Aprann nan revolisyon moun peyi Lejip
Pa David Swanson
E si moun Ozetazini te vin konprann "revolisyon" kòm yon bagay ki pi plis pase yon eslogan kanpay nan yon kanpay eleksyon prezidansyèl?
Nouvo liv Ahmed Salah, Ou anba arestasyon pou mèt ki okipe revolisyon ejipsyen an (yon memwa), byen bonè karakterize pwòp tit li kòm yon egzajerasyon, men sou kou a nan liv la travay pou pwouve li. Salah te tout bon patisipe menm jan ak nenpòt moun nan bati momantòm piblik nan peyi Lejip sou yon peryòd de ane, abouti nan ranvèse Hosni Mubarak, menm si tout kont li yo nan batay nan mitan divès gwoup aktivis nesesèman gen lòt kont soti nan chak moun ki enplike.
Natirèlman, mèt okipe yon revolisyon se pa tankou mèt okipe yon pwojè konstriksyon. Li se pi plis nan yon aza, travay pou prepare moun yo aji efektivman lè epi si yon moman rive kote moun yo vle aji - ak Lè sa a, travay yo bati sou aksyon sa a pou pwochen wonn lan toujou pi efikas. Lè ou kapab kreye moman sa yo, li menm se plis tankou eseye kontwole move tan an, e mwen panse yo dwe rete konsa jiskaske nouvo fòm demokratik medya yo vin vrèman mas medya.
Salah kòmanse istwa li nan bati mouvman ak aksyon kriminèl menmen ki pou premye fwa nan anpil ane enspire moun nan Cairo pou riske pran lari a nan pwotestasyon: atak Etazini an sou Irak an 2003. Lè yo pwoteste kont yon krim ameriken, moun te kapab tou. pwoteste kont konplisite pwòp gouvènman koripsyon yo nan li. Yo te ka enspire youn lòt pou yo kwè yon bagay ta ka fèt sou yon gouvènman ki te kenbe moun peyi Lejip yo nan laperèz ak wont pandan plizyè dizèn ane.
An 2004, aktivis moun peyi Lejip yo, ki gen ladan Salah, te kreye Kefaya! (Ase!) mouvman. Men, yo te lite pou yo egzèse dwa pou yo manifeste an piblik (san yo pa bat yo oswa yo pa nan prizon). Ankò, George W. Bush te vin pote sekou. Manti li sou zam Irak yo te tonbe, e li te kòmanse voye yon pakèt istwa san sans sou lagè ki te pote demokrasi nan Mwayen Oryan an. Diskour sa a, ak kominikasyon ki soti nan Depatman Deta Ameriken an, aktyèlman enfliyanse gouvènman peyi Lejip la pou egzèse yon ti kras nan kontrent nan britalite opresif li yo. Epitou monte nan sekou yo te nouvo mwayen pou kominike, an patikilye chèn televizyon satelit tankou Al Jazeera, ak blog ki te kapab li pa jounalis etranje.
Kefaya ak yon lòt gwoup ki rele Youth for Change ke Salah te dirije te itilize imè ak pèfòmans teyat pou kòmanse fè li akseptab pale mal de Mubarak. Yo te kreye manifestasyon piblik rapid, piti, san anonse nan katye pòv yo nan Cairo, deplase anvan lapolis te kapab rive. Yo pa t trayi plan sekrè yo lè yo te anonse yo sou entènèt la, kote pifò moun peyi Lejip yo pa t gen aksè. Salah kwè repòtè etranje yo te egzajere enpòtans entènèt la pandan plizyè ane paske li te pi fasil pou yo jwenn aksè pase aktivis nan lari.
Aktivis sa yo te rete deyò nan politik elektoral nan sa yo te wè kòm yon sistèm san espwa koripsyon, menm si yo etidye mouvman Otpor nan Sèbi ki te fè desann Slobodan Milosevic. Yo te òganize malgre risk grav, ki gen ladan espyon gouvènman an ak enfiltre, e Salah, tankou anpil lòt moun, te antre ak soti nan prizon, nan yon ka itilize yon grèv grangou jiskaske li te lage. “Malgre ke piblik la an jeneral gen tandans gen dout,” Salah ekri, “ke aktivis ki gen pankat ka chanje anyen, aparèy sekirite peyi Lejip la te trete nou tankou anvayisè barbares. . . . Sekirite Eta a te gen plis pase 100,000 anplwaye konsakre pou kontwole ak elimine nenpòt gwoup ki te defye règ Mubarak la.
Momentum pou pi gwo rezistans piblik te bese ak koule pandan ane yo. An 2007, travayè yo te fè grèv ak moun ki t ap revòlte poutèt mank pen yo te bay li yon ogmantasyon. Premye sendika travay endepandan nan peyi Lejip la te fòme an 2009. Divès gwoup te travay pou òganize yon manifestasyon piblik nan dat 6 avril 2008, pandan travay Salah te rekonèt yon nouvo wòl enpòtan Facebook te jwe. Poutan, k ap lite pou notifye piblik la yon grèv jeneral 6 avril, aktivis yo te resevwa yon ogmantasyon nan men gouvènman an ki te anonse nan medya leta yo ke pèsonn pa ta dwe patisipe nan grèv jeneral ki te planifye pou 6 avril la - kidonk enfòme tout moun sou egzistans li ak enpòtans li.
