Siri: reasere diyite nan Mouvman Anti-Revolisyon Ameriken an

[Remak: Mwen pibliye sa a san yo pa modifye, men ak yon nòt nan men mwen nan fen, paske mwen panse atik sa a ka sèvi kòm yon korektif itil nan divès erè men mwen konvenki li fè kèk nan pwòp li yo. -David Swanson]

Pa Andy Berman

Apre 5 ane nan konfli entans san nan peyi Siri, sa ki lakòz jiskaprezan nan lanmò yon demi milyon moun, aksidan grav nan plizyè milyon plis, destriksyon nan gwo pati nan lojman ak enfrastrikti nasyon an ak deplasman nan 12 milyon moun, literalman mwatye. popilasyon nasyon an, li klè anpil ke antite ki rele tèt li "mouvman anti-lagè Ameriken an" echwe.

Mouvman anti-lagè ameriken an te kontribiye anpil pou mete fen nan lagè ameriken an nan Vyetnam, epi avèk siksè anpeche yon envazyon Etazini nan Nikaragwa, e li te bay pèp Salvadò yon gwo solidarite nan lit yo kont gouvènman eskwadwon lanmò yo. Li te fè yon gwo kontribisyon nan solidarite pèp Sid Afriken an nan lit kont apartheid la.

Men, dosye li jiska dat nan bese vyolans nan peyi Siri, anpil mwens ede pote yon solisyon jis nan konfli a, se youn nan echèk abject. Se tou, nan opinyon dè milyon de Siryen, yon gwo trayizon.

Apre 5 ane lanmò ak destriksyon, apre yon soulèvman okòmansman san vyolans kont yon diktati brital, pa gen okenn eskiz lejitim pou aktivis kont lagè konsène yo di ke yo toujou "konfonn" nan konfli a, epi pou yo pa kondane lagè k ap kontinye. krim ki fèt sou yon baz prèske chak jou nan peyi Siri jodi a. San koule ak konfli ap fèt nan yon kantite kote atravè mond lan. Men, nan sijè ki abòde vyolans li yo, ane li yo nan touye san rete, limit li nan soufrans sivil yo, Siri ditou mennen pake a. Siri ta dwe trè wo sou ajanda òganizasyon lapè ak jistis yo.

Men, se pa sa, epi fason anpil gwoup anti-lagè Ameriken yo adrese Siri a, ki wè gouvènman ameriken an kòm prensipal otè krim, se yon bagay ki pa kòrèk. Rejim kriminèl Assad la, ak sipò militè masiv li resevwa nan men Larisi, Iran ak Hezbollah yo kite zen an.

Wi, konfli a nan peyi Siri se konplèks. Wi, li konplike. Wi, opozisyon an nan rejim brital peyi Siri a te polye pa entèvansyon an nan myriad fòs deyò ak ajanda pwòp yo. Wi, ogmantasyon ISIS nan anile ki te kreye pa konfli a te ajoute yon gwo nouvo konplikasyon.

Men, konpleksite sa yo pa ta dwe entimide aktivis anti-lagè ki grav. Vrèmanvre, moun ki fè lapè ki onèt yo oblije egzaminen ak anpil atansyon, swiv devlopman nouvèl ki soti nan yon pakèt sous, epi koute vwa diferan pati yo nan yon konfli. Epi pi wo a tout bagay, nan ka Siri a, li se obligasyon pou fè lapè serye yo pa manipile prèv reyalite yo lè prèv sa a kontredi yon pozisyon ideolojik prereglaj, yon kwayans popilè, oswa yon liy pati.

Anpil moun nan mouvman anti-lagè ameriken an sanble jwenn rekonfò lè yo konsidere konfli siryen an kòm "jis yon lòt ka entèvansyon enperyalis ameriken," dapre yon modèl agresyon nou te wè kont Vyetnam, Nikaragwa, Kiba, Irak, Afganistan, Chili ak lòt kote. . Men, peyi Siri se peyi Siri. Kontrèman ak mit popilè, li pa "yon lòt Libi" oswa "yon lòt Irak".

