Dis pi move im nasyonal

Pa David Swanson, World BEYOND War, Oktòb 16, 2022

Pwobableman pa gen yon kwen sou Latè ki manke konpozitè talan, kreyatif ak saj nan lyrics pou chante. Se yon malere ke okenn nasyon pa te kapab lokalize okenn nan yo pou ede ak im nasyonal li a.

Natirèlman, mwen pa abitye ak anpil estil atistik ak pifò lang. Mwen li pifò lyrics im nan tradiksyon. Men, pi bon yo sanble yo pi kout la, ak rekòmandasyon prensipal yo sanble yo dwe longè yo.

Isit la yo se lyrics yo nan 195 im nasyonal, pou ou ka jij pwòp ou a. Isit la se yon dosye ki kategorize im yo nan divès fason - kèk nan chwa yo trè discutab, kidonk jije pou tèt ou.

Nan 195 im, 104 selebre lagè. Gen kèk ki fè nòmalman anyen lòt pase selebre lagè. Gen kèk jis mansyone glwa yo nan lagè nan yon sèl liy. Pifò tonbe yon kote nan mitan. Nan 104 moun k ap selebre lagè, 62 selebre aklèman oswa ankouraje mouri nan lagè. ("Ban nou, Espay, kè kontan pou nou mouri pou ou!") Dulce et decorum est. Gen moun ki mande lanmò tou pou nenpòt moun ki refize patisipe nan lagè. Pou egzanp, Woumani, ki tou deplase blame a sou manman ou:

Yo ta dwe mouri nan loraj ak souf

Nenpòt moun ki sove anba apèl glorif sa a.

Lè peyi ak manman nou, ak kè lapenn,

Pral mande nou travèse nepe ak dife limen!

 

Nan 195 im, 69 selebre lapè, a vas majorite nan sa yo jis nan yon sèl liy oswa mwens. Se sèlman 30 ki mansyone lapè san yo pa glorifye lagè tou. Fònikasyon pou tifi.

Pandan ke sèlman 18 selebre wa, 89 selebre bondye, epi nòmalman tout sèvi ak lang relijyon an pou selebre nasyon, drapo, ras nasyonal oswa pèp, ak siperyorite eksepsyonèl nan yon ti segman nan limanite ak jewografi.

Si gen yon bagay moun ki ekri im nasyonal yo pa kwè, se gramè. Men, nan limit ke yon moun ka disène sa yo ap di, mwen ta renmen pwopoze kandida sa yo pou dis pi move im yo, ak kèk ekstrè kle:

 

1. Afganistan

Yon fwa yo te libere nan lang angle a, yon tonm nan Larisi nou te vin tounen

Sa a se kay la nan brav, sa a se kay la nan brav

Gade anpil kran sa yo, se sa Larisi yo te kite

Gade anpil kran sa yo, se sa Larisi yo te kite

Tout lènmi echwe, tout espwa yo kraze

Tout lènmi echwe, tout espwa yo kraze

Koulye a, evidan pou tout moun, sa a se lakay Afgan yo

Sa a se kay la nan brav, sa a se kay la nan brav

 

Sa fè pou yon reprimann pwent bay Etazini ak Òganizasyon Trete Nò Atlantik, men li pa fè yon trè bon gid moral nan direksyon pou lapè oswa demokrasi.

 

2. Ajantin

Mas li menm sanble ankouraje. . .

tout peyi a deranje pa kriye

nan tire revanj, nan lagè ak raj.

Nan tiran dife yo jalouzi a

krache kòlè pestifè a;

estanda san yo yo leve

pwovoke konba ki pi mechan an. . .

Ajantin vanyan an nan zam

kouri boule ak detèminasyon ak kouraj,

klan lagè a, tankou loraj,

nan savann Sid yo resonn.

Buenos Ayres opoze, dirijan

moun yo nan illustre Inyon an,

epi ak bra solid yo chire

arogan lyon Ibèrik la. . .

