Kòm sèz delege ki reprezante mouvman lapè nan tout mond lan, nou te vwayaje soti nan Azi, Pasifik, Ewòp, ak Amerik di Nò pou konvoke Fowòm Fanm Vancouver sou Lapè ak Sekirite sou Penensil Koreyen an, yon evènman ki te fèt an solidarite ak politik etranjè feminis Kanada a. pou ankouraje yon rezolisyon lapè nan kriz la nan Penensil Koreyen an. Sanksyon ak izolasyon yo echwe pou anpeche pwogram zam nikleyè Kore di Nò a e olye yo te fè anpil mal popilasyon sivil Kore di Nò a. Yon Penensil Koreyen ki pa gen zam nikleyè pral sèlman reyalize grasa angajman otantik, dyalòg konstriktif, ak koperasyon mityèl. Nou bay Minis Zafè Etranje yo k ap patisipe nan Somè 16 Janvye sou Sekirite ak Estabilite nan Penensil Koreyen an rekòmandasyon sa yo:
- Imedyatman angaje tout pati konsène yo nan dyalòg, san kondisyon alavans, pou yo travay nan direksyon pou reyalize yon penensil Koreyen san nikleyè;
- Abandone sipò pou estrateji maksimòm presyon an, leve sanksyon ki gen efè delete sou pèp Kore di Nò, travay nan direksyon nòmalizasyon relasyon diplomatik yo, retire baryè nan angajman sitwayen-a-sitwayen, epi ranfòse koperasyon imanitè;
- Pwolonje lespri trèv olenpik la epi konfime rekòmansman dyalòg entè-Koreyen an nan sipòte: i) negosyasyon pou kontinye sispansyon egzèsis militè US-ROK nan sid la, ak sispansyon kontinye tès nikleyè ak misil nan nò a, ii) yon pwomès pou pa fè yon premye grèv, nikleyè oswa konvansyonèl, epi iii) yon pwosesis pou ranplase Akò Armistis la ak yon Akò Lapè Kore;
- Konfòme ak tout rekòmandasyon Konsèy Sekirite sou Fanm, Lapè, ak Sekirite. An patikilye, nou ankouraje w pou aplike Rezolisyon 1325 Konsèy Sekirite Nasyonzini, ki rekonèt ke patisipasyon siyifikatif fanm nan tout etap rezolisyon konfli ak konstriksyon lapè ranfòse lapè ak sekirite pou tout moun.
Rekòmandasyon sa yo baze sou eksperyans long nou ankouraje ak Kore di Nò atravè diplomasi sitwayen ak inisyativ imanitè, ak nan ekspètiz kolektif nou an sou militaris, dezameman nikleyè, sanksyon ekonomik, ak pri imen an nan Lagè Kore di ki poko rezoud. Somè a se yon rapèl ki montre ke nasyon yo rasanble yo gen yon responsablite istorik ak moral pou mete fen fòmèlman lagè Koreyen an. Yon pwomès pou pa fè yon premye grèv ka de-eskale tansyon lè yo redwi siyifikativman krent pou yon atak ak risk pou fè mal kalkil ki ta ka lakòz yon lansman nikleyè entansyonèl oswa inadvèrtan. Rezoud Lagè Kore di a kapab se sèl aksyon ki pi efikas pou kanpe militarizasyon entans Azi Nòdès, ki menase gravman lapè ak sekirite 1.5 milya moun nan rejyon an. Rezolisyon lapè nan kriz nikleyè Koreyen an se etap kle nan direksyon eliminasyon total mondyal zam nikleyè yo. 2
ORIENTÈ SOU REKÒMANDASYON POU MINIS ETRANJÈ
- Imedyatman angaje tout pati konsène yo nan dyalòg, san kondisyon alavans, pou yo travay nan direksyon pou reyalize yon penensil Koreyen san nikleyè;
