Yo wè sibstans blan nan larivyè Lefrat la tou pre US Marine Corps Air Station Futenma nan Ginowan, Okinawa Prefecture, sou Avril 11, 2020, yon jou apre kim toksik aparèy pou etenn dife koule soti nan estasyon lè a. (Asahi Shimbun foto foto).
by Asahi Shimbun a, Septanm 29, 2021
Nou nan yon pèt pou mo nan atitid la iregilye ak konpòtman nan fòs yo US estasyone nan Okinawa Prefecture.
Nan yon mouvman enkwayab, Kò Marin Ameriken an lage fen mwa pase a kèk 64,000 lit dlo ki gen perfluorooctan asid sulfonik (PFOS), yon konpoze toksik perfluorine, ki soti nan estasyon Air Futenma li yo, nan prefekti a, nan sistèm dlo egou yo.
PFOS te deja itilize nan kim pou ponpye ak lòt pwodwi. Nan milye enkyetid k ap monte ke PFOS ka seryezman mal òganis imen ak anviwònman an, pwodiksyon an ak itilizasyon sibstans chimik yo kounye a entèdi, nan prensip, pa lalwa.
Fòs ameriken yo te apwoche otorite Japonè yo avèk yon plan pou lage dlo PFOS ki tache sou baz ke li ta twò koute chè pou jete nan ensinerasyon. Apre sa, yo lage dlo a yon sèl-sidedly pandan y ap gouvènman yo nan tou de nasyon yo te toujou kenbe chita pale sou pwoblèm lan.
Zak la se kareman akseptab.
Gouvènman Japon an, ki se tipikman demi-hearted sou zafè ki sanble ak krentif pou ofisye US ofisyèl yo, imedyatman eksprime regrèt nan devlopman tan sa a. Asanble prefekti Okinawa a te apwouve unaniment yon rezolisyon pwotestasyon kont gouvènman ameriken an ak militè li yo.
Fòs ameriken yo eksplike liberasyon an pa gen okenn danje paske dlo a te trete pou diminye konsantrasyon PFOS li yo nan nivo ki ba anvan li te jete.
Sepandan, gouvènman vil la nan Ginowan, kote estasyon lè a sitiye, te di ke yo te jwenn yon echantiyon dlo egou ki gen sibstans ki sou toksik, ki gen ladan PFOS, nan plis pase 13 fwa konsantrasyon sib la ki etabli pa gouvènman santral la nan bi pou yo kontwole bon jan kalite dlo nan rivyè ak lòt kote.
Tokyo ta dwe rele sou ofisyèl ameriken pou yon eksplikasyon klè sou kesyon an.
Minis Anviwònman an te di ane pase a ke 3.4 milyon lit bave ponpye ki gen PFOS yo te estoke nan sit atravè Japon, ki gen ladan estasyon ponpye, baz Fòs Oto-defans yo ak èpòt yo. Menm jan kim pou ponpye yo te eklate pandan yon aksidan nan mwa fevriye nan Air SDF Naha Air Base nan Okinawa Prefecture, youn nan sit depo sa yo.
Nan yon devlopman apa, li te resamman te aprann ke kontaminan ki gen ladan PFOS yo te detekte nan konsantrasyon segondè nan tank dlo sou teren yo nan Naha Air Sèvi. Minis defans Nobuo Kishi te di, an repons, ke li pral fè tès menm jan an ki fèt nan baz SDF atravè Japon.
Tou de ka kantite lajan nan iregilarite ki pa ta dwe janm neglije. Ministè defans la ta dwe seryezman responsab pou jesyon an laks.
Sa te di, baz SDF yo omwen aksesib pou envestigasyon yo. Lè li rive fòs ameriken yo nan Japon, sepandan, ofisyèl Japonè yo kenbe totalman nan fè nwa sou ki kantite materyèl toksik yo posede ak kijan yo administre sibstans sa yo.
Se paske otorite sipèvize sou baz militè ameriken yo nan Japon kouche ak fòs ameriken yo anba akò estati fòs yo. Yon akò siplemantè sou jesyon anviwònman an te pran efè nan 2015, men konpetans otorite Japonè yo nan jaden sa a rete Limit.
An reyalite, gouvènman santral la ak gouvènman prefektural Okinawa a te mande, nan plizyè okazyon depi 2016, pou yo antre nan baz US Kadena Air Base pou enspeksyon sou plas, paske PFOS te detekte nan gwo konsantrasyon deyò baz la. Sepandan, fòs yo te refize demand yo.
Gouvènman prefekti a te rele pou yon amannman nan règleman ki aplikab pou ofisyèl Japonè yo pral pèmèt san pèdi tan antre nan teren yo nan baz militè ameriken paske PFOS te jwenn toujou ap alantou baz US nan prefekti a, ki gen ladan Kadena.
Kesyon an pa limite a Prefecture Okinawa pou kont li. Ka ki sanble yo te parèt atravè Japon, ki gen ladan nan US Yokota Air Base nan lwès Tokyo, deyò ki PFOS te detekte nan pwi.
Gouvènman Japon an ta dwe chita pale ak Washington an repons a enkyetid piblik la sou kesyon an.
Fòs ameriken yo te refize aksepte manifestasyon sou dènye, inilateral liberasyon dlo ki kontamine e olye sèlman yo te dakò pou rankontre avèk yon ansyen ofisye gouvènman prefektural Okinawa nan sa yo te rele yon echanj opinyon.
Konpòtman sa a raman konprann tou. Fason men fòs ameriken yo pral sèlman apwofondi rift la ant tèt yo ak Okinawans yo ak consacrer mefyans lèt la nan yon bagay inoubliyab.
–Asahi Shimbun, 12 septanm