Viktwa gèrye Ajanten an

kouvri ak zèl briyan li yo

 

Sa fè li sanble tankou fanatik lagè yo se powèt vrèman terib. Men, pa ta yon bagay ki pi merite pou yo imitasyon ta pi pito?

 

3. Kiba

(tout lyrics)

Pou konbat, kouri, Bayamesan!

Paske, peyi a gade ou ak fyète;

Ou pa bezwen pè yon lanmò ki gen glwa,

Paske, mouri pou peyi a se viv.

Viv nan chenn se viv

Mired nan wont ak wont.

Tande son klawon an:

Nan bra, brav yo, kouri!

Nou pa bezwen pè Iberyen mechan yo,

Yo se lach tankou tout tiran.

Yo pa ka opoze Kiben an lespri;

Anpi yo te tonbe pou tout tan.

Kiba gratis! Espay te deja mouri,

Pouvwa li ak fyète li, ki kote li te ale?

Tande son klawon an:

Nan bra, brav yo, kouri!

Gade twoup triyonfan nou yo,

Gade moun ki te tonbe yo.

Paske yo te lach, yo kouri defèt;

Paske nou te brav, nou te konnen ki jan yo triyonfe.

Kiba gratis! nou ka rele

Soti nan boom terib kanon an.

Tande son klawon an,

Nan bra, brav yo, kouri!

 

Èske Kiba pa ta dwe selebre sa li fè nan swen sante, oswa nan rediksyon povrete, oswa bote nan zile li a?

 

4. Ekwatè

Epi yo koule san yo pou ou.

Bondye te obsève ak aksepte olokòs la,

Epi san sa a te semans prolifique

Nan lòt ewo moun mond lan nan sezi

Saw leve bò kote ou pa dè milye yo.

Nan sa yo ewo nan bra fè

Pa gen peyi ki te irézistibl,

Ak soti nan fon an nan pi wo a sièra

Ou te ka tande gwonde nan fray la.

Apre batay la, Victory ta vole,

Libète apre triyonf la ta vini,

Epi yo tande lyon an kase

Avèk yon gwonde nan enpuisans ak dezespwa. . .

Ewo glwa ou yo ap veye nou,

Ak vanyan ak fyète ke yo enspire

Èske presan viktwa pou ou.

Vini non plon ak fè a frape,

Sa lide lagè ak tire revanj

Reveye fòs ewoyik la

Sa te fè feròs Panyòl la mouri.

 

Èske panyòl yo pa ale kounye a? Èske rayisman ak tire revanj pa domaje moun ki angaje nan yo? Èske pa gen anpil bèl bagay ak bèl bagay nan Ekwatè?

 

5. Lafrans

Leve non, pitit patri a,

Jou glwa a rive!

Kont nou, tirani a

Estanda san an ogmante, (repete)

Ou tande, nan peyi a,

Gwonde sòlda feròs sa yo?

Yo ap vin dwat nan bra ou

Pou koupe gòj pitit gason ou yo, fanm ou yo!

Pou zam, sitwayen,

Fòme batayon ou yo,

Mas, mach!

Kite yon san enpur

Wouze siyon nou yo! . . .

Tranble, tiran e nou menm trèt

Wont tout pati yo,

Tranble! Konplo parrisid ou yo

Pral finalman resevwa pri yo! (repete)

Tout moun se yon sòlda pou konbat ou,

Si yo tonbe, jèn ewo nou yo,

Yo pral pwodwi yon nouvo soti nan tè a,

Pare pou goumen kont ou!

Franse, kòm vanyan sòlda gwo,

Pote oswa kenbe kou ou yo!

Epaye viktim ki regrèt sa yo,

Pou regrèt ame kont nou (repete)

Men, despot asasen sa yo

Konplis sa yo nan Bouillé

Tout tig sa yo ki, san pitye,

Dechire tete manman yo!