- Pwolonje lespri trèv olenpik la ak afime sipò pou dyalòg entè-Koreyen nan inisye: i) kontinye sispansyon egzèsis militè US-ROK nan sid la, ii) yon pwomès pou pa fè yon premye grèv, nikleyè oswa konvansyonèl; epi iii) yon pwosesis pou ranplase Akò Armistis la ak yon Akò Lapè Kore;
2018 make 65yèm anivèsè Akò Armistis la, yon sispann tire pa kòmandan militè ki soti nan RPDC, PRC, ak Ozetazini te siyen sou non Kòmandman Nasyonzini ki te dirije pa Etazini.1 Rasanble reprezantan nasyon ki te voye zam, twoup, doktè, enfimyè. ak èd medikal bay kowalisyon militè Etazini ki te dirije pandan Lagè Kore di a, Somè Vancouver a prezante yon opòtinite pou fè yon efò kolektif pou sipòte reyalize yon akò lapè, pou akonpli pwomès ki te deklare anba Atik IV Armistis la. Nan dat 27 jiyè 1953, sèz minis afè etranjè yo te siyen yon adisyon nan Armistis la ki te afime: “Nou pral sipòte efò Nasyonzini yo pou mennen yon règleman ekitab nan Kore di ki baze sou prensip Nasyonzini yo te etabli depi lontan. ki mande pou yon Kore ini, endepandan ak demokratik." Somè Vancouver a se yon rapèl opòtin men ki bay reflechi ke nasyon yo rasanble yo gen yon responsablite istorik ak moral pou mete fen fòmèlman lagè Koreyen an.
Yon pwomès pou pa fè yon premye grèv ta plis de-eskalade tansyon pa siyifikativman diminye risk pou yo eskalade oswa move kalkil ki ta ka lakòz yon lansman nikleyè entansyonèl oswa inadvèrtan. Antanke siyatè Konstitisyon Nasyonzini an, eta manm yo oblije rezoud diskisyon pa mwayen lapè.2 Anplis, yon grèv militè prevantif sou Kore di Nò, menm si li limite, ta prèske sètènman deklanche yon gwo kont-grèv epi rezilta nan yon gwo echèl. lagè konvansyonèl oswa nikleyè sou Penensil Koreyen an. Sèvis Rechèch Kongrè Ameriken an estime ke, nan jis premye èdtan yo nan konba, otan ke 300,000 ta dwe touye. Anplis de sa, lavi dè dizèn de milyon moun ta an danje sou tou de bò divizyon Koreyen an, epi plizyè santèn milyon lòt ta gen enpak dirèk nan tout rejyon an ak pi lwen.
Rezoud Lagè Kore a kapab se sèl aksyon ki pi efikas pou kanpe militarizasyon entans Azi Nòdès,3 ki menase gravman lapè ak sekirite 1.5 milya moun nan rejyon an. Gwoupman militè a te gen yon enpak negatif sou lavi moun k ap viv toupre baz militè ameriken yo, nan Okinawa, Japon, Filipin, Kore di Sid, Guam ak Hawaii. Diyite, dwa moun, ak dwa kolektif pou oto-detèminasyon pèp nan peyi sa yo te vyole pa militarizasyon. Tè yo ak lanmè yo ke yo depann sou mwayen poul viv yo epi ki gen siyifikasyon kiltirèl ak istorik, yo kontwole pa militè yo ak kontamine pa operasyon militè yo. Vyolans seksyèl se pèsonèl militè komèt kont kominote lame yo, espesyalman fanm ak tifi, epi kwayans nan itilizasyon fòs pou rezoud diskisyon pwofondman enstile pou kenbe inegalite patriyakal ki fòme sosyete atravè mond lan.
