Neglijans evidan ak Naomi Klein

Premye a, mwen vle felisite Naomi Klein sou liv enspire li.  Chanjman sa a tout bagay te ede lektè li yo pi byen konprann jèminasyon nan yon mouvman klima ki baze sou laj, milti-dimansyon soti nan tè a leve, li potansyèl li yo galvanize ak revitalize Left la. Epitou, li te montre kouraj nan non sous la nan pwoblèm nan-kapitalis-lè anpil aktivis retresi soti nan mansyone mo a “c”. Anplis de sa, konsantre li sou endistri a gaz fosil kòm sib estratejik la nan mouvman an klèman mete aksan sou enpòtans ki genyen nan izole youn nan sektè sa yo nan kapitalis endistriyèl ki pi malfezan.

Men malgre tretman perspicaces ak enspirasyon li nan potansyèl mouvman klima a chanje tout bagay, Mwen kwè Klein sou-deklare ka li a ak neglije karakteristik enpòtan nan sistèm nan danjere disfonksyonèl nou ap moute kont. Lè li mete chanjman klima sou yon pedestal, li limite konpreyansyon nou sou fason pou kraze priz lanmò kapitalis la sou lavi nou ak avni nou.

Pou egzanp, Klein inyore koneksyon an gwo twou san fon ant dezòd klima, militaris, ak lagè. Pandan ke li depanse yon chapit tout antye eksplike poukisa pwopriyetè Virgin Airlines, Richard Branson, ak lòt milyardè Green pa pral delivre nou, li konsakre twa fraz mèg nan enstitisyon ki pi vyolan, gaspiye, ki boule petwòl sou Latè - militè ameriken an.[1]  Klein pataje kote avèg sa a ak fowòm klima ofisyèl Nasyonzini yo. UNFCCC ekskli pi fò nan konsomasyon gaz sektè militè a ak emisyon nan envantè nasyonal gaz lakòz efè tèmik.[2]  Egzanpsyon sa a se te pwodwi nan espresyon entans pa Etazini pandan negosyasyon yo Kyoto nan mitan ane 1990 yo-. Depi lè sa a, kabòn "bootprint" etablisman militè a te ofisyèlman inyore.[3]  Liv Klein lan te pèdi yon opòtinite enpòtan pou ekspoze sa a trètr kouvri-up.

Pentagòn lan se pa sèlman pi gwo brûler enstitisyonèl la nan konbistib fosil sou planèt la; li se tou ekspòtatè nan tèt zam ak sòlda militè yo.[4]  Anpi militè mondyal ameriken an pwoteje raffineri, tuyaux, ak supertankers Big Oil la. Li akseswar petro-tirani yo ki pi reyaksyonè; devore kantite menmen lwil oliv gaz machin lagè li yo; ak spewin toksin pi danjere nan anviwònman an pase nenpòt ki polyan antrepriz.[5]  Militè, pwodiktè zam, ak endistri petwòl la gen yon istwa long nan kolaborasyon koripsyon. Relasyon odye sa a kanpe deyò nan soulajman fonse nan Mwayen Oryan kote Washington zam rejim represif rejyon an ak dènye zam yo ak enpoze yon falanj nan baz kote sòlda Ameriken yo, mèsenè, ak dron yo deplwaye pou veye ponp yo, raffineries, ak liy ekipman pou Exxon-Mobil, BP, ak Chevron.[6]

Konplèks la petro-militè se sektè ki pi koute chè, destriktif, anti-demokratik nan eta a antrepriz. Li genyen pouvwa fòmidab sou Washington ak tou de pati politik yo. Nenpòt mouvman pou debat dezòd klima a, transfòme avni enèji nou yo, ak ranfòse demokrasi de baz pa ka inyore petro-anpi Amerik la. Men, etranj ase lè Klein sanble pou fason yo finanse tranzisyon an nan yon enfrastrikti enèji renouvlab nan peyi Etazini an, bidjè a boure militè pa konsidere.[7]

