Vyòl Konstitisyon Japonè a

Pa David Rothauser

Swasant-swasann ane de sa yo te bay lapè ak pèsonn pa koute.

Nan XNUM yon konstitisyon lapè te fèt, men pèsonn pa remake. Swasant-uit ane pita, nan mwa septanm lan, Nasyonzini, konstitisyon sa a te sistematik vyole ak pèsonn deyò Japonè gen sousi.

Sa yo se rezilta nan mond lan disfonksyonèl nou te vini nan ap viv nan depi nan konmansman an nan laj nikleyè.

Èske yon konstitisyon ka reyèlman vyole e si se konsa, poukisa nenpòt moun ta dwe pran swen? Konstitisyon an kòm mansyone, se an reyalite yon konstitisyon k ap viv, yon dokiman-nan-aksyon. Li se yon konstitisyon ki viv chak jou pa moun li yo, vivan nan lavi chak jou yo. Li se obsève, manifest, agreyab e jiska dènyèman, an sekirite. Nenpòt ki moun ki te vizite nasyon zile a nan Japon depi 1945, konnen ke moun li yo, pa egzanp, anbrase konstitisyon pasif yo. Ou ka fè eksperyans li dirèkteman pa entèraksyon dou yo ak etranje ak youn ak lòt, menm si yo santi yo ensiste oswa mordan sou yon rankont an patikilye. Gade pou raj wout nan Japon. Ou pa pral jwenn li. Gade pou twonpè twou mouche nan trafik lou-pa egziste. Gade pou achte yon zam nan Japon. Ou pa kapab. Mache desann nenpòt ki lari tou nwa nan nenpòt ki vil metwopoliten - ou pa pral atake oswa atake. Ale nan tren santral Tokyo a ak estasyon tren. Kite bagaj ou nenpòt kote pou fen semèn. Okenn moun pa pral manyen li. Siklis yo? Yo pa konnen kisa seri bisiklèt yo ye. Polis jiska dènyèman te san zam. Èske sa se Utopia? Pa byen. Genyen, apre tout yon to krim - yon bagay tankou omisid 11 yon ane. Timoun yo entimide nan lekòl yo. Genyen inegalite sèks nan plas travay la ak prejije kache sou gaijin (etranje) e menm diskriminasyon kont hibakusha pwòp yo. Men, pou 68 ane Japon pa janm menase yon lòt nasyon ak atak lame, pa gen okenn sivil pèdi, pa gen okenn sòlda pèdi. Pa gen zam nikleyè. Yo te nòmalman te viv yon lavi ke pifò lòt nasyon ka sèlman rèv sou yo. Men, dèyè sèn nan lòt fòs yo te kachèt ...

Konstitisyon orijinal la lapè te vin ansent nan 1945 nan fen nan Dezyèm Gè Mondyal la pa Premye Minis Baron Kijuro Shidehara ak Jeneral Douglas MacArthur, Siprèm Allied Kòmandan nan Azi Sidès ak kòmandan nan fòs okipasyon US nan Japon. Tou de gason rekonèt ak te dakò ke yo te yon konstitisyon lapè nesesè nan Japon, Lè sa a, mete l 'nan mouvman. Enpoze pa okipasyon an, pwosesis la te vin yon kolaborasyon ant pwogresis Japonè yo ak liberal lespri Jeneral MacArthur la. Yon kanpay piblisite nasyonal te louvri lide popilasyon an nan gwo diskisyon, deba ak referandòm. Sitwayen yo te menm ankouraje yo soumèt sijesyon yo nan founisè yo nan rejim alimantè a ak nan mitan chèchè yo okipe ak ekriven. Pa gen okenn wòch ki pa bese. Nan mwa me 3, 1947, nouvo konstitisyon an ki gen preamb li yo ak pi popilè Atik 9 deklare ke Japon pa ta janm fè lagè, yo te ekri nan lalwa. Petèt lapè pa t 'tèlman mal apre tout. Lè sa a, loraj frape.