- Abandone sipò pou estrateji maksimòm presyon an, leve sanksyon ki gen efè delete sou pèp Kore di Nò, travay nan direksyon nòmalizasyon relasyon diplomatik yo, retire baryè nan angajman sitwayen-a-sitwayen, epi ranfòse koperasyon imanitè;
Minis Zafè Etranje yo dwe adrese enpak ogmantasyon UNSC ak sanksyon bilateral kont DPRK, ki te grandi nan kantite ak severite. Alòske moun k ap defann sanksyon yo konsidere yo kòm yon altènativ lapè ak aksyon militè yo, sanksyon yo gen yon enpak vyolan ak katastwofik sou popilasyon an, jan sa te pwouve pa sanksyon kont Irak nan ane 1990 yo, ki te lakòz lanmò prematire dè santèn de milye timoun Irak yo.4 UNSC ensiste ke sanksyon Nasyonzini kont Kore di Nò yo pa vize popilasyon sivil la5, men prèv sijere okontrè. Dapre rapò UNICEF 2017 la, 28 pousan nan tout timoun ki gen laj senk an oswa mwens soufri de rachitisman modere rive grav.6 Pandan ke Rezolisyon UNSC 2375 rekonèt "gwo bezwen ki pa satisfè" sitwayen yo nan RPDC, li mete responsablite pou bezwen sa yo ki pa satisfè sèlman. ak gouvènman DPRK la epi li pa fè okenn mansyone enpak potansyèl oswa aktyèl sanksyon yo tèt yo.
De pli zan pli, sanksyon sa yo vize ekonomi sivil la nan RPDC e se poutèt sa gen anpil chans pou gen plis enpak negatif sou mwayen poul viv moun. Pou egzanp, entèdiksyon sou ekspòtasyon twal ak sou devwa travayè aletranje yo tout afekte siyifikativman mwayen kote sitwayen òdinè DPRK tipikman touche resous yo sipòte mwayen poul viv yo. Anplis de sa, dènye mezi ki vize pou mete restriksyon sou enpòtasyon pwodwi petwòl RPDC yo riske plis enpak imanitè negatif.
Dapre David von Hippel ak Peter Hayes,: “Enpak prensipal imedya nan repons a koupe lwil oliv ak pwodwi lwil oliv yo pral sou byennèt; moun yo pral oblije mache oswa pa deplase ditou, epi pouse otobis olye pou yo monte nan yo. Pral gen mwens limyè nan kay la akòz mwens kewozèn, ak mwens jenerasyon kouran sou plas. Pral gen plis debwazman pou pwodui byomass ak chabon yo itilize nan gazeifikasyon pou fè kamyon yo kouri, sa ki lakòz plis ewozyon, inondasyon, mwens rekòt manje, ak plis grangou. Pral gen mwens gaz dyezèl pou ponpe dlo pou wouze riz, pou trete rekòt yo vin manje, pou transpòte manje ak lòt nesesite nan kay la, epi pou transpòte pwodwi agrikòl nan mache anvan yo gate.”7 Nan lèt li a, Koòdonatè Rezidan Imanitè Nasyonzini an. pou Kore di Nò site 42 egzanp kote sanksyon yo te antrave travay imanitè,8 ki te resamman afime pa anbasadè Syèd Nasyonzini an.9 Nasyonzini, òganizasyon entènasyonal yo, ak ONG nan RPDC te fè fas pandan plizyè ane difikilte operasyon ogmante, tankou absans entènasyonal yo. sistèm bankè yo pou transfere fon operasyonèl yo. Yo te fè fas tou reta oswa entèdiksyon kont pwovizyon ekipman medikal esansyèl ak pwodwi pharmaceutique, osi byen ke pyès ki nan konpitè pou agrikilti ak sistèm rezèv dlo.
Siksè sanksyon kont RPDC a parèt endispansab paske ouvèti dyalòg ant Etazini ak Kore di Nò depann sou angajman RPPK pou denuklearizasyon. Prekondisyon sa a pa adrese kòz prensipal pwogram nikleyè RPDC a, sètadi nati ki pako rezoud nan Lagè Kore di a ak tansyon jeopolitik ki kontinye ak k ap monte nan rejyon an, ki depi lontan anvan pwogram nikleyè RPDC a epi yo ka an pati konsidere kòm yon motivasyon kle. pou li jwenn kapasite nikleyè. Olye de sa, nou mande pou yon diplomasi angaje, ki gen ladan dyalòg aktyèl, relasyon nòmal, ak kòmansman mezi koperativ, pou bati konfyans ki gen potansyèl pou kreye ak soutni yon anviwònman politik ki estab pou lyen resipwòk ak benefisye nan rejyon an ak pou prevansyon ak rezolisyon bonè nan konfli posib.