Pentagon nan tèt li ouvètman rekonèt koneksyon ki genyen ant chanjman nan klima ak lagè. Nan mwa jen, rapò yon Komisyon Konsèy Militè Ameriken an sou Sekirite Nasyonal ak Risk ki Akselere nan Chanjman Klima te avèti ke "... enpak yo prevwa nan ... chanjman klima ap pi plis pase miltiplikatè menas; yo pral sèvi kòm katalis pou enstabilite ak konfli. " Nan repons, Pentagòn lan ap angrenaj moute al goumen "klima lagè" sou resous menase pa dezòd atmosferik, tankou dlo fre, tè arab, ak manje.[8]

Menm si Klein neglije koneksyon ant militaris ak chanjman klima e li inyore mouvman lapè a kòm yon alye esansyèl, mouvman lapè a pa inyore chanjman klima. Gwoup anti-lagè tankou Veteran pou lapè, lagè se yon krim, ak lagè Rezistans Lig la te fè koneksyon ki genyen ant militaris ak dezòd klima yon konsantre nan travay yo. Kriz klima a se te yon enkyetid ijan pou dè santèn de aktivis lapè nan tout mond lan ki te rasanble nan Capetown, Lafrik di sid nan mwa Jiyè 2014. Konferans yo, ki te òganize pa Lagè Rezistans Entènasyonal, adrese aktivis ki pa vyolan, enpak la nan chanjman nan klima, ak nan monte nan militaris atravè mond lan.[9]

Klein di ke li panse chanjman nan klima gen yon potansyèl galvanize inik paske li prezante limanite ak yon "kriz ekzistans." Li tabli pou montre kouman li ka chanje tout bagay lè li resi "tout pwoblèm sa yo w pèdi dispar nan yon naratif aderan sou fason pou pwoteje limanite kont ravaj yon sistèm ekonomik sovaj enjis ak yon sistèm klima destabilize." Men, Lè sa a, naratif li inyore militaris prèske antyèman. Sa ban mwen poz. Èske nenpòt mouvman pwogresis pwoteje planèt la san yo pa konekte pwen yo ant dezòd klima ak lagè oswa konfwonte sa a anpi petro-militè tèt sou? Si Etazini ak lòt gouvènman yo ale nan lagè sou rezèv réduction planèt la nan enèji ak lòt resous, nou ta dwe kenbe konsantre nou fèmen sou chanjman nan klima, oswa yo ta dwe reziste lagè resous vin enkyetid pi imedya nou an?

Yon lòt kote enpòtan avèg nan liv Klein a se pwoblèm nan nan "lwil oliv pik." Sa a se pwen an lè to a nan ekstraksyon petwòl te maxed soti ak kòmanse tèminalman n bès. Depi koulye a li vin lajman aksepte ke pwodiksyon lwil konvansyonèl mondyal te monte anviron 2005.[10]  Anpil moun kwè sa a pwodwi pri yo lwil segondè ki deklanche resesyon an 2008 ak pwovoke kondwi nan dènye ekstrè chè, sal lwil oliv ajil feyte ajil feyte ak grenn sab grenn yon fwa pwen an pri finalman fè yo pwofitab.[11]

Malgre ke kèk nan ekstraksyon sa a se yon ti wonn sibvansyone, finansyèman spéculatif ti wonn ki ka byento pwouve ke sou-gonfle, te foul la tanporè nan idrokarbur orijinal bay ekonomi an yon relèv tou kout soti nan resesyon. Sepandan, se pwodiksyon lwil konvansyonèl prevwa gout pa plis pase 50 pousan nan de deseni kap vini yo pandan y ap sous orijinal yo fasil ranplase nenpòt ki plis pase 6 pousan.[12]  Se konsa, dekonpozisyon ekonomik mondyal la ka byento retounen ak yon tire revanj.

Pwoblèm nan lwil oliv pik ogmante pwoblèm mouvman-bilding enpòtan pou aktivis klima ak tout pwogresis. Klein ka te evite pwoblèm sa a paske gen kèk jan nan foul la lwil oliv pik minimize bezwen an pou yon mouvman klima pwisan. Se pa ke yo panse dezòd klima se pa yon pwoblèm grav, men paske yo kwè ke nou apochan yon efondreman mondyal endistriyèl te pote sou pa yon rediksyon byen file nan la nèt idrokarbur disponib pou kwasans ekonomik. Nan estimasyon yo, ekipman pou gaz fosil mondyal yo pral tonbe dramatikman relatif nan demann k ap monte paske sosyete a pral mande pou tout tan-ogmante kantite enèji jis jwenn ak ekstrè ki rete sal, idrokarbur yo orijinal yo.

Se konsa, menm si ka toujou gen gwo kantite enèji fosil anba tè, sosyete a ap gen pou konsakre pòsyon tout tan pi gwo nan enèji ak kapital jis jwenn nan li, kite mwens ak mwens pou tout lòt bagay. Peak teorisyen lwil oliv panse sa a enèji ak kapital drenaj pral devaste rès la nan ekonomi an. Yo kwè sa a pann pann ka fè byen lwen plis nan koupe emisyon kabòn pase nenpòt mouvman politik yo. Èske yo gen rezon? Sa k konnen? Men, menm si yo ap mal sou efondreman total, pik idrokarbur yo mare yo deklanche eskalade resesyon ak akonpaye gout nan emisyon kabòn. Kisa sa pral vle di pou mouvman klima a ak enpak galvanize li sou bò gòch la?

Klein tèt li rekonèt ke, byen lwen tèlman, rediksyon yo pi gwo nan emisyon GHG te soti nan resesyon ekonomik, pa aksyon politik. Men, li evite kesyon an pi fon sa a ogmante: si kapitalis la pa gen anpil enèji bon mache ki nesesè pou soutni kwasans, kijan mouvman klima a pral reponn lè stagnation, resesyon, ak depresyon vin nouvo nòmal la ak emisyon kabòn kòmanse tonbe kòm yon rezilta?

Klein wè kapitalis kòm yon machin kwasans inplakabl k ap fè ravaj ak planèt la. Men, premye direktiv kapitalis la se pwofi, pa kwasans. Si kwasans vin tounen kontraksyon ak efondreman, kapitalis pa pral evapore. Elit kapitalis yo pral ekstrè pwofi soti nan Palisades, koripsyon, kriz, ak konfli. Nan yon ekonomi kwasans mwens, motif pwofi a ka gen yon enpak katabolik devastatè sou sosyete a. Mo "katabolism nan" soti nan grèk la epi yo itilize nan byoloji pou refere a kondisyon kote yon bagay vivan manje sou tèt li. Kapitalis katabolik se yon sistèm ekonomik pwòp tèt ou-kanibalize. Sòf si nou libere tèt nou anba priz li yo, kapitalis katabolik vin lavni nou.

Enplozyon katabolik kapitalis la ogmante predikasyon enpòtan ke aktivis klima yo ak bò gòch la dwe konsidere. Olye pou yo kwasans inplakabl, ki sa si lavni an vin tounen yon seri de enèji-induit pann ekonomik-yon aksidante, inegal, eskalye-etap seche sou plato a lwil oliv pik? Kouman yo pral yon mouvman klima reponn si kredi jele, byen finansye vaporize, valè lajan varye pwi enflasyon, komès fèmen, ak gouvènman enpoze mezi drakonyèn kenbe otorite yo? Si Ameriken yo pa ka jwenn manje nan makèt yo, lajan nan ATM yo, gaz nan ponp yo, ak elektrisite nan liy kouran yo, èske klima pral enkyetid santral yo?

