kont seri envestigasyon kriminèl gouvènman an, ak akizasyon ke dwa travay debaz yo garanti nan Konstitisyon an yo te inyore. (Asosyasyon Lwa Travay Japon an gen yon total anviwon 700 manm).
Nan Japon, yo souvan refere ankadreman sa a kòm "Ensidan an Kansai Namakon" (Kannama jiken). An koneksyon avèk Ensidan an, tribinal Japon yo ap kontinye bay lòt jijman ki kase sendika yo; yon rezo enjistis ki toujou ap grandi. Nan dat 8 oktòb 2020, yo te kondane de lidè sendika travayè ki pa t nan plas yon grèv nan Osaka, youn pou 2 zan ak lòt pou 2 ½ ane. Nan dat 15 mas ane sa a, sèt manm sendika ki te mande travayè yo pou yo kolabore ak grèv Osaka yo te resevwa santans ki te sòti nan 1 ½ a 2 ane nan prizon. Nan Kyoto, nan dat 17 desanm 2020 de manm sendika yo te kondane a yon tèm prizon, youn pou 10 mwa ak lòt pou 1 ane.
Jijman sa yo te ekri pa tribinal yo kòm ka jeneral kriminèl nan obstriksyon ak fòse, klèman pa aplike lwa sendika travayè yo.
Nan 500 travayè ki te manm Kansai Namakon, 450 te pèdi travay yo epi yo te oblije kite Inyon an. Pandan esè yo t ap kontinye, chèz Kansai Namakon TAKE Ken'ichi (apeprè 78 ane) ak vis chèz YUKAWA Yuji (apeprè 48 ane) te arete pou apeprè de zan. Mesye Take ap kondane le 13 jiyè. Biwo pwosekitè a mande uit ane nan prizon pou Misye Take. Sou echèl pinisyon yo, se kòmsi Misye Take te komèt krim asasina, lè li te senpleman fè travay yon lidè travayè, sètadi, negosyasyon kolektif.
Anpil moun panse Japon kòm yon peyi ki gen "libète ak demokrasi", men gwo deblozay sendika yo ki te fèt pandan kèk ane ki sot pase yo ap diminye anpil prensip nòb sa yo. Kansai Namakon, ansanm ak sendika ak gwoup sivik ki sipòte yo, pa t abandone devan represyon gouvènman sa a. Yo pèsiste, jou an jou, pou yo fè travay di pou bati vre libète ak demokrasi.
Mèsi anpil Olivier Clarinval pou kòmantè ak sijesyon itil sou rapò sa a.
KANZA Takeshi se chèz la nan Aichi Solidarite Inyon (ki se Aichi Rentai Inyon nan Japonè. Aichi Prefecture se kay Toyota ak katriyèm pi gwo vil Japon an, Nagoya. Apeprè mwatye nan faktori Japon yo nan zòn Aichi).
Joseph ESSERTIER se yon pwofesè asosye nan Nagoya Institute of Technology, yon manm nan Aichi Solidarite Inyon, ak Kowòdonatè Japon pou a World BEYOND War.