- Konfòme ak tout rekòmandasyon Konsèy Sekirite sou Fanm, Lapè, ak Sekirite. An patikilye, nou ankouraje w pou aplike Rezolisyon 1325 Konsèy Sekirite Nasyonzini, ki rekonèt ke patisipasyon siyifikatif fanm nan tout etap rezolisyon konfli ak konstriksyon lapè ranfòse lapè ak sekirite pou tout moun.
Etid mondyal ki revize kenz ane aplikasyon UNSCR 1325 bay prèv konplè ki montre ke patisipasyon egal ak sans fanm nan efò lapè ak sekirite enpòtan anpil pou lapè dirab.
Revizyon an, ki te kouvri twa deseni nan karant pwosesis lapè, montre ke nan 182 akò lapè te siyen, yo te jwenn yon akò nan tout, men yon sèl ka lè gwoup fanm yo te enfliyanse pwosesis lapè a. Reyinyon ministeryèl la apre lansman Plan Aksyon Nasyonal Kanada sou UNSCR 1325, ki montre yon angajman pou enklizyon fanm nan tout etap pwosesis lapè a. Rankont sa a se yon opòtinite pou tout gouvènman asire patisipasyon fanm sou tou de bò tab la. Peyi sa yo ki prezan nan Somè a ak yon politik etranjè feminis dwe asiyen finansman nan òganizasyon ak mouvman fanm yo ogmante kapasite yo pou yo patisipasyon.
POUKISA NOU BEZWEN YON AKÒ LAPÈ POU FANN LAGÈ KOOREEN AN
2018 make swasanndizan depi pwoklamasyon de eta Koreyen separe, Repiblik Kore di (ROK) nan sid la ak Repiblik Demokratik Pèp Kore di (DPRK) nan nò a. Kore di yo te refize souverènte apre liberasyon nan men Japon, opresè kolonyal li a, e pisans Lagè Fwad te divize an abitrèman. Ostilite te eklate ant gouvènman koreyen konpetisyon yo, ak entèvansyon lame etranje yo te entènasyonalize Lagè Koreyen an. Apre twa ane nan lagè, plis pase twa milyon moun mouri, ak destriksyon konplè nan Penensil Koreyen an, yo te siyen yon sispann tire, men pa janm tounen yon akò lapè, jan siyen yo te pwomèt Akò Armistis la. Antanke fanm ki soti nan nasyon ki te patisipe nan Lagè Koreyen an, nou kwè swasant-senk ane se byen lwen twò lontan pou yon sispann tire. Absans yon akò lapè te arete pwogrè sou demokrasi, dwa moun, devlopman, ak reyinyon fanmi Koreyen yo trajikman separe pou twa jenerasyon.
NÒT:
1 Kòm yon pwen koreksyon istorik, Kòmandman Nasyonzini an se pa yon antite Nasyonzini, men se yon kowalisyon militè ki te dirije pa Etazini. Nan dat 7 jiyè 1950, Rezolisyon 84 Konsèy Sekirite Nasyonzini te rekòmande manm yo ki te bay Kore di Sid asistans militè ak lòt asistans “asire w ke fòs ak lòt asistans disponib pou yon kòmandman inifye anba Etazini.” Nasyon sa yo te voye twoup yo rantre nan kowalisyon militè Etazini te dirije: Commonwealth Britanik la, Ostrali, Bèljik, Kanada, Kolonbi, peyi Letiopi, Lafrans, Lagrès, Liksanbou, Netherlands, New Zeland, Filipin, Thailand ak Latiki. Lafrik di sid bay inite lè yo. Denmark, peyi Zend, Nòvèj ak Syèd te bay inite medikal yo. Itali te sipòte yon lopital. An 1994, Sekretè Jeneral Nasyonzini an, Boutros Boutros-Ghali, te klarifye, "Konsèy Sekirite a pa t etabli kòmandman inifye a kòm yon ògàn sipòtè ki anba kontwòl li, men li te jis rekòmande pou kreye yon kòmandman konsa, ki presize ke li dwe anba otorite a. Etazini. Kidonk, disolisyon kòmandman inifye a pa tonbe nan responsablite okenn ògàn Nasyonzini, men se yon kesyon ki nan konpetans Gouvènman Etazini an.”
