Di Kanada: #StopArmingSaudi

Pa Rachèl Ti, World BEYOND War, Septanm 17, 2020

Jodi a, 17 septanm 2020, make anivèsè a yon sèl ane nan asansyon Kanada a Trete Komès zam (ATT). Pandan ke sa a ta dwe kòz pou selebrasyon nan reyalizasyon bòn tè sa a, jis semèn pase a Kanada te kondane nan gwoup la Nasyonzini nan Eminan Entènasyonal ak ekspè rejyonal pou "ede perpétuer konfli a" nan Yemèn nan transfè zam nan Arabi Saoudit. Lè Kanada te siyen kontra a ak Arabi Saoudit nan vann yo limyè machin blende yo (LAVs) nan 2014 li te kontra a zam pi gwo nan istwa Kanadyen an. Arabi Saoudit te itilize LAV sa yo siprime manifestasyon lapè ak ekspòtasyon kontinye Kanada nan zam sa yo mete dout sou angajman Kanada nan ATT la.

Pou rezon sa a, World BEYOND War te rantre nan yon gwo kowalisyon atravè Kanada ki gen ladan aktivis dwa moun, defansè kontwòl zam, gwoup travayè yo, ak òganizasyon feminis ak imanitè pou mande yon fen imedyat nan transfè a nan machin limyè blende yo ak lòt zam ki riske ke yo te itilize nan komèt zak la nan vyolasyon grav nan entènasyonal imanitè oswa lwa entènasyonal dwa moun nan Arabi Saoudit oswa nan kontèks la nan konfli a nan Yemèn.

Maten an nou te voye lèt sa a (pi ba a nan lang angle ak Lè sa a franse) bay Premye Minis Trudeau, ak minis parèy yo ak lidè pati opozisyon an.

Sou 21 septanm, Jounen Entènasyonal pou lapè, nou envite ou rantre nan moun toupatou nan Kanada nan aji #StopArmingSaudi nan divès aksyon an pèsòn ak sou entènèt solidarite. Detay isit la.   

Dwa Onorab Premye Minis Justin Trudeau, PC, MP Premye Minis nan Kanada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septanm 2020

Re: ekspòtasyon zam kontinyèl nan Arabi Saoudit

Chè Premye Minis Trudeau,

Jodi a make anivèsè a yon sèl-ane nan asansyon Kanada a Trete Komès zam (ATT).

Moun ki siyen anba a, ki reprezante yon koup transvèsal travay Kanadyen, kontwòl zam, dwa moun, sekirite entènasyonal, ak lòt òganizasyon sosyete sivil la, yo ekri pou repete opozisyon kontinyèl nou an bay emisyon gouvènman ou nan ekspòtasyon zam pèmi nan Arabi Saoudit Nou ekri jodi a ajoute nan lèt yo nan mwa mas 2019, Out 2019, ak avril 2020 nan ki plizyè nan òganizasyon nou yo leve soti vivan enkyetid sou enplikasyon yo grav etik, legal, dwa moun ak imanitè nan ekspòtasyon kontinyèl Kanada a Arabi Saoudit. Nou regrèt ke, nan dat, nou pa te resevwa okenn repons a enkyetid sa yo nan men ou oswa minis yo Kabinè ki enpòtan sou pwoblèm lan.

Nan menm ane ke Kanada te aksepte ATT la, ekspòtasyon zam li yo nan Arabi Saoudit plis pase double, ogmante de prèske $ 1.3 milya dola nan 2018, prèske $ 2.9 milya dola nan 2019. Etonan, ekspòtasyon zam nan Arabi Saoudit kounye a kont pou plis pase 75% nan Kanada ki pa US ekspòtasyon militè yo.

Kanada te endike entansyon li a pibliye yon papye blan sou yon politik etranje feminis nan 2020, konpleman ki deja egziste li yo feminis politik asistans etranje yo ak travay li nan avanse egalite ant sèks ak fanm yo, lapè ak sekirite (WPS) Agenda. Kontra zam Arabi sa a grav afebli efò sa yo epi li fondamantalman enkonpatib ak yon politik feminis etranje yo. Fanm ak lòt gwoup vilnerab oswa minorite yo sistematikman oprime nan Arabi Saoudit epi yo disproporsyonelman afekte pa konfli a nan Yemèn. Sipò dirèk nan militaris ak opresyon, nan dispozisyon pou zam, se opoze egzak la nan yon apwòch feminis nan politik etranje.