Salah dekri anpil desizyon difisil pandan ane yo, tankou chwazi travay ak gouvènman ameriken an epi vwayaje nan peyi Etazini pou ankouraje gouvènman ameriken an mete presyon sou peyi Lejip. Sa a te riske depafini oswa te detwi repitasyon Salah ak moun ki byen kòrèkteman doute sou bon entansyon Etazini. Men, Salah note sikonstans enpòtan lè apèl nan telefòn ki soti nan Washington te ka pèmèt manifestasyon yo rive.
Nan yon pwen nan fen ane 2008, Salah te pale ak yon ofisyèl Konsèy Sekirite Nasyonal Ameriken ki te di l ke lagè sou Irak la “te sal lide 'pwomosyon demokrasi'” kidonk Bush pa t ap fè anpil bagay pou ankouraje demokrasi. Omwen de kesyon sote nan tèt ou: Èske bonbadman asasen ta dwe bay yon move non pwomosyon aktyèl demokrasi san vyolans? ak Kilè nan lanfè a Bush te janm fè anpil pou pwomosyon demokrasi?
Salah ak alye yo te eseye konvèti lis gwo zanmi Facebook an aktivis mond reyèl san siksè. Yo te goumen youn ak lòt e yo te vin fristre. Lè sa a, nan 2011, Tinizi te rive. Nan mwens pase yon mwa, moun nan Tinizi (san èd Ameriken ni rezistans Ameriken, yon moun ta ka remake) ranvèse diktatè yo. Yo te enspire moun peyi Lejip yo. Sa a te move tan an ap prepare yo soufle yon tanpèt nan Cairo si yon moun te ka konnen ki jan yo navige sou li.
Rele sou entènèt pou yon jou revolisyon 25 janvye te afiche pa yon ansyen denonseur lapolis ejipsyen k ap viv nan Virginia (ki se tou, jan mwen sonje, kote lidè militè ejipsyen yo te rankontre nan Pentagòn nan epòk la - kidonk petèt lakay mwen. eta te sou tou de bò). Salah te konnen epi li te pale ak denonseur a. Salah te kont aksyon rapid sa yo, men li te kwè li inevitab akòz pwomosyon sou entènèt, li te fè estrateji ki jan fè li pi fò ke posib.
Si aksyon an te inevitab oswa ou pa klè, paske Salah te soti tou epi li te poze moun nan lari yo kesyon epi li pa t ka jwenn okenn moun ki te tande sou plan yo. Li te dekouvri tou ke moun ki nan katye pòv yo te gen plis chans kwè nan pwopagann gouvènman an ki te vin sou sèlman medya nouvèl yo te gen aksè a, tandiske klas mwayèn nan te krache fache sou Mubarak. Yon ensidan kote lapolis te asasinen yon jèn gason klas mwayèn te montre moun yo te an danje.
Salah te jwenn tou ke pifò moun ki te di ke yo ta patisipe nan yon manifestasyon te di ke yo ta sèlman fè li si tout lòt moun te ale an premye. Yo te pè pou yo te premye antre nan yon gwo plas piblik. Se konsa, Salah ak alye li yo te ale nan travay òganize anpil ti gwoup yo kòmanse manifestasyon nan kote ki pa anonse nan katye klas mwayèn ak ti lari kote lapolis ta pè vin dèyè yo. Espwa a, ki te reyalize, se ke ti mach yo ta grandi pandan y ap deplase nan direksyon Tahrir Square, e ke lè yo rive nan kare a yo ta kolektivman gwo ase yo pran sou li. Salah ensiste ke, malgre egzistans lan nan Twitter ak Facebook, se pawòl nan bouch ki te fè travay la.
Men, ki jan yon moun ta diplike kalite òganizasyon sa a nan yon kote ki gwo tankou Etazini, ak klas mwayèn nan gaye nan tout nanm-angoudi? Ak ki jan li ta fè konpetisyon kont pwopagann trè abil nan medya ameriken yo? Salah ka gen rezon ke aktivis nan lòt peyi ki te tande pale de "Facebook Revolisyon an" epi ki te eseye kopi li te echwe paske li pa t reyèl. Men, yon fòm kominikasyon ki ka mennen yon revolisyon rete anpil yo dwe vle - ak sijesyon sou li, mwen panse, vizib, pa tèlman nan medya sosyal, tankou nan rapò endepandan, oswa petèt nan konbinezon an de la.
Salah gade ki jan gouvènman Mubarak fè tèt li mal lè li koupe telefòn ak entènèt. Li diskite sou itilizasyon vyolans nan revolisyon an jeneral san vyolans, ak itilizasyon komite pèp la pou kenbe lòd lè lapolis te kouri kite vil la. Li touche yon ti tan sou erè enkwayab nan lage revolisyon yon pèp nan men militè yo. Li pa di anpil sou wòl Etazini nan sipòte kont-revolisyon an. Salah fè remake ke nan mitan mwa Mas 2011 li ak lòt aktivis te rankontre ak Hillary Clinton ki te refize ede yo.
Salah kounye a ap viv Ozetazini. Nou ta dwe envite l pale nan chak lekòl ak plas piblik. Lejip se yon travay ki an pwogrè, nan kou. Etazini se yon travay ki poko kòmanse.