Prèv ak rapò ki soti nan sous trè serye montre ke pi gwo pòsyon nan lanmò a ak destriksyon, pi gwo pòsyon nan krim lagè, pi gwo pòsyon nan krim yo kont limanite nan peyi Siri jodi a soti nan rejim Assad la ak sipòtè Ris ak Iranyen li yo. Fè pwen sa a klèman, Navi Pillay, Gwo Komisyonè Nasyonzini pou Dwa Moun, soti 2008 rive 2014, te deklare sa ki annapre yo:

Atwosite gouvènman siryen an depase krim konbatan opozisyon yo. Rejim prezidan siryen an, Bashar Assad, se sitou responsab ofans dwa moun yo. Yo ta dwe dokimante abi toulède pati yo epi mennen yo bay Tribinal Kriminèl Entènasyonal la, men ou pa ka konpare de yo. Klèman aksyon fòs gouvènman an depase vyolasyon yo - touye moun, mechanste, moun ki nan detansyon, disparisyon yo, pi lwen pase sa yo pa opozisyon an. (Associated Press, 9 avril 2014)

Tirana Hassan, Direktè Repons Kriz nan Amnisti Entènasyonal dènyèman te deklare sa ki annapre yo:

“Fòs Siryen ak Ris yo te fè espre atake etablisman sante yo an vyolasyon flagran lwa imanitè entènasyonal yo. Men, sa ki vrèman flagran se ke siye lopital parèt yo te vin yon pati nan estrateji militè yo. (Kominike pou laprès Amnisti, mas 2016)

Pou rapò sa yo, ak gwo kantite prèv kolaborasyon sou krim lagè Assad ak Larisi yo, aktivis kont lagè ameriken yo gen plizyè repons:

Yon repons komen se refi aklè ak sipò eksplisit pou rejim Assad terib la kòm yon "gouvènman lejitim." Agiman an te fè ke rezirèksyon an ak opozisyon kont Assad te, epi li rete, yon konplo CIA. Lè UNAC, “United National Antiwar Coalition,” nan manifestasyon 13 mas 2016 li nan vil Nouyòk te gen ladann yon kontenjan ki te mete mayo ak pòtrè Assad ki soti nan “Foròm Siryen Ameriken” ki te fè fas ak Assad la, yon kosponnò aksyon UNAC a, UNAC ankò. te ekspoze tèt li kòm yon sipòtè Assad, jan li te fè nan okazyon anvan yo.

Lè yon delegasyon ameriken te ale nan peyi Siri epi li te beni "eleksyon prezidansyèl yo" jen 2014, delegasyon an te gen ladann manm Workers World Party, Freedom Road /Antiwar Committee, ak International Action Center pami lòt moun. Gwoup sa yo mete tèt yo kareman nan kan Assad la. Moun ki fè reklamasyon yo se "antilagè" aktivis, men selebre entèvansyon an masiv Larisi militè nan peyi Siri tou tonbe nan kan sa a.

Yon pi gwo kantite aktivis kont lagè ameriken pa sipòte Assad klèman. Poutan, malgre rapò ki konsistan sou krim lagè rejim yo soti nan Doktè San Fwontyè, Amnisti Entènasyonal, Segondè Komisyonè Nasyonzini pou Dwa Moun, Doktè pou Dwa Moun ak lòt sous serye, anpil aktivis kont lagè refize kondane krim Assad yo. paske yo te pè yo konsidere kòm sipòtè entèvansyon militè ameriken an.

Vrèmanvre, sa a se te eksperyans pèsonèl mwen entans nan Veterans for Peace. Defans mwen pou kondane krim lagè TOUT pati yo nan peyi Siri, ki gen ladan Assad, Larisi ak Etazini, te rankontre ak ostilite ekstrèm pa kèk nan lidèchip nasyonal la ak lòt moun. Akizasyon ke mwen t ap "pwomove politik chanjman rejim gouvènman ameriken an" te mennen m nan entèdiksyon m nan patisipasyon nan tablo diskisyon VFP entèn yo, efektivman mete m deyò nan VFP apre 20 ane nan aktivis nan òganizasyon an.