Anplis de sa, Nasyonzini Prensip Gid sou Biznis ak Dwa Moun (UNGPs), ki Kanada andose nan 2011, fè li klè ke Etazini yo ta dwe pran etap sa yo asire ke politik aktyèl, lejislasyon, règleman, ak mezi ranfòsman yo efikas nan adrese risk pou yo biznis patisipasyon nan abi brit dwa moun e ke aksyon yo te pran asire ke antrepriz biznis opere nan zòn ki afekte nan konfli idantifye, anpeche ak bese risk dwa moun nan aktivite yo ak relasyon biznis yo. UNGPs yo mande Etazini yo peye atansyon patikilye sou risk potansyèl yo nan konpayi kontribye nan sèks ak vyolans seksyèl.

Finalman, nou rekonèt ke nan fen ekspòtasyon zam Kanadyen nan Arabi Saoudit pral gen enpak sou travayè nan endistri zam. Se poutèt sa, nou ankouraje gouvènman an pou travay avèk sendika ki reprezante travayè nan endistri zam yo pou devlope yon plan ki garanti mwayen pou viv moun ki ta afekte nan sispansyon ekspòtasyon zam nan Arabi Saoudit.

Nou gen plis wont ke gouvènman ou a pa te divilge okenn enfòmasyon ki gen rapò ak longè-panèl la konsiltatif ekspè nan ki te anonse pa Minis Champagne ak Morneau sou senk mwa de sa. Malgre ouvèti miltip ede fòme pwosesis sa a - ki ta ka konstitye yon etap pozitif nan direksyon pou konfòmite amelyore ak ATT la - òganizasyon sosyete sivil yo te rete deyò nan pwosesis la. Nou menm jan an tou wont ke sanble pa gen okenn plis detay sou anons Minis yo ke Kanada pral dirije diskisyon miltilateral ranfòse konfòmite avèk ATT a nan direksyon pou etablisman an nan yon rejim enspeksyon entènasyonal yo.

Premye Minis, desizyon pou rekòmanse transfè zam nan mitan pandemi COVID-19 la epi sèlman kèk jou aprè li te finn fè apèl Sekretè Jeneral Nasyonzini an pou yon arè mondyal febli angajman Kanada deklare nan miltilateralite ak diplomasi. Nou ankò repete apèl nou an pou Kanada fè egzèsis otorite souveren li yo ak sispann transfè a nan machin limyè blende yo ak lòt zam ki riske ke yo te itilize nan perpetration nan vyolasyon grav nan entènasyonal imanitè oswa lwa entènasyonal dwa moun nan Arabi Saoudit oswa nan yon kontèks la nan konfli nan Yemèn.

Sensèman,

Amnisti Entènasyonal Kanada (branch angle)
Amnistie international Canada francophone
BC Gouvènman ak Sèvis Inyon Anplwaye '(BCGEU)
Zanmi Komite Sèvis Kanadyen (Quakers)
Kongrè travay Kanadyen
Inyon Kanadyen Travayè Postal yo
Inyon Kanadyen Anplwaye Piblik yo
Kanadyen vwa fi pou lapè
Kanadyen pou Jistis ak Lapè nan Mwayen Oryan an
Centre des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Komite Solidarite / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Entènasyonal Libète Sivil Gwoup Siveyans
Rezo Entènasyonal Sosyete Sivil Aksyon
Travay kont komès zam yo
Les Artistes pour la Paix
Fanm Libyen Forum
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Inisyativ Fanm Nobèl la
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inisyativ Lapè Track
Moun pou lapè London
Pwojè Plowshares
Sèvis Piblik Alliance nan Kanada
Mouvman Quebec pou lapè
Rideau Enstiti
Sè Trust Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarite popilè Estrie - Groupe de défense collective des droits
Konsèy Kanadyen yo
Lig entènasyonal fanm pou lapè ak libète
Travayè Etazini Kanada Konsèy
World BEYOND War

cc: Onorab. François-Philippe Champagne, Minis Afè Etranjè a
Onorab Mary Ng, Minis ti biznis, pwomosyon ekspòtasyon ak komès entènasyonal Hon. Chrystia Freeland, Depite Premye Minis ak Minis Finans
Onorab Erin O'Toole, lidè opozisyon ofisyèl la
Yves-François Blanchet, Lidè Blòk Québécois la
Jagmeet Singh, lidè nan nouvo pati demokratik nan Kanada
Elizabeth May, lidè palmantè nan pati vèt nan Kanada
Michael Chong, Pati Konsèvatif nan Kanada Kritik Afè Etranjè
Stéphane Bergeron, Kritik Blòk Québécois Afè Etranjè
Jack Harris, Nouvo Pati Demokratik nan Kanada Kritik Afè Etranjè
Sai Rajagopal, Green Pati nan Kanada Kritik Afè Etranjè