US la te vin enplike nan yon lòt lagè, fwa sa a kont Kore di Nò. Tonton Sam fòtman ankouraje Japon lage Atik 9, pou re-bra epi ale nan lagè ak Etazini kont Kore di Nò. Lè sa a, Pwemye Minster Yoshida te di, "Non. Ou te ban nou konstitisyon sa a, ou te bay fanm Japonè dwa pou yo vote. Yo pa pral kite nou ale nan lagè ... .Ou vle nou deplwaye nan Kore di? Sa a pral touye imaj Japon an nan mond lan. Lès pwovens Lazi pral sezi. ”Pa di Ozetazini nan 1950, Japon te pran sèl responsablite pou konstitisyon lapè yo. Yo pli vit devlope twa prensip yo ki pa nikleyè - entèdi nasyon an posede oswa fabrike zam nikleyè oswa pou pèmèt yo dwe prezante nan teritwa li yo. Se pa pou dekouraje, US la te kenbe presyon an. Japon ta yon alye enpòtan nan fiti plan politik etranjè Etazini pou pwovens Lazi. Ak ti kras pa ti kras Japon yo te kòmanse bay pous Premye yo te dakò yo bati yon fòs defans lakay li te ye tankou SDF la. Nan 1953, Lè sa a, Senatè Richard Nixon te pale piblikman nan Tokyo ki Atik 9 te yon erè. Pa 1959, sitwayen Japonè Etazini ak gouvènman Japonè yo te fòme yon kontra sekrè pou pote zam nikleyè nan pò Japonè - yon vyolasyon dirèk nan prensip 3 ki pa nikleyè. Premye Nagasaki, Lè sa a, Okinawa te vin estasyon pou US zam nikleyè ki vize a Lachin ak Kore di Nò. Sekrè te vin kle nan US la - Pak Japon Sekirite Sosyal. Fòmil la te travay jan li te planifye pou Etazini. Japon yo te kòmanse bay reparasyon ak baz pansyon pou bonm US pandan lagè Vyetnam lan. Lè sa a, twoup imanitè kòm gad pou lapè nan Irak ak Afganistan. US la upped ante a; Tonton Sam mete l 'briskeman, "alyans nou yo avèk ou se sou tè enstab, Nihon. Mwen sijere ou pran yon gade lontan nan Ostrali ... pitit gason l 'ak pitit fi yo vle mouri ede defann Etazini yo. Se sa ki yon alyans vle di. "Premye Minis Koizumi te pwomèt yo mete bòt sou tè a nan Irak. Li fè sa, men se pa yon piki revoke.

Bato SDF marin Japonè patisipe nan lagè Afghanistan - SDF prete sipò li nan destriksyon kont sivil inosan. Men, toujou, se pa yon piki revoke. Pa 2000, Richard Armitage Sekretè Deta Etazini ak Joseph Nye, Inivèsite Harvard, trase plan pou vyòl final Konstitisyon Japonè a. Li se yon rapò pati twa ki finalman ap travay nan konsè ak plan nan lavni pwemye minis Shinzo Abe nan bouche Atik XNUM Se konsa, Japon ka pran plas lejitim li yo kòm yon jwè nòmal sou sèn nan lemonn. Rebati militè yo, pwoteje moun nou yo soti nan yon Lachin ki kapab yon danje ak yon enstab Kore di Nò. Nou ta dwe aktif pou lapè nan batay kont belijère etranje yo e nou ta dwe prepare pou ede defann alye nou yo si yo atake pa fòs lènmi yo, menm si Japon pa atake.

Taro Yamamoto, ki reprezante Pati Lavi Pèp la nan rejim alimantè a, ekspoze ak defi dènye capitulation nan pati LDP Abe a pou re-envante konstitisyon an. Avèk ekilib spesyalite (pou yon diplomat Japonè) jenn Yamamoto te koule jete gantèl la nan yon defi dirèk bay Minis Defans lan Nakatani ak Minis Zafè Etranje a Kishida.

Taro Yamamoto:       Mwen ta renmen mande evidan an, sijè sa a nou tout konnen nan Nagatacho men nou pa janm diskite. Tanpri reponn nan yon fason ki senp epi ki klè. Mèsi.

Minis Nakatani, kòm yon reyalite lejislatif pou dediksyon nan bòdwo yo sekirite nasyonal, te gen ... pou militè ameriken an, yon demann nan men li, se ke dwa?