2 Konstitisyon an entèdi menas oswa sèvi ak fòs eksepte nan ka kote li te byen otorize pa yon rezolisyon Konsèy Sekirite oswa nan ka nesesè ak pwopòsyonèl defans pwòp tèt ou. Defans pwòp tèt ou prevantif se sèlman legal lè yo fè fas ak menas vrèman iminan, lè nesesite pou defans pwòp tèt ou se "enstantane, akablan, pa kite okenn chwa nan mwayen, epi pa gen okenn moman nan deliberasyon" dapre fòmil la seminal Caroline. An konsekans, li ta yon vyolasyon lwa entènasyonal koutimye atake Kore di Nò osi lontan ke li pa atake tèt li epi osi lontan ke gen toujou avni diplomatik yo dwe pouswiv.
3 Dapre Enstiti Rechèch Entènasyonal pou Lapè Stockholm (SIPRI), an 2015 Azi te wè "ogmantasyon sibstansyèl" nan depans militè yo. Nan dis pi gwo depans militè yo, kat peyi yo sitiye nan Nòdès Azi ak depanse sa ki annapre yo nan 2015: Lachin $ 215 milya dola, Larisi $ 66.4 milya dola, Japon $ 41 milya dola, Kore di Sid $ 36.4 milya dola. Pi gwo depans militè nan mond lan, Etazini, te depanse tout kat nan pisans Nòdès Azi sa yo ak $ 596 milya dola.
4 Barbara Crossette, “Iraq Sanctions Kill Children, UN Reports”, 1ye desanm 1995, nan New York Times, http://www.nytimes.com/1995/12/01/world/iraq-sanctions-kill-children- un-reports.html
5 UNSC 2375 “… pa gen entansyon pou gen konsekans imanitè negatif pou popilasyon sivil la nan RPDC oswa pou afekte aktivite sa yo yon fason negatif oswa mete restriksyon sou aktivite sa yo, tankou aktivite ekonomik ak koperasyon, èd manje ak asistans imanitè, ki pa entèdi (……) epi travay òganizasyon entènasyonal ak non-gouvènmantal k ap fè aktivite asistans ak sekou nan RPDC pou benefis popilasyon sivil RPDC.”
6 UNICEF "Eta timoun nan mond lan 2017." https://www.unicef.org/publications/files/SOWC_2017_ENG_WEB.pdf
7 Peter Hayes ak David von Hippel, "Sanctions on North Korean oil imports: impacts and efficacy", NAPSNet Special Reports, 05 septanm 2017, https://nautilus.org/napsnet/napsnet-special-reports/sanctions-on- enpòtasyon-lwil-kore di nò-enpak-ak-efikasite/
8 Chad O'Carroll, "Serious Concern about Sanctions' Impact on North Korea Aid Work: UN DPRK Rep", 7 desanm 2017, https://www.nknews.org/2017/12/serious-concern-about-sanctions -impact-on-north-korea-aid-work-un-dprk-rep/
9 Anbasadè Syèd nan UNSC te soulve enkyetid konsènan efè imanitè negatif sanksyon yo nan yon reyinyon ijans nan mwa desanm 2017: “Mezi konsèy la te adopte pa t janm gen entansyon gen yon efè negatif sou asistans imanitè, kidonk dènye rapò ke sanksyon yo gen konsekans negatif