Lanmou sakre patri a,

Dirijan, sipòte bra vanjan nou yo

Libète, libète cheri

Goumen ak defansè ou yo! (repete)

Anba drapo nou yo ka viktwa

Prese aksan manly ou

Se konsa, ke lènmi ekspire ou yo

Gade triyonf ou ak glwa nou!

(Vèsè timoun yo :)

Nou pral antre nan karyè (militè).

Lè ansyen nou yo pa la ankò

Se la nou pral jwenn pousyè yo

Ak tras bèl kalite yo (repete)

Anpil mwens pike yo siviv yo

Pase pataje sèkèy yo

Nou pral gen yon fyète sublime

Pou vanje oswa swiv yo.

 

In Gallup biwo vòt, plis moun an Frans ta refize patisipe nan nenpòt lagè pase sa ta dakò. Poukisa yo dwe chante merde sa a?

 

6. Ondiras

Yon jenn fi ak bèl Endyen, ou t ap dòmi

Pou chante sonan lanmè ou yo,

Lè yo jete nan basen ou an lò

Navigatè a fonse jwenn ou;

Ak gade nan bote ou, vwèman emosyone

Nan enfliyans ideyal la nan cham ou,

Woulèt ble a nan manto sipè ou a

Li konsakre ak bo lanmou li. . .

Se Lafrans, ki te voye nan lanmò

Chèf wa konsakre a,

Epi ki leve fyè bò kote l,

Lotèl deyès rezon. . .

Pou kenbe anblèm diven sa a,

Ann mache, o patri, nan lanmò,

Sò nou pral jenere,

Si nou mouri panse ak lanmou ou.

Defann drapo sen ou

Epi kouvri nan pli bèl ou yo,

Pral gen anpil, Ondiras, nan mò ou yo,

Men, tout pral tonbe ak onè.

 

Si nasyon yo ta sispann chante sou jan sa ta bèl pou yo mouri goumen youn ak lòt, petèt kèk nan yo ta pwoche pi pre sispann goumen youn ak lòt.

 

7. Libi

Kèlkeswa kantite moun ki mouri yo si ou te sove

Wete nan nou sèman ki pi kalifikasyon yo,

Nou p'ap kite ou desann, Libi

Nou p'ap janm enchaine ankò

Nou lib e nou libere peyi nou

Libi, Libi, Libi!

Granpapa nou yo te retire yon bon detèminasyon

Lè apèl pou lit te fèt

Yo te mache pote koran nan yon men,

ak zam yo pa lòt men an

Lè sa a, linivè a plen ak lafwa ak pite

Lè sa a, mond lan se yon kote nan bonte ak Bondye

Letènite se pou granpapa nou yo

Yo onore peyi sa a

Libi, Libi, Libi!

Bonjou Al Mukhtar, chèf konkeran yo

Li se senbòl lit ak Jiad. . .

Pitit nou yo, pare pou batay yo prevwa

 

Depi fòtin se BS, poukisa pa predi lapè yon fwa nan yon ti tan?

 

8. Meksik

Meksiken, nan rèl lagè,

rasanble asye a ak brid la,

ak Latè a tranble nan nwayo li

nan gwo bri kanon an . . .

panse, O patri renmen anpil!, Syèl la

te bay yon sòlda nan chak pitit gason.

Lagè, lagè! san pitye pou nenpòt moun ki pral eseye

pou sal blamo patri a!

Lagè, lagè! Bandwòl nasyonal yo

Yo pral tranpe nan vag san yo.

Lagè, lagè! Sou mòn lan, nan fon an,

Kanon yo loraj nan inison terib

ak eko sonore yo sonnen

ak bellows nan Inyon! Libète!

O, patri, si sepandan pitit ou yo, san defans

Ak kou yo bese anba jouk bèf la,

Se pou jaden ou yo wouze ak san,

Se pou tras yo enprime ak san.

Ak tanp ou yo, palè ak gwo fò tou won

Pral tonbe ak clam terib,

Epi kraze w yo kontinye, ap chichote:

Nan mil ewo, patri a te yon fwa.

patri! patri! Pitit ou yo asire

pou yo respire jiska dènye yo pou dedomajman pou ou,

si bugle a ak aksan belye li

rele yo ansanm pou batay ak kouraj.

Pou ou, kouwòn oliv yo!

Pou yo, yon rapèl nan tout bèl pouvwa!

Pou ou, yon Laurel nan viktwa!

Pou yo, yon tonm onè!

 

Prezidan Meksik la fè diskou kont lagè, men pa janm kont chante terib sa a.

 

9. Etazini

E ki kote bann ki’n fer serman avek sa bann letan

Sa fè ravaj lagè ak konfizyon batay la,

Yon kay ak yon peyi, pa ta dwe kite nou ankò?

San yo te lave polisyon move pye yo.

Okenn refij pa t kapab sove moun k ap travay ak esklav la

Soti nan laterè nan vòl, oswa nan tenèb nan kavo a:

Ak bandwòl ki gen zetwal nan triyonf ap leve,

O'er peyi moun ki lib yo ak kay la nan brav yo.

O konsa, se pou tout tan, lè moun lib pral kanpe

Ant kay yo renmen yo ak dezolasyon lagè a.

Beni ak viktwa ak lapè, se pou syèl la sove peyi a

Lwanj pou Pouvwa ki fè nou tounen yon nasyon e ki pwoteje nou!

Lè sa a, nou dwe konkeri, lè kòz nou an se jis,

Epi sa a se deviz nou: "Nan Bondye se konfyans nou."

 

Selebre asasina a nan lènmi se tarif estanda, men selebre asasina a nan moun ki chape anba esklavaj se yon ba patikilye.

 

10. Irigwe

Lès, patri a oswa kavo a!

Libète oswa ak glwa nou mouri!

Se ve ke nanm nan pwononse,

epi ki, ewoyikman nou pral akonpli!

Se ve ke nanm nan pwononse,

epi ki, ewoyikman nou pral akonpli!

Libète, Libète, Lès!

Rèl sa a te sove patri a.

Ke kouraj li nan batay feròs

Nan antouzyasm sublime anflame.

Kado sakre sa a, nan tout bèl pouvwa

nou te merite: tiran tranble!

Libète nan batay nou pral kriye,

Epi nan mouri, libète nou pral rele!

Monn Iberia domine

Li te mete pouvwa lògèy li,

Epi plant yo prizonye te kouche

Lès la san non dwe

Men, toudenkou fè li koupe

Bay dogm ke Me enspire

Pami despo gratis feròs

Yon pon wè twou.

Zam chèn billet li yo,

Sou plak pwotèj pwatrin li nan batay,

Nan sipèb kouraj li tranble

Chanpyon feyodal Cid la

Nan fon yo, mòn yo ak forè yo

Yo antreprann ak fyète an silans,

Ak gwonde gwonde

CAVES yo ak syèl la nan yon fwa.

Gwonde a ki eko alantou

Atahualpa kavo a te louvri,

Ak vicieux bat palmis

Kilè eskèlèt li, tire revanj! rele byen fò

Patriyòt nan eko a

Li elèktrize nan dife masyal,

Ak nan ansèyman li pi klere klere

Nan Enka yo, Bondye imòtèl la.

Long, ak divès kalite fòtin,

Libète a te goumen, e Seyè,

Dispute tè a san

Pous pa pous ak kòlè avèg.

Jistis finalman genyen batay la

Donte kòlè yon wa;

Ak nan mond lan Homeland endommabl

Inogire anseye lalwa.

 

Sa a se yon ekstrè nan yon chante ki ta dwe kondane pou longè pou kont li.