Minis Defans lan (Gen Nakatani): Lè règleman aktyèl la te adopte, pa te gen okenn bezwen sa yo soti nan US la, Se poutèt sa yo te eskli. Ki, mwen te deklare pandan sesyon an Rejim. Sepandan, pandan diskisyon ki vin apre sou Gid yo pou Japon-US Koperasyon defans, US la te eksprime yon atant pou Japon yo pouswiv yon pi laj sipò lojistik .... nplis de sa, sikonstans inatandi te deplase nan divès fason, se konsa kounye a, nou te rekonèt sa yo e nou konsidere ke li nesesè kouche yon mezi legal pou yo.

Taro Yamamoto: Minis Nakatani, ou ta ka di nou, ki kalite bezwen yo te eksprime nan ki fòm ak ki lè pa militè ameriken an?

Minis Defans lan (Gen Nakatani): Koperasyon defans Japon-Etazini an te pwogrese, ak gid li yo te reevalye pandan y ap kapasite nan fòs defans la pwòp tèt ou amelyore - sa yo pouse demann lan US pou sipò nan lojistik pi laj, Se poutèt sa, fondamantalman, bezwen yo te soti pandan diskisyon an ant Japon ak Etazini an.

Taro Yamamoto: Sa reyèlman pa t 'reponn sa mwen te mande ...

Nan nenpòt ka, bezwen militè ameriken yo se reyalite lejislatif yo, pa vre? Te gen yon demann ak te gen bezwen sa yo, kòmsadwa, fason peyi nou an ta dwe ak règleman li yo ke yo te chanje, dwa? . E selon lalwa, nou ka transpòte bal, kokiy, grenad, wokèt, menm misil oswa zam nikleyè ka delivre.

Men koulye a, ou chanje entèpretasyon nan Konstitisyon an, sou demann militè ameriken an.

An reyalite, mwen ta renmen fè w konnen ki jan gwo ak detaye nati a nan demann lan US se.

Imaj tanpri (referans yo montre)

Imaj sa a te pran nan men paj Premye Minis Japon ak Kabinè li.

Mesye a ki ap souke men Premye men sen Abe la se pi popilè a, ak quotes l '"Montre drapo a", "bòt sou tè a", Richard Armitage, ansyen Sekretè a Adjwen Etazini nan Eta .... dezyèm lan sou bò goch la, ak menm kantite vòt wouj la, se Joseph Nye, Inivèsite Harvard.

Moun sa yo de, pou moun ki pa gen okenn lide ki moun yo ye, se Armitage, yon ansyen Sekretè Adjwen Eta a ak Pwofesè Nye nan Inivèsite Harvard, pibliye Armitage-Nye Rapò pwopoze apwòch la sou Japon-US pwoblèm sekirite.

Li nan istwa a nan mesye yo trè enfliyan: ke mo sa yo koute chè doue pa de sa yo fidèlman reflete nan politik Japonè yo nasyonal la.

Premye rapò an Oktòb nan 2000, dezyèm lan nan mwa fevriye nan 2007 ak twazyèm lan nan mwa Out nan 2012, chak nan rapò a Armitage Nye gen enfliyans siyifikatif sou règleman sekirite yo nan Japon.

Tanpri chanje panèl la imaj, di ou mèsi.

Kòm nou wè sa a, li vin klè ke prèske tout bagay, ki soti nan desizyon an kabinè enkonstitisyonèl nan konstitisyonèl bòdwo sekirite nasyonal, proceed soti nan demann lan nan US la.

Sijesyon an non. 1, li nan tèt la anpil. Surprenante, yo ap mande pou yon rekòmanse nan plant yo nikleyè. Premye Minis (Abe) te ale pou li san yo pa konsidere pwoblèm sekirite yo.

Sijesyon an non. 8, pwoteksyon sekrè sekirite nasyonal Japon, ak sekrè ant Etazini ak Japon. Sa a se yon resèt egzak pou Lwa sou Pwoteksyon Sekrè Espesyalman Deziyen an. Li sètènman te reyalize.

No XNX anba tit la Lòt moun ....Etazini resevwa ak sipòte dènye reyalizasyon moniman Japon yo.  Pami sa yo: devlope lejislasyon sekirite san pwoblèm; kreyasyon Konsèy Sekirite Nasyonal li; Twa Prensip yo sou Transfè nan Ekipman defans ak Teknoloji; Lwa sou Pwoteksyon Sekrè ki Deziyen espesyalman; Lwa Debaz sou Sibè-sekirite; nouvo plan debaz sou politik espas la; ak Konstitisyon Devlopman Kowòdinasyon an. "  Sa yo se "reyalizasyon yo moniman", ki soti nan presizyon nouvo règleman yo 'nan swiv sijesyon yo nan twazyèm Rapò a Armitage Nye, dwa?

Ak jan nou konpare bòdwo yo sekirite nasyonal, zak la lagè, nan lis la sou panèl la, no.2 pwoteksyon nan liy lanmè a, pa gen. 5 koperasyon ak peyi Zend, Ostrali, Filipin ak Taiwan, pa gen. KOTE koperasyon sistematik pi lwen pase teritwa a nan Japon sou entèlijans, siveyans ak aktivite espyon, ak lapè tan, éventualité, kriz ak tan lagè koperasyon sistematik ant militè Ameriken an ak Japonè Self-defans Force, pa gen. 6 endepandan operasyon Japonè ki enplike baleur m 'alantou kanal nan Hormuz, ak operasyon siveyans konjwen nan sid lanmè Lachin ak US la, pa gen. NAN ekspansyon otorite legal pandan operasyon kenbe lapè Nasyonzini, pa gen. 7 antrènman antrènman militè ak devlòpman ansanm zam ...

Mwen ta renmen mande Minis Zafè Etranje Kishida.Èske ou konsidere sijesyon ki enkli nan rapò an twazyèm Armitage Nye yo dwe reyalize kòm "dènye reyalizasyon moniman Japon an" jan yo te ekri nan deklarasyon an komen pou nouvo direktiv yo ak kòm bòdwo yo sekirite nasyonal?

Minis Zafè Etranjè (Fumio Kishida): Premyèman, rapò a susmansyone se yon rapò prive, Se poutèt sa mwen dwe evite fè kòmantè sou li soti nan pwen ofisyèl la kanpe ... Mwen konsidere yo pa dwe fèt dapre rapò a. An tèm de bòdwo yo lapè ak sekirite, li se yon tantativ endepandan yo konsidere, entèdi, ki jan yo pwoteje lavi yo nan popilasyon Japonè a ak fason pou yo viv.  Konsènan nouvo direktiv yo tou, nou konsidere ke, kòm anviwònman sekirite nou kontinye reflete yon reyalite piman bouk, sijere yon fondasyon jeneral ak direksyon politik nan koperasyon defans la Japon-US.

Taro Yamamoto: Mèsi anpil.

Minis defans Nakatani, materyèl apwovizyone a, rezime twazyèm rapò Armitage Nye a, te pran dwa soti nan JMSDF (Japon Depans lajan maritim Self-defans fòs) kòmand ak anplwaye kolèj paj kay la. Fè ou panse twazyèm sijesyon rapò Armitage Nye yo reflete nan kontni bòdwo sekirite nasyonal yo?

Minis Defans lan (Gen Nakatani): Ministè defans lan ak fòs defans pwòp tèt ou pran pèspektiv divès kalite moun yo lajman nan mond lan an konsiderasyon koleksyon entèlijans, rechèch ak analiz.

Konsènan bòdwo lapè yo ak sekirite a nou te fè li estrikteman kòm yon endepandan eseye pwoteje lavi popilasyon an ak fason lavi a ...se poutèt sa li pa fèt dapre Rapò Nye a, Anplis, menm jan nou pral kontinye fè rechèch ak egzaminen li, byenke nou rekonèt ke kèk pòsyon nan bòdwo yo sipèpoze ak rapò a, jan li te pwente nan rapò a, nou ensiste ke li se yon entèdi endepandan eseye atravè konsiderasyon nou yo ak rechèch.

Taro Yamamoto: Ou di ke sa a se yon tank panse prive, epi ou di ke li nan jis yon konyensidans, ak moun ki soti nan tank la prive panse vizite Japon tout tan tout tan an ak Premye Minis nou an bay diskou yo tou. Kouman entim, epi, ki jan ou ka di ke li nan yon konyensidans? Ou di ke li pa fèt dapre rapò a, byenke kèk pòsyon sipèpoze, non, Sa a se sipèpoze prèske idantik. Li se menm jan li ye. Ou te fè yon travay sipè fè yon kopi pafè, li se yon kopi egzak (1).

Si nou jis gade nan desizyon an kabinè enkonstitisyonèl premye Jiyè ane pase a ak sa a konstitisyonèl bòdwo sekirite nasyonal, zak la lagè., li te egzakteman jan yo te mande pa US la. Ki sa ki nan mond lan? Anplis, rekòmanse nan plant yo nikleyè, TPP, Lwa a sou pwoteksyon nan Sekrè espesyalman deziyen, anilasyon nan twa prensip yo sou Ekspòtasyon bra, anyen ak tout bagay ki pral jan US la vle.  Ki sa ki nan koperasyon sa a absoli ak 100% senserite nan konfòme li avèk US la, bezwen yo nan militè ameriken an, menm si nou dwe etap sou Konstitisyon nou yo ak detwi fason nou nan lavi nan aplikasyon an? Èske nou ta ka rele sa a yon nasyon endepandan? Li konplètman manipile, ki gen peyi li, se sa ki mwen ta renmen diskite sou.

E malgre devouman sa a ekstraòdinè nan mèt kolonyal la, / US la, nan lòt men an, te eaves jete sou "nasyon alye" ajans Japon yo ak gran antrepriz ak pataje enfòmasyon an ak senk je peyi, Angletè, Kanada, New Zeland ak Ostrali. Nou te tande pale de sa mwa pase a, ki se jis idyo.

Konbyen tan nou pral kenbe chita sou konvenyans sa a? Konbyen tan nou pral rete tankou yon vantouz pandye sou yon pouvwa super dekline? (Yon moun pale) Kounye a, mwen tande yon moun ki pale dèyè mwen. Li nan eta a 51, dènye eta a nan peyi Etazini an, ki nan yon fason yo gade nan li. Men, si li nan eta a 51, nou te gen pou kapab chwazi prezidan an. Sa pa menm pase.

Èske nou jis ke yo te dekouraje? Kilè nap sispann koloni an? Li te dwe kounye a. Relasyon egal, nou te gen fè li yon relasyon ki an sante. Li nan ridikil ke nou jis kontinye travay sou demand yo.

Mwen absoliman kont lagè a, pa gen okenn fason, li nan yon zak lagè Ameriken pa Amerik ak pou Amerik la. Pa gen okenn lòt fason lòt pase rejte li. Peryòd.

Si ou ensiste sou menas la nan Lachin, kreye yon sitiyasyon nan ki Self-defans fòs la ka ale tout wout la nan do a nan planèt la delye kapasite nan defans alantou nasyon an. Poukisa Fòs Oto-defans la gen pou rantre Ozetazini nan do planèt la epi kouri avèk li? Epi ki fè li OK yo ale otou ak lòt nasyon kòm byen, dwa? Ki kote nou kanpe? Pa gen fen. Epi ou sanble yo pa konsène nan tout sou mank de defans alantou Japon pou yon moun ki se konsa detèmine sou menas la nan Lachin.

Lwa a dwe trete, se sèl fason ki genyen, avèk mo sa yo mwen ta renmen mete fen nan kesyon nou yo pou maten an. Mèsi anpil.

Nòt tradiktè a

(1), Taro Yamamoto refere a fenomèn kiltirèl nan apresye navèt la nan repwodwi fidelman pèfòmans mizik, sèn nan sinema, montre televizyon ak sou sa nan yon fòma ki sanble oswa diferan lè l sèvi avèk tèm nan ki asosye "kancopi". Tradiksyon dirèk nan tèm nan ta dwe "kopi pafè". Nan sesyon an, li ap pase nan betiz degre ekstrèm nan esklavaj nan administrasyon an pa fè lwanj travay la louabl yo te fè nan kancopying sijesyon yo Rapò Armitage Nye.

POST SCRIPT otè a

Sa a te yon vyòl gang ki te kòmanse nan 1950 e li te rive zenith li sou septanm 19, 2015. Li pa t 'PM Abe ki te aji pou kont li, li pa t' menm lide orijinal li. Li pa t 'lidè nan gang, men li te pran plon an ak pasyon nan yon zelot. Jou pa jou, semèn pa semèn, mwa pa mwa li fini travay li ak manti, echapatwar ak brital fòs. Kont volonte pèp li a li ravize tèt yo ak nanm ........... ak nan fen a li jete kò yo nan mizè a pral avèg l 'yo.