Kriz ekonomik global ak kontraksyon ta radikalman redwi itilizasyon idrokar, sa ki lakòz pwi enèji yo seche tanporèman. Nan mitan resesyon gwo twou san fon ak rediksyon dramatik nan emisyon kabòn ta dezòd klima rete yon enkyetid santral piblik ak yon pwoblèm galvanize pou bò gòch la? Si ou pa, ki jan yon mouvman pwogresis santre sou chanjman klima kenbe momantòm li yo? Èske piblik la ap reseptif nan apèl pou kwape emisyon kabòn pou konsève pou klima a si boule idrokarbur pi bon mache sanble tankou fason ki pi rapid choute kwasans kòmanse, kèlkeswa jan tanporè?

Anba senaryo sa a gen anpil chans, mouvman klima a ta ka tonbe pi vit pase ekonomi an. Yon rediksyon depresyon-induit nan GHGs ta dwe yon gwo bagay pou klima a, men li ta souse pou mouvman an klima paske moun pral wè ti kras rezon ki konsène tèt yo ak koupe emisyon kabòn. Nan mitan depresyon ak tonbe emisyon kabòn, moun ak gouvènman yo pral byen lwen plis enkyete sou rekiperasyon ekonomik yo. Nan kondisyon sa yo, mouvman an ap siviv sèlman si li transfere konsantrasyon li nan chanjman klima pou konstwi yon rekiperasyon ki estab, dirab, gratis nan dejwe nan rezèv disparèt nan konbistib fosil.

Si òganizatè kominote vèt yo ak mouvman sosyal kòmanse fòm san bi likratif nan bank sosyalman responsab, pwodiksyon, ak echanj ki ede moun siviv ventilations sistemik yo, yo pral touche valab apwobasyon piblik ak respè.  If yo ede òganize fèm kominote yo, kwizin, klinik sante ak sekirite katye yo, yo pral jwenn plis koperasyon ak sipò. Epi if yo ka rasanble moun pou pwoteje ekonomi yo ak pansyon yo epi anpeche sezi, degèpisman, revokasyon, ak are travay, lè sa a, rezistans popilè nan kapitalis katabolik ap grandi dramatikman. Pou nouri tranzisyon an nan direksyon yon sosyete pwospere, jis, ekolojik ki estab, tout lit sa yo dwe mare ak enfuze ak yon vizyon enspirasyon nan konbyen lavi pi bon ta ka si nou libere tèt nou soti nan sistèm sa a fonksyone, pwofi-obsede, petwòl-dejwe. yon fwa pou tout.

Leson ke Naomi Klein neglije sanble klè. Klima dezòd se jis yon sentòm DEVASTATING nan sosyete disfonksyonèl nou an. Pou siviv kapitalis katabolik ak jèmen yon altènativ, aktivis mouvman yo pral oblije antisipe epi ede moun yo reponn a plizyè kriz pandan y ap òganize yo pou rekonèt ak rasin sous yo. Si mouvman an manke previzyon pou prevwa kalamite kaskad sa yo epi chanje konsantrasyon li lè sa nesesè, n ap gaspiye yon leson vital nan liv anvan Klein nan, Doktrin nan chòk. Sòf si Left a kapab anvizaje ak avanse yon pi bon altènativ, elit pouvwa a pral sèvi ak chak nouvo kriz ram nan ajanda yo nan "perçage ak touye" pandan sosyete a anroule ak twomatize. Si Left a pa ka bati yon mouvman ase fò ak fleksib ase yo reziste ijans yo ekolojik, ekonomik, ak militè nan dekline sivilizasyon endistriyèl ak kòmanse génération altènativ espwa li pral byen vit pèdi momantòm bay moun ki pwofi nan yon dezas.

Craig Collins Ph.D. se otè a nan "Brèch toksik"(Cambridge University Press), ki ekzamine sistèm disfonksyonèl Amerik la nan pwoteksyon anviwònman an. Li anseye syans politik ak lwa anviwònman nan Kalifòni Inivèsite Eta East Bay e li te yon manm fondatè Pati Vèt la nan California.