Pandan ke gen plizyè douzèn im nasyonal ki prèske fè lis ki anwo a, pa gen yon lwa ki egzije pou imn selebre mati. An reyalite, kèk im yo trè diferan de sa ki anwo yo:

 

botswana

Se pou li toujou anpè. . .

Atravè relasyon Harmony ak rekonsilyasyon

 

Brunei

Lapè ak peyi nou an ak sultan,

Allah sove Brunei, kay lapè.

 

Komò

Renmen relijyon nou ak mond lan.

 

peyi Letiopi

Pou lapè, pou jistis, pou libète pèp yo,

Nan egalite ak nan lanmou nou kanpe ini.

 

Fidji

Epi mete fen nan tout bagay imoral

Fado chanjman an se sou zepòl ou jèn Fiji

Fè fòs pou netwaye nasyon nou an

Pran prekosyon epi pa pran malveyans

Paske nou dwe abandone santiman sa yo pou tout tan

 

gabon

Se pou li ankouraje vèti epi elimine lagè. . .

Ann bliye diskisyon nou yo. . .

san rayi!

 

Mongoli

Peyi nou an pral ranfòse relasyon yo

Ak tout peyi ki jis nan mond lan.

 

Niger

Ann evite diskisyon anven

Yo nan lòd yo epaye tèt nou fè san koule

 

Sloveni

Ki moun ki anvi wè

Ke tout gason gratis

Ennmi p'ap gen ankò, men vwazen p'ap ye!

 

uganda

Nan lapè ak amitye nap viv.

 

Genyen tou 62 im nasyonal ki pa mansyone ni lagè ni lapè, e ki sanble pi bon pou li. Gen kèk ki menm mizèrikòd kout. Petèt ideyal la se Japon an, tout antye ki pa pi plis pase yon haiku:

 

Se pou rèy ou

Kontinye pou mil, uit mil jenerasyon,

Jiska ti wòch yo

Grandi nan gwo wòch masiv

Fertile ak bab panyòl

 

Ou ka deja remake ke atitid yon im nasyonal pa ka konte sou yo prevwa avèk presizyon konpòtman an nan yon nasyon. Pa gen dout nan dènye a se larjeman pi enpòtan - tèlman enpòtan ke ou ka jwenn li tèlman ofansif pou yon moun nan Etazini pote plent sou im nasyonal Kiben an ke ou refize menm gade nan ki jan terib li ye. Ou ka vle padone efreyan im nasyonal Palestinyen an pandan w ap li ant liy Izrayelyen an ki pi pezif la. Ou ka mande pou konnen sa ki enpòtan sa yon im nasyonal gen pou di. Oke, ou pa pral jwenn okenn nan gwo dilè zam yo oswa depans militè nan mitan moun ki mansyone sèlman lapè ak pa lagè. Epi nou pa bezwen estatistik pou nou konprann ke yon im nasyonal se yon enfliyans kiltirèl pami anpil anpil - men youn ki souvan pote yon pouvwa espesyal relijye, kreye papiyon nan lestomak chantè a oswa moun k ap koute adorasyon an.

Youn nan rezon ki fè kèk nasyon ka sanble yo konpòte pi byen oswa pi mal pase im nasyonal yo sijere, se ke bagay sa yo reprize yo tèlman fin vye granmoun. Menm ak im Afganistan yo te adopte ofisyèlman jis ane pase a, ak Libi an 2011, laj mwayèn nan adopsyon nan chante sa yo souvan pi gran, pou pi move 10 im yo, se 112 ane fin vye granmoun. Sa vye. Menm pou yon senatè ameriken ki fin vye granmoun. Yon aktyalizasyon ta dwe bagay ki pi fasil nan mond lan, si se pa pou pouvwa a ke im sa yo kenbe sou moun.

 

Anthem nan Wikipedia

Anthem nan Lyrics on Demand

Anthems nan NationalAnthems.info

Fè pwòp imn ou

 

Mèsi Yurii Sheliazhenko pou enspirasyon ak asistans.