Pa Sumie SATO, World BEYOND War, 1 jen 2023
Sato se yon manm nan World BEYOND WarChapit Japon an.
Yon semèn pase depi Somè G7 Hiroshima a te fini. Dimanch 20 me, mwen menm, antanke manman ak sitwayen nasyon demokratik Japon an, te eksprime mesaj mwen sou abolisyon nikleyè nan yon manifestasyon karavàn bisiklèt nan Iwochima ansanm ak lòt manm nan. Chapit WBW Japon.
Nou te gen anpil diskisyon sou entènèt davans pou nou te vin konnen youn ak lòt epi planifye pou evènman an. Okenn nan nou pa t sèten ki jan karavàn nan t ap soti pandan nou te kontinye tande nan nouvèl ke restriksyon lokal yo t ap vin pi sere ak pi sere pandan jounen an t ap pwoche.
19 me, jou anvan karavàn nan, mwen definitivman te resevwa yon gout nan restriksyon trafik yo kòm mwen te toudenkou bloke pou plis pase inèdtan san avètisman nan vil Hiroshima. Mwen te wè devan mwen plizyè machin polis ak moto ki t ap pase tou dousman epi dèyè yo te gen machin nwa ki gen "kèk moun enpòtan" abò. Nou pa te gen okenn chwa ke andire restriksyon yo toudenkou. Nan denmen, pandan nou te monte bisiklèt nan vil la, li te santi tankou yon vil fantom ak anpil moun malgre wikenn nan. Sitwayen Iwochima yo te avize plizyè fwa anvan fen semèn nan pou yo evite pwomnad ki pa nesesè akòz restriksyon trafik yo.
Nan rapò sa a, mwen, kòm yon sitwayen Japon, ta renmen pataje ak lektè yo sa mwen te santi ak panse sou Somè G7 Hiroshima a ki baze sou kèk kouvèti medya ak atik mwen te rankontre. Pou yon rapò konplè ak konplè sou aksyon karavàn nan, tanpri li atik la ekri pa Joseph Essertier, Koòdonatè WBW Japan Chapter la.
Apre aksyon karavàn nan, ak 24 èdtan nan refleksyon sou evènman an, manm nan WBW Japan Chapter te fè echanj panse epi nou tout te dakò ke angaje nan yon aksyon dirèk te pozitif ak sans. Mwen te patisipe ansanm ak tout fanmi mwen, e mwen kwè ke moun ki pote mesaj ak egzèse dwa yo pou libète ekspresyon nan yon espas piblik, ki se yon vizyon raman wè nan nasyon demokratik Japon sa a, te kite yon enpresyon sou pitit mwen yo. An menm tan an, sepandan, yo te fè m byen konnen yon lòt fwa ankò ke repons sosyete Japonè a nan Somè G7 Hiroshima a te lwen sa mwen te espere. Trè kèk moun bò kote m 'te enterese nan Somè G7 Hiroshima a, e tout sa mwen te wè nan medya yo se rapò ki soti nan ekspè ak entelektyèl ki te diskite ak tout seryezman akimilasyon militè Japon an nan liy ak lòt peyi G7, pandan ke piblik la an jeneral te toujou ap douch ak. imaj fèstivite ak tripotay sou evènman k ap fèt pandan somè G7 la kòm si selebrite yo te nan vil la. Malerezman, sa yo te tipik nan kouvèti nouvèl la ke mwen te wè.
Malgre ke te gen gwo espwa pou gwo pwogrè nan direksyon abolisyon nikleyè, fèmti konferans lan te akeyi pa kòmantè tankou "Li pa akseptab pou Hiroshima, yon kote ki te lage yon bonm atomik, voye yon mesaj ki afime pwòp zam nikleyè li yo epi ki sèlman kondane sa yo nan nasyon opoze." Pawòl sa yo te soti nan Setsuko Thurlow, sivivan bonm atomik la. "Espwa mwen te kraze"— vwa tankou sa a soti nan Iwochima endike ke rezilta somè a te diman satisfezan, pou di omwen. Lè sa a, mwen te vin atravè yon atik ki dekri deklarasyon Setsuko Thurlow a kòm "Nonsense oto-kontradiktwa" e sa te swete ke vizit lidè monn nan te fè nan Mize Hiroshima Peace Memorial, dapre pawòl otè a, “ta dwe yon efè papiyon ki t ap evite lagè nikleyè”.
Poukisa vwa yo pou abolisyon nikleyè te echwe konsa mizerab rive jwenn lidè yo nan mond lan?
Nan Japon, depi lagè a te kòmanse nan Ikrèn, medya yo te kontinye pwopaje naratif lagè a kont Larisi gaye pa Etazini, san yo pa yon diskisyon apwofondi sou orijin yo nan lagè a, e sa a te lajman fòme opinyon piblik la. Sepandan, si nou gade nan lagè a nan Ikrèn nan yon pèspektiv ki pa rapòte nan medya yo pi gwo nan peyi Etazini an ak sitou nan peyi oksidantal yo, yon istwa diferan, nan yon lagè prokurasyon US dirije (ak endistri militè li yo) parèt. Mwen kwè ke sa k ap pase nan mond lan jodi a se aparisyon nan yon linivè paralèl, sa vle di, de mond ak entèpretasyon diferan nan listwa ki pa kwaze, e ke linivè paralèl sa a ap lakòz yon tòde nan mouvman anti-lagè a.
Mwen pral bay yon egzanp. Yon konferans pou laprès te fèt anvan ouvèti somè G7 Hiroshima ki gen tit "Sespann dife kounye a." Li te dirije pa moun tankou Kenji ISEZAKI, ansyen Anvwaye Espesyal Gouvènman Japonè pou DDR (Dezameman, Demobilizasyon & Reentegrasyon) nan Afganistan ak lòt moun ki, byenke yo reprezante yon opinyon minorite, yo toujou fè li pi gwo priyorite depi kòmansman lagè a. pou kreye yon tab negosyasyon ak sove lavi moun. Epi, jan nou te wè nan sesyon kesyon-ak-repons nan konferans pou laprès la, gen moun ki nan odyans lan ki kesyone sispann tire a epi ki reklame ke nou pa ta dwe inyore dezi pèp Ikrenyen nan goumen pou peyi yo. Se opinyon sa a pataje pa anpil moun nan Lwès la, espesyalman nan peyi Etazini an, kote Larisi yo konsidere kòm rasin nan tout sa ki mal. Nan lòt mo, yo ensiste ke yo pral kontinye goumen Larisi kèlkeswa kantite lavi yo sakrifye epi yo pa ka kite move Larisi a fè wout li. Kont sa ki mal, posesyon zam nikleyè pral sèvi kòm yon prevantif, nan wè yo. An reyalite, diskou sa a te itilize nan nasyon G7 yo pou jistifye posesyon zam nikleyè. Yo souvan itilize diskou prevantif sa a pou jistifye ekspansyon militè Japon an kont "menas" Lachin. Agiman an ki fè konnen posesyon zam nikleyè ak akimilasyon zam yo jistifye nan lòd yo goumen sa ki mal se opoze a nan sa yon mouvman anti-lagè ta dwe sou.
Mouvman anti-lagè a te toujou rejte tout lagè. Sepandan, nan monn jodi a ki dirije pa yon linivè paralèl, nou temwen yon sitiyasyon tòde kote menm anpil nan aktivis anti-lagè yo ap pouse pou plis sipò zam ak kontinyasyon lagè, nan lòd yo goumen pou lapè.
Nou tout vle lapè.
Èske nou reyalize lapè nan rejte lagè, pouse pou abolisyon nikleyè, ak angaje nan dyalòg yo nan lòd yo bati konpreyansyon mityèl? Oswa èske nou reyalize lapè lè nou ame tèt nou, lè nou konte sou dekourajman atravè posesyon zam nikleyè, ak ankouraje laperèz?
Si mwen ta dwe chwazi ki moun mwen vle pou frè parèy mwen, mwen menm, kòm yon manman, ta chwazi ansyen an.
Mwen pral kontinye rejte tout lagè pou dedomajman pou lapè.
Mwen pral kontinye imajine ak pran aksyon nan direksyon pou kreye yon world beyond war.
Senpleman paske pa gen okenn lòt fason.
Kounye a, travay nou genyen devan nou se pou nou konnen ki jan nou kapab, atravè dyalòg ak aksyon dirèk san vyolans, anpeche monn paralèl sa a vin pi plis toujou.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者としは母として、民主国家日本の一有権者として、浶て、浶・国をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明しききま
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地での地でぶとくのいうニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持ちなキャラバンにな。 。
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生さち往生させは私も広島市内の交通規制に立ち往生させは私も広島市内の交通規制に立ーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人は窶行人はぶに灪がらく耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で【様で、様で市民の大半が行動を自粛した模様で【様で、様で市ラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンでのウンで市内を走る中週末
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがatikにしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事かの記事をさま事をさ債ミットに関つたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動す交るぇ動す䁙いそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参全員で参全員で参全員で参加し事を共有しました。子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人遫想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達する人達する人達い想かごの姕拿ごげ取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サト島サト島サト島ぜの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられましたられました。秵偗た。私僳と改めて痛感させらミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目いる人は少なく、マスメディアを通して目にすて目にすなか遫すへ関心を寄いては専門家知識 人 が 他国 と を 揃え て 軍備 増強 で 、 一般 庶民 は を を お祭り騒ぎ に し 各国 の 要人 を 芸能 人 も 取り上げる 取り上げる 様 様 様 様 様 様 様 様 様 取り上げる 取り上げる 取り上げる 取り上げる 取り上げる
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞かのぞがの自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発信りの発俫かギ核兵器を非難するばは許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった下かった下い満足んな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避するゕゕゕゕすトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりとっかりと議べまとメディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流し不ら流しし悪といオをひました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカうえ䁨䁨ほ。を持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレルーラレルニ宙）動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争が帋刦争が帋刦争がれが感じられる一つの例をここに挙げます貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきあげてを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきぢ僢千ガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きまじ者会見を開きまじとその質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライなの惩イの恮恮恮為に戦いたいといての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源という声です。これはロシアを諸悪の根源との根源とすカ鋭キカキオ西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけどれだけ多ぺ灠け多ぺ灠けす。別の言い方をすれば、も悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サアミはいいう主張です。中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。ました。ました。ました。こトリックとして当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支援武器支援武器支援核傢傷肗核悷悷核晨と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると恾いいいす
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。しかして全ての戦争を拒否してきました。ししした。しかしルラぃスに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家も咜戦きた運動家も偧は、これまで反戦を掲げてきた運動家も咜戴戦キク配さ後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にの先にべるるより生まれる相互理解の先にべる拒否し核廃絶を推し進め対話に、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事抑止力にで偄炋宷で強をは核保有はどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をで行動をで行動をで行動をで行動をで行動をし意車キャラバンを通して公の場での大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルユラレヹ宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではな課題ではな課題ではないいそないかがこれからの重