________________________________
________________________________

Le très honorable Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premye minis du Canada
80 ri Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Septanm 2020

Objektif: Reprise des exportations d'armes and Arabie saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nou sousiyen, reprezantan yon vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société sivil kanadyen, ou ekriven pou réitérer nou opozisyon à l'octroi par votre gouvernement, de licences d 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd’hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 nan leskèl plizyè nan òganizasyon nou yo se enkyetid de enplikasyon seri, sou plan etik, legal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nou déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, lòt ke selil destinasyon yo Ozetazini.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, yon liv blan pou yon politik etranj féministe, konplete konsa sa politik d'aide entènasyonal féministe ki egziste konsa konsa ke efò sa yo envers légalité de genre ak pwogram Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts and s'avère totalement incompatible with une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plis, les Principes directeurs relatifs aux entreprises and aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, endike klèman ke Etazini yo dwe pran les moyens nécessaires pou s'assurer ke politik yo, lois, règleman ak mezi ekzekitif egzistans pèmèt de souvni risques ke antrepriz yo ap enplike nan tonm vyolasyon dwa imen, ak de pran aksyon nesesè afin ke antrepriz yo opere nan zòn de konfli yo dwe nan mezi idantifikasyon, de prevenir ak d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats business. Ces Principes directeurs demandant aux États de porter une attention particulière au risque ke des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la violence sexuelle.

Nous sommes conscients ke la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite afekte travayè yo nan endistri sa a. Nou mande donk gouvènman gouvènè travay ak sendika yo ki reprezante reprezantan afin de prepare yon plan de soutyen pou moun ak selil ki pral afekte pa sispansyon ekspòtasyon d'arm yo nan Arabi saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs ke gouvènman ou an pa divilge okenn enfòmasyon sou panèl ekspè endepandan yo, anonse il ya plis de senk mwa pa minis Champagne et Morneau. Malgré de demand miltip pou kontribitè nan pwosesis sa a - ki ta ka aboutir nan yon pi bon respè pou TCA - òganizasyon yo nan sosyete sivil la ki te kenbe nan lekòl la nan sa a demach. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer ke le Canada mènera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, e kèk jou sèlman aprè yo te kenbe soutèn apèl du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nou réitèrons nou apèl pou ke Kanada ègzèrs son pitit otorite souverèn ak sispann transfè a nan machin avèg légers ak lòt bra ki risquant être utilisées pou pèrpetè de kavo vyolasyon du dwa imanitè entènasyonal oswa du dwa entènasyonal relatif pou dwa imen nan Arabi saoudite ou nan le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnisti Entènasyonal Kanada (branch angle)
Amnistie international Canada francophone
BC Gouvènman ak Sèvis Inyon Anplwaye '(BCGEU)
Zanmi Komite Sèvis Kanadyen (Quakers)
Kanadyen vwa fi pou lapè
Centre des femmes de Laval
Kowalisyon pou siveyans entènasyonal la libète sivil Kolektif ekch à la gè
Komite Solidarite / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4Humanity
Rezo Entènasyonal Sosyete Sivil Aksyon
L'Institut Rideau
Travay kont komès zam yo
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Fanm Libyen Forum
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvman Québécois pour la Paix
Inisyativ Fanm Nobèl la
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inisyativ Lapè Track
Moun pou lapè London
Pwojè Plowshares
SCFP Ontario
Sè Trust Kanada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarite popilè Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Lig entènasyonal fanm pou lapè ak libète
Travayè Etazini Kanada Konsèy
World BEYOND War

cc:
Onorab François-Philippe Champagne, minis des Affaires étrangères
Onorab Mary Ng, minis Petite Antrepriz la, pwomosyon ekspòtasyon ak komès entènasyonal la
Onorab Chrystia Freeland, vis-premye minis ak minis des Finans Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, lidè parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, kritik sou zafè biznis etranje nan Pati konsèvatè Kanada Stéphane Bergeron, kritik sou zafè biznis etranje nan Blòk Kebèk la
Jack Harris, kritik sou zafè biznis etranje nan Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada