Pa Helen Keller
Pou kòmanse, mwen gen yon mo pou mwen di bon zanmi mwen yo, editè yo, ak lòt moun ki deplase pou yo gen pitye pou mwen. Gen kèk moun ki nan lapenn paske yo imajine mwen nan men moun ki malonèt ki mennen m 'pèdi ak konvenk m' nan defann kòz enpopilè ak fè m 'pòt pawòl la nan pwopagann yo. Koulye a, kite l konprann yon fwa pou tout ke mwen pa vle pitye yo; Mwen pa ta chanje kote ak youn nan yo. Mwen konnen sa mwen ap pale de. Sous enfòmasyon mwen yo bon ak serye tankou nenpòt lòt moun. Mwen gen papye ak magazin ki soti nan Angletè, Lafrans, Almay ak Otrich ke mwen ka li tèt mwen. Se pa tout editè mwen te rankontre yo ki ka fè sa. Byen yon kantite nan yo dwe pran dezyèm men franse ak Alman yo. Non, mwen pa pral meprize editè yo. Yo se yon klas twòp travay, konpwann. Kite yo sonje, menm si, si mwen pa ka wè dife a nan fen sigarèt yo, ni yo pa ka fil yon zegwi nan fè nwa a. Tout sa mwen mande, Mesye, se yon jaden ki jis e pa gen favè. Mwen te antre nan batay kont preparasyon ak kont sistèm ekonomik kote nou ap viv la. Li se yo dwe yon batay fini an, epi mwen mande pa gen okenn trimès.
Vini nan mond lan repoz nan men yo nan Amerik la. Nan lavni nan Amerik repoz sou do yo nan 80,000,000 k ap travay gason ak fanm ak timoun yo. Nou ap fè fas a yon kriz grav nan lavi nasyonal nou an. Kèk moun ki pwofi nan travay la nan mas yo vle òganize travayè yo nan yon lame ki pral pwoteje enterè yo nan kapitalis yo. Ou ankouraje yo ajoute nan chay yo lou ou deja pote chay la nan yon lame pi gwo ak anpil lòt bato de gè. Li se nan pouvwa ou pou refize pote zam la ak kriz-noughts yo ak souke kèk nan chay yo, tou, tankou limouzin, Yatch vapè ak peyi Estates. Ou pa bezwen fè yon gwo bri sou li. Avèk silans ak diyite nan créateur ou ka mete fen nan lagè ak sistèm nan egoyis ak eksplwatasyon ki lakòz lagè. Tout sa ou bezwen fè pou pote sou revolisyon estipid sa a se pou leve e pliye bra ou.
Nou pa prepare pou defann peyi nou an. Menm si nou te tankou dekouraje kòm Kongrèman Gardner di ke nou yo, nou pa gen okenn lènmi sanglan ase pou eseye anvayi peyi Etazini. Pale sou atak soti nan Almay ak Japon se absid. Almay gen men li plen epi yo pral okipe ak pwòp zafè li yo pou kèk jenerasyon apre lagè Ewopeyen an se sou.
Avèk kontwòl konplè sou Oseyan Atlantik la ak lanmè Mediterane a, alye yo echwe pou pou ale nan peyi ase moun yo defèt Il Tirk yo nan Gallipoli; ak Lè sa a, yo echwe ankò nan peyi yon lame nan Salonica nan tan yo tcheke envazyon an Bulgarian nan Sèbi. Konkèt la nan Amerik pa dlo se yon kochma ki limite sèlman nan moun ki inyoran ak manm nan Lig la marin.
Men, toupatou, nou tande pè avanse kòm agiman pou zam. Li fè m sonje yon fab mwen te li. Yon nonm sèten te jwenn yon Horseshoe. Vwazen l 'te kòmanse kriye ak plenn paske, menm jan li jisteman vize deyò, nonm sa a ki te jwenn horseshoe a ta ka yon jou jwenn yon chwal. Èske w gen jwenn soulye a, li ta ka soulye l '. Pitit vwazen an ta ka kèk jou ale tèlman tou pre anfèl chwal la ke yo dwe choute, epi mouri. San dout de fanmi yo ta kont ak goumen, ak plizyè lavi ki gen anpil valè ta ka pèdi nan jwenn nan Horseshoe la. Ou konnen lagè ki sot pase a nou te nou byen aksidantèlman ranmase kèk zile nan Oseyan Pasifik la ki ka kèk jou ka kòz la nan yon diskisyon ant tèt nou ak Japon. Mwen ta pito lage zile sa yo kounye a epi bliye sou yo pase ale nan lagè pou kenbe yo. Ou pa ta?
Kongrè a pa prepare pou defann pèp Etazini an. Li planifye pou pwoteje kapital Ameriken spekulateur ak envestisè nan Meksik, Amerik di Sid, Lachin, ak Filipin Islands. Dèyè sa a preparasyon pral benefisye manifaktirè yo nan minisyon ak machin lagè.
Jiska dènyèman te gen itilizasyon nan Etazini pou lajan yo te pran nan men travayè yo. Men, travay Ameriken eksplwate prèske nan limit la kounye a, ak resous nasyonal nou yo tout te afekte. Toujou pwofi yo kenbe anpile nouvo kapital. Endistri florissante nou an nan zouti pou touye moun ap ranpli kavo yo nan bank New York ak lò. Ak yon dola ki pa ke yo te itilize fè yon esklav nan kèk moun ke yo te pa ranpli objektif li yo nan konplo a kapitalis. Dola sa a dwe envesti nan Amerik di Sid, Meksik, Lachin, oswa Filipin.
Li pa t 'gen okenn aksidan ki Lig Marin te vin an plas nan menm tan an ke Bank Nasyonal la nan New York te etabli yon branch nan Buenos Aires. Li se pa yon konyensidans sèlman ke sis asosye biznis nan JP Morgan yo se ofisyèl nan lig defans. Ak chans pa t 'dikte Majistra Mitchel ta dwe nonmen nan Komite li a sekirite yon mil gason ki reprezante yon senkyèm nan richès nan peyi Etazini. Mesye sa yo vle envèstisman etranje yo pwoteje.
Chak gè modèn te gen rasin li nan eksplwatasyon. Gè Sivil la te goumen pou deside si esklav nan Sid la oswa kapitalis yo nan Nò a ta dwe esplwate West la. Gè Panyòl-Ameriken an te deside ke Etazini yo ta dwe esplwate Kiba ak Filipin yo. Lagè Sid Afriken an deside ke Britanik yo ta dwe esplwate min yo dyaman. Gè Riso Japonè a deside ke Japon ta dwe esplwate Kore di. Lagè a prezan se deside ki moun ki va esplwate Balkan yo, Latiki, peyi Pès, peyi Lejip, peyi Zend, Lachin, Afrik. Epi nou ap whetting nepe nou yo fè pè viktwa yo nan pataje gate yo avèk nou. Koulye a, travayè yo pa enterese nan gate yo; yo pap jwenn okenn nan yo de tout fason.
Pwopandatè preparasyon yo toujou gen yon lòt objè, ak yon trè enpòtan. Yo vle bay pèp la yon bagay yo reflechi sou san konte yo te genyen kondisyon kontan. Yo konnen pri a nan k ap viv se segondè, salè yo ki ba, travay se sèten epi yo pral pi plis konsa lè apèl Ewopeyen an pou minisyon sispann. Pa gen pwoblèm ki jan difisil ak ensesaman moun yo travay, yo souvan pa kapab peye konfò yo nan lavi; anpil pa ka jwenn nesesite yo.
Chak kèk jou yo ban nou yon nouvo fè lagè pou prete pwopagann reyalis yo. Yo te fè nou sou wout pou nou lagè sou Lusitania, Gulflight, Ancona, e kounye a, yo vle ouvriye yo vin eksite sou koule nan peyi Pès la. Travayè a pa gen okenn enterè nan okenn nan bato sa yo. Alman yo ta ka koule chak veso sou Oseyan Atlantik la ak lanmè Mediterane a, epi touye Ameriken yo ak tout yon sèl - ouvriye Ameriken an ta toujou pa gen okenn rezon pou yo ale nan lagè.
Tout machin lan nan sistèm lan te mete an mouvman. Pi wo pase plent lan ak din nan pwotestasyon an soti nan travayè yo tande vwa a otorite.
"Zanmi," li di, "travayè parèy, patriyòt; peyi ou an danje! Gen lènmi sou tout kote nan nou. Pa gen anyen ant nou menm ak lènmi nou yo eksepte Oseyan Pasifik ak Oseyan Atlantik. Gade sa ki te rive Bèljik. Konsidere sò a nan Sèbi. Èske w ap bougonnen sou salè ki ba lè peyi ou, libète ou yo, yo an danje? Ki mizè ou andire konpare ak imilyasyon pou gen yon lame Alman viktorye navige moute East River la? Kite fè rechiya ou, okipe ou epi prepare ou pou defann foyer ou ak drapo ou. Jwenn yon lame, jwenn yon marin; pare pou rankontre anvayisè yo tankou moun lib ki rete fidèl ak kè ou ye a. "
Èske travayè yo ap mache nan pyèj sa a? Èske yo pral twonpe ankò? Mwen pè konsa. Moun yo te toujou gen prèv nan oratory nan sa a sòt. Travayè yo konnen yo pa gen okenn lènmi eksepte mèt yo. Yo konnen ke papye sitwayènte yo pa gen okenn manda pou sekirite nan tèt yo oswa madanm yo ak timoun yo. Yo konnen ke swe onèt, pèsistan travay ak ane nan lit pote yo pa gen anyen vo kenbe sou, vo batay pou. Men, gwo twou san fon nan kè fou yo kwè yo gen yon peyi. O avèg avèg nan esklav!
Moun yo entelijan, moute nan tout tanp zidòl yo wo konnen ki jan anfantin ak komik travayè yo ye. Yo konnen ke si gouvènman an abiye yo an kaki epi ba yo yon rafal epi kòmanse yo ak yon bann kwiv ak balanse banyèr, yo pral soti al goumen vanyan gason pou pwòp lènmi yo. Yo anseye yo ke gason vanyan mouri pou onè peyi yo. Ki sa ki yon pri pou peye pou yon abstraction – lavi yo nan dè milyon de jenn gason; lòt milyon enfim ak avèg pou lavi; egzistans te fè efreyan pou plis milyon moun toujou; reyisit la ak pòsyon tè nan jenerasyon baleye lwen nan yon moman – e pèsonn pa pi bon pou tout mizè a! Sakrifis terib sa a ta ka konprann si bagay la ou mouri pou epi rele peyi manje, abiye, loje ak chofe ou, edike ak pran swen pitit ou yo. Mwen panse ke travayè yo se moun ki pi egoyis nan pitit gason yo; yo travay ak ap viv ak mouri pou peyi lòt moun, santiman lòt moun, libète lòt moun ak kontantman lòt moun! Travayè yo pa gen okenn libète pa yo; yo pa lib lè yo oblije travay douz, dis oswa uit èdtan pa jou. yo pa lib lè yo malad peye pou fatig fatigan yo. Yo pa lib lè pitit yo dwe travay nan min, faktori ak faktori oswa mouri grangou, ak lè fanm yo ka kondwi pa povrete nan lavi wont. Yo pa lib lè yo kloure yo epi mete yo nan prizon paske yo fè grèv pou yon ogmantasyon nan salè ak jistis elemantè ki se dwa yo kòm èt imen.
Nou pa gratis sof si moun ki ankadre ak egzekite lwa yo reprezante enterè yo nan lavi yo nan pèp la epi pa gen okenn enterè lòt. Biltenè a pa fè yon nonm gratis soti nan yon esklav salè. Gen pa janm te egziste yon nasyon vrèman gratis ak demokratik nan mond lan. Soti nan tan imemoryal gason yo te swiv ak lwayote avèg mesye yo fò ki te gen pouvwa nan lajan ak nan lame. Menm pandan batay yo te anpile ak moun ki mouri yo, yo te bese tè nan peyi a, e yo te vòlè fwi travay yo. Yo te bati gwo kay ak piramid, tanp ak katedral ki te kenbe pa gen okenn reyèl chapèl libète.
Kòm sivilizasyon te grandi pi konplike travayè yo te vin pi plis ak plis esklav, jouk jounen jodi a yo se ti kras pi plis pase pati nan machin yo yo opere. Chak jou yo fè fas a danje ki genyen nan ray tren, pon, gratsyèl, tren machandiz, stokehold, stockyard, bwa kannòt ak min. Panting ak fòmasyon nan waf yo, sou ray tren yo ak anba tè ak sou lanmè yo, yo deplase trafik la epi yo pase soti nan peyi nan peyi negosyan yo presye ki fè li posib pou nou viv. Ak sa ki rekonpans yo? Yon salè modestes, souvan povrete, pri lwaye, taks, tribi ak endamnite lagè.
Kalite preparasyon travayè yo vle se reòganizasyon ak rekonstriksyon tout lavi yo, tankou pa janm te eseye pa eta yo oswa gouvènman yo. Alman yo te jwenn ane de sa ke yo pa t 'kapab ogmante bon sòlda nan bidonvil yo pou yo aboli bidonvil yo. Yo te wè li ke tout moun yo te gen omwen kèk nan esansyèl yo nan sivilizasyon-lojman desan, lari pwòp, bon si bon manje, swen medikal apwopriye ak pwoteksyon apwopriye pou travayè yo nan okipasyon yo. Sa se sèlman yon ti pati nan sa ki ta dwe fè, men ki sa ki bèl bagay ki te yon etap nan direksyon sòt nan dwa nan preparasyon fòje pou Almay! Pou dizwit mwa li te kenbe tèt li gratis nan envazyon pandan y ap pote sou yon lagè pwolonje nan konkèt, ak lame li yo toujou peze sou ak vigueur san rete. Se biznis ou pou fòse refòm sa yo sou Administrasyon an. Se pou pa gen okenn pale plis sou sa yon gouvènman ka oswa pa ka fè. Tout bagay sa yo te fèt pa tout nasyon beligerant nan hurly-burly nan lagè. Chak endistri fondamantal te jere pi byen pa gouvènman yo pase pa kòporasyon prive.
Li se devwa ou a ensiste sou toujou mezi plis radikal. Li se biznis ou a wè ke pa gen okenn timoun anplwaye nan yon etablisman endistriyèl oswa m 'oswa magazen, e ke pa gen okenn travayè nan san rezon ekspoze a aksidan oswa maladi. Li se biznis ou a fè yo ba ou lavil pwòp, gratis nan lafimen, pousyè tè ak konjesyon. Li se biznis ou a fè yo peye ou yon salè k ap viv. Li se biznis ou a wè ke sa a se kalite preparasyon pou pote nan tout depatman sou nasyon an, jouk tout moun gen yon chans yo dwe byen fèt, byen nouri, rezon edike, entèlijan ak sèvis nan peyi a tout tan.
Grèv kont tout òdonans ak lwa yo ak enstitisyon ki kontinye masak la nan lapè ak bouche yo nan lagè. Grèv kont lagè, pou san yo pa ou pa gen okenn batay ka goumen. Frape kont manifakti shrapnel ak bonm gaz ak tout lòt zouti nan touye moun. Fè grèv kont preparasyon ki vle di lanmò ak mizè dè milyon de imen. Pa dwe bèbè, esklav obeyisan nan yon lame nan destriksyon. Fè ewo nan yon lame nan konstriksyon.
Sous: Helen Keller: Sosyal ane li yo (Entènasyonal Publishers, 1967)