Ki sa ki patikilyèman trajik se konbyen aktivis anti-lagè desan, kèk ki gen istwa long nan angajman ewoyik detèmine, pèmèt dogmatis yo, ki kache dèyè yon bannière fo "anti-enperyalis", yo fikse ajanda a pou mouvman anti-lagè a. Nan manifestasyon UNAC sa a nan New York, avèk patisipasyon patizan aklè diktatè brital Assad la, Kathy Kelly, aktivis lapè ki te devoue e ki te angaje anpil tan, te pale. Nan non inite petèt, li pa di yon mo sou Assad oswa krim Larisi te fè nan peyi Siri pandan y ap drapo Assad la ak figi yo te parèt nan foul moun yo. Nan Veteran pou lapè, yon fwa yon poto fyè nan mouvman lapè Etazini an, nan non inite (oswa petèt soti nan abitid), nòmalman tout deklarasyon sou peyi Siri blame konfli a. antyèman sou peyi Etazini. Sa se yon pozisyon absid pou nenpòt moun ki gen konesans ki pi fondamantal nan peyi Siri. Fenomèn sa a se, malerezman, byen komen nan gwoup kont lagè nan peyi Etazini.

Pou nou jis, te gen nan fen, kèk fant nan dogmatism dominan an ki konsidere konfli a peyi Siri a sèlman an tèm de entèvansyon US ak doktrin nan ki Bashar al-Assad, kòm yon "lènmi enperyalis US" pa dwe kritike. Miyò CODEPINK te fè sou sit Facebook li yo referans okazyonèl sou Assad kòm yon diktatè brital, ak David Swanson ("World Beyond War”, “Lagè se yon krim”) te kritike moun ki selebre kanpay bonbadman Larisi a nan peyi Siri. Tou de merite felisitasyon pou pozisyon yo, men tou ankourajman pou elaji konpreyansyon yo pou wè ke yon kòz rasin masak la nan peyi Siri se rejim Assad li menm.

Gen kèk, men twò kèk, aktivis kont lagè ameriken, ki te chwazi pale laverite kont TOUT moun k ap fè lagè yo, pa sèlman moun ki anfòm yon mwazi ideyolojik. Nan omaj a bèl gwoup solidarite Etazini/El Salvador "CISPES" nan ane 1980 yo, nan omwen twa vil ameriken chapit "Komite Solidarite ak Pèp Siri a" (CISPOS) te parèt. Nan lòt kote, gwoup k ap sipòte refijye siryen yo ak presyon lejislatif ak ranmase lajan ap fèt kounye a. Travay ak refijye siryen yo tou de aletranje ak nan peyi Etazini an eklere aktivis lapè ameriken yo paske moun ki te kouri kite peyi Siri yo pi souvan opoze ak rejim Assad la, epi yo konprann ke li se kòz prensipal trajedi siryen an.

*************************************************

Echèk yo pou fè yon repons efikas nan lanfè absoli lagè k ap kontinye nan peyi Siri a, poze kesyon an: "Kisa aktivis kont lagè ameriken yo ta dwe fè sou peyi Siri?”

Men pwopozisyon modès mwen an pou reaffirme diyite mouvman anti-lagè Etazini konsènan peyi Siri.

• Gwoup kont lagè ak aktivis yo ta dwe kondane fòtman TOUT krim lagè ak krim kont limanite nan peyi Siri, kèlkeswa pati ki komèt yo. Yon manman siryen, ki gen yon bonm barik Assad te kraze pitit li a, li pa santi mwens lapenn pase l ta si pitit li a te touye pa yon dron Ameriken. Rapò Siri Doktè San Fwontyè, Doktè pou Dwa Moun, Komisyonè Segondè Nasyonzini pou Dwa Moun, ak Gwo Komisyonè Nasyonzini pou Refijye yo ta dwe de rigueur lekti pou aktivis kont lagè.

• Li ta dwe konprann kòm reyalite ke yon gwo pati nan popilasyon siryen an nan pati ki pi fon nan kè yo, meprize rejim Assad la pou deseni li yo nan depravasyon ak represyon, ak meprize meprize li yo pou lavi sivil nan konduit li nan lagè a. Epi pandan ke Assad gen kèk mezi sipò nan popilasyon an, li se absoliman enkapab pou yo dwe yon figi inifye nan yon nasyon ki dezespereman bezwen lidèchip inifye. Pandan ke yon mouvman pwosede ki vibwan kont lagè jwenn plas pou divergens konsiderab nan pwen de vi, sipò pou despotis la abject rejim Assad la pa gen plas nan yon mouvman lapè ki reklame motivasyon etik.

• Li se absoliman incombe sou aktivis kont lagè yo ke yo jwenn epi rete byen enfòme sou istwa a ak devlopman aktyèl nan konfli Siri a. Li se yon nesesite fèm pou li lajman, ki soti nan yon varyete sous, ak diferan pwen de vi, ki gen ladan moun ki gen nou pa dakò. Li ijan pou nou tande vwa siryen yo ak siryen Ameriken yo. Nou pa ta oze deside opinyon nou ak travay sou pwoblèm Afriken-Ameriken san opinyon konsiderab nan men Afriken-Ameriken yo. Men, li trè ra pou vwa moun lavil Aram yo tande nan anpil òganizasyon kont lagè ameriken.

Ki sa ki ironik se ke gen kominote Siryo-Ameriken ak òganizasyon atravè peyi Etazini an ki kapab epi ki vle dyalòg ak aktivis lapè US. Konsèy Siryo-Ameriken an, ki fasil jwenn sou entènèt la, se pi gwo òganizasyon Siryo-Ameriken yo, ak chapit atravè USA a. Lòt sous nouvèl ak pwen de vi moun peyi Aram ki vo swiv yo enkli:

NEWS : www.syriadeeply.org, www.syriadirect.org

https://www.theguardian.com/world/syria,

VIEWS: http://www.etilaf.us/ (opozisyon demokratik la), http://www.presidentassad.net/ (Sit pèsonèl Assad la... poukisa pa!)

FACEBOOK: Jounen Solidarite ak Siri, Libète pou Siri ak tout moun, Kafranbel Revolisyon Siryen, Radio Free Syria

Ekriven SIRYEN: (avèk blog, liv ak atik pibliye sou entènèt la): Otè moun lavil Aram Mohja Kahf, Robin Yassin-Kassab, ak Leila Al Shami, Yassin Al Haj Salah, Rami Jarrah

• Etandone katastwòf imanitè gwo, prèske san parèy konfli a nan peyi Siri a te lakòz, aktivis kont lagè yo ta dwe santi yo oblije depanse yon pati nan efò yo pou geri blesi lagè yo. Òganizasyon kont lagè yo ta dwe patisipe nan pwojè ki bay èd medikal, manje ak lòt asistans imanitè pou plizyè milyon èt imen k ap soufri akòz konfli Siri a. Pwojè Doktè San Fwontyè yo, Komite Refijye Ameriken yo, Sosyete Medikal Siryen Ameriken an, Kas Blan yo ak lòt moun toujou bezwen ranmase lajan pou travay imanitè ewoyik yo.

• Nan travay sansibilizasyon nou an, ki gen ladan mach lapè, manifestasyon, fowòm ak literati, gwoup kont lagè ta dwe defann renouvle negosyasyon entènasyonal yo jwenn yon regleman jis nan konfli a nan peyi Siri. Presyon nou ta dwe dirije sou tout gwo patisipan yo nan konfli a, enkli, men se pa sa sèlman gouvènman siryen an, Larisi, Iran, Arabi, Katar ak Etazini. Pou pwòp gouvènman nou an nan peyi Etazini, nou ta dwe defann negosyasyon bilateral serye ak Larisi mete sou tab tout pwen negosyasyon ki ta ka mennen nan yon antant sou peyi Siri ak yon akò ak Larisi. Men sa yo enkli pwoblèm komès, leve sanksyon, Òganizasyon Trete Nò Atlantik retrè, elatriye. Yon rediksyon konplè nan tansyon ant Etazini ak Larisi se nan enterè tout limanite.

Yon regleman jis nan konfli siryen an vini ak defans onèt nan men mouvman US kont lagè ta retabli respè entènasyonal ke mouvman US kont lagè te genyen yon fwa, men li te pèdi sou peyi Siri. Pou tout moun ki te mete efò ak yon pati nan lavi yo nan travay kont lagè, pa gen pi gwo lajwa, pa gen okenn pi gwo siksè ka imajine.