Se konsa, gen li ye. Kadejak la fini. Nou ka klase li kòm yon vyòl gang, vin ansent, planifye ak egzekite pa gouvènman Etazini yo nan Amerik ak Japon. Ofisyèlman inisye nan 2000 ane a pa rapò an Armitage-Nye, ak konplisite nan eleman dwa zèl nan Japon yo, yo arsele ak joure viktim yo nan de gè Gòlf ak Irak, lagè aktyèl la sou Afganistan ak lagè mondyal la sou pè. Administrasyon an konsè youn ak lòt sou peryòd sa a enkli, sou bò Ameriken an; Bill Clinton, George W. Bush 2000 - 2001 ak Barack Obama NAN - 2007.

Sou bò Japonè a; Keizo Ubuchi 2000, Yoshiro Mori 2000, Junichiro Koizumi 2001 - 2006, Shinzo Abe 2006 - 2007, Yasuo Fukuda 2007 - 2008, Tato Aso 2008 -2009, Yukio Hatoyama 2009 - 2010, Naoto Kan Shinzo Abe 2010 - aktyèl.

Motivasyon an te egal tou de bò yo. Retire tout baryè legal ki fèt nan Pak Sekirite Ameriken an pou ranfòse alyans lan militè. Objektif la mityèl te e se evantyèlman Militè-Endistriyèl-Syans dominasyon an Ekonomik nan pwovens Lazi. Si vyòl la ta ka reyalize legalman, tout pi bon an, si se pa toude bò yo ta kontinye ilegalman. Viktim nan vyòl ta ajiste kòmsadwa, jan yo espere a.

Chòk nan sitwayen Japonè yo? Gwo chòk nan sistèm imen an konpoze pa pè, izolasyon, kòlè, vilnerabilite, pèt konfyans, devosyon, kwayans ak lanmou. Kè ak nanm moun nan pèp li a te chire soti nan frèt kè entans, men-fou manyèl koutye entansyon sou agrandi rèv yo nan anpi, dejwe ensasyabl yo pou plis, plis ak ankò plis ...

Sa a kadejak pa te fè pa yon tsunami vyolan oswa yon tranbleman tè natirèl. Li te fè chirurgically pa kò moun ak san, vityèl frè ak sè pou nou tout. Men, kè a ak nanm ekspoze, toutouni jan yo ye, kontinye goumen, anbrase ak rete kole sou konstitisyon bèl yo. Yo ap re-modle konstitisyon sa a, etann ak petrir li kòm youn ap travay ak ajil oswa pen, patat li nan pwòp imaj yo, yon imaj nan moun yo li vle di ke yo sèvi yo. Nan tan lontan Atik 9 te toujou yon limyè pou yon mond bouche tou de pa lagè. Mond lan echwe pou fè atansyon. Jodi a kè yo ak nanm nan Japon pulsate ak yon fòs majeur. Yon fòs ki pa janm te refize ak toujou ranport soti sou bwote la long. Lanmou, yon fòs ki kontinyèlman kalomnye, kousen, refize, konpwann ak vyole, men rete vre nan tèt li, pa janm ka bat. Jèn Japon yo, manman yo, klas mwayèn nan vyeyès yo, hibakusha a, sòlda SDF (Fòs defans yo) ap mache nan drumbeat demen. Yo se anrichi pa Lig Entènasyonal Fi a pou Lapè ak Libète ki kounye a ap fè kanpay pou yon vèsyon nan Atik 9 kòm yon amannman nan Konstitisyon ameriken an.

Nan Nasyonzini Nasyonzini ki fèk fòme yo te bay yon manda pou aboli lagè. Enspire pa pak entènasyonal Kellogg-Briand nan 1945, manda Nasyonzini an poko reyalize. Pa aksyon dejenere yo US la ak administrasyon Japonè ka te inadvèrtans louvri yon bwat Pandora ki ka re-plen debòde ak yon fòm nan lapè nan mond ki te depi lontan pwovens sèl Japonè a ak se kounye a louvri nan Atik mondyal 1928 konstitisyon nan la. lavni.