Nòt sou otè a: Andy Berman se yon aktivis lapè ak jistis ki dire tout lavi, yon moun ki reziste Lagè Vyetnam (US Army 1971-73), ki aktif nan travay solidarite ak pèp Kiba, Nikaragwa, El Salvador, Lafrik di sid, Palestine ak Siri. Li blog nan www.andyberman.blogspot.com

##

[Remak David Swanson: Mèsi a Andy Berman dèske w ban mwen ak Code Pink yon ti kredi nan atik sa a. Mwen panse ke plis kredi se akòz plis gwoup ak moun. An patikilye, mwen panse ke presyon piblik la nan peyi Etazini, UK, ak lòt kote ki te sispann yon masiv US kanpay bonbadman nan peyi Siri an 2013 merite yon gwo kredi ak byen lwen ke yo te yon egzanp yon mouvman lapè ki te konplètman echwe konstitye siksè ki pi remakab pou lapè nan dènye ane yo. Natirèlman li te enkonplè. Natirèlman US la te ale pi devan ak ame ak fòmasyon ak bonbadman sou yon echèl ki pi piti anpil. Natirèlman, Larisi te rantre nan, li te touye plis moun Aram ak bonm li yo pase Etazini te fè, e li te vrèman twoublan pou wè Etazini. aktivis lapè aplodi pou sa. Natirèlman, gouvènman siryen an te kontinye ak bonm li yo ak lòt krim, e nan kou li twoublan ke kèk refize kritike laterè sa yo, menm jan li twoublan ke lòt moun refize kritike US la. oswa laterè Ris oswa toude, oswa refize kritike Arabi Saoudit oswa Latiki oswa Iran oswa pèp Izrayèl la. Tout selektivite sa a nan outraj moral elve sispèk ak sinik, se konsa ke lè mwen kritike US bonbadman yo imedyatman akize mwen pou bat bravo pou bonbadman peyi Siri. Epi lè mwen li yon atik tankou sa a ki pa fè okenn mansyone plan bonbadman 2013 la, pa mansyone Hillary Clinton vle "pa gen okenn zòn vole," pa mansyone pozisyon li ke echèk nan bonbadman masiv nan 2013 se te yon erè, elatriye, Mwen dwe lite pou m pa mande poukisa. Lè sa a, lè li rive sou sa nou ta dwe fè sou lagè sa a, mwen ta renmen wè kèk rekonesans ke pati a ki te repete bloke egzakteman sa yo pwopoze nan pwen #5 (yon règleman negosye) se te Etazini yo, ki gen ladan. rejte yon pwopozisyon Larisi an 2012 ki enkli Assad demisyone - rejte paske US la te prefere yon ranvèsman vyolan e li te kwè li te iminan. Mwen ta renmen tou wè pi gwo rekonesans ke moun anjeneral gen plis enfliyans sou pwòp gouvènman yo, kòm opoze a sou gouvènman lòt moun. Mwen panse ke yon moun tou gen yon gade nan US enperyalis pou eksplike US aksyon nan peyi Siri, ki gen ladan echèk li pou kondane bonm grap Ris ak bonm ensandyè pandan y ap Etazini bonm grap yo ap tonbe nan Yemèn, epi pandan Fallujah fèk anba syèj. Youn dwe gen yon konpreyansyon sou Irak ak Libi pou konnen ki kote ISIS ak zam li yo ak anpil nan zam lòt konbatan nan peyi Siri soti, osi byen ke yo konprann konfli Etazini an. politik ki pa ka chwazi ant atake gouvènman siryen an oswa ènmi li yo e ki te lakòz twoup ki antrene CIA ak DOD goumen youn ak lòt. Mwen panse tou yon règleman negosye dwe gen ladann yon anbago zam e ke pi gwo rezistans nan sa soti nan pi gwo machann nan zam. Men, mwen panse ke pwen an pi laj isit la, ke nou ta dwe opoze epi yo dwe okouran de ak travay pou mete fen nan lagè, kèlkeswa ki moun ki fè li, se youn nan dwa.