Okinawa, Ankò - US Air Force la ak Marin Ameriken yo te anpwazonnen Okinawa a Dlo ak Pwason ak Liberasyon masiv nan PFAS. Koulye a, li vire Lame a.

pa Pat Elder, World BEYOND War, Jen 23, 2021

Wouj "X la" montre "kote dlo ponpye ki gen konpoze ògano-fliyò (PFAS) yo kwè ki te koule. " Tach ki make ak kat karaktè pi wo a se "Tengan Pier."

Sou 10 jen, 2021, 2,400 lit nan "dlo ponpye" ki gen PFAS (pou chak-yo ak sibstans ki sou fluoroalkyl poly) yo te aksidantèlman lage nan etablisman an US Lwil Depo lwil oliv nan Uruma City ak lòt kote ki tou pre, selon Ryukyu Shimpo yon ajans nouvèl Okinawan. Biwo defans Okinawa a te di materyèl toksik yo te koule soti nan baz la akòz gwo lapli. Konsantrasyon nan PFAS nan liberasyon an se enkoni pandan ke Lame a pa prochaine. Se devèsman an te kwè ki te vide nan larivyè Lefrat la Tengan ak lanmè a.

Pandan envestigasyon sot pase yo te fèt pa prefekti a, larivyè Lefrat Tengan te jwenn ki gen gwo konsantrasyon nan PFAS. Degaje pwazon nan pwodwi chimik toksik pa militè ameriken yo se Choudrant nan Okinawa.

Konsidere kijan dènye devèsman an trete nan laprès Okinawa:

"Nan aswè 11 jen, Biwo Defans lan te rapòte ensidan an bay gouvènman prefektural la, Uruma City, Kanatake Town, ak koperativ konsènan pechè yo, epi li te mande bò kote Etazini pou asire jesyon sekirite, anpeche repetition, epi rapidman rapòte ensidan an. Ministè Afè Etranjè transmèt regrè li yo bò Etazini an 11 jen. Biwo defans lan, gouvènman vil la, ak polis la prefèktur konfime sit la. Ryuko Shimpo te mande sou detay ensidan an bay militè ameriken an, men apati 10 PM nan 11 jen, pa te gen okenn repons. "

Si Lame a reponn, nou konnen sa yo gen chans pou yo di. Yo pral di ke yo konsène sou sante ak sekirite Okinawans yo epi yo angaje nan asire jesyon sekirite ak asire w ke pa gen okenn repetition. Sa pral fini istwa a. Fè fas ak li, Okinawa.

Okinawans yo se dezyèm klas sitwayen Japonè yo. Gouvènman Japonè a te demontre repete li gen sousi pou ti kras sou sante ak sekirite Okinawans nan fè fas a repete degaje toksik soti nan baz US. Malgre ke ti zile Okinawa a gen ladan jis 0.6% nan mas Japon an, 70% nan peyi Japon ki eksklizif pou fòs ameriken yo sitiye la. Okinawa se apeprè yon tyè nan gwosè Long Island, New York, e li gen 32 etablisman militè Ameriken.

Okinawans manje yon anpil nan pwason ki kontamine pa nivo tèt nèg nan PFOS, yon varyete patikilyèman mòtèl nan PFAS ki koule nan dlo sifas ki soti nan baz Ameriken yo. Se yon kriz sou zile a, akòz gwo konsantrasyon enstalasyon militè Ameriken yo. Manje fwidmè se sous prensipal enjèstyon imen nan PFAS.

Kat espès yo ki nan lis anwo a (ki soti anwo jouk anba) se swordtail, pèl danio, guppy, ak tilapia. (1 nanogram pou chak gram, ng / g = 1,000 pati pou chak billions (ppt), se konsa swordtail la genyen 102,000 ppt) EPA rekòmande pou limite PFAS nan dlo pou bwè a 70 ppt.

Futenma

Nan 2020, yon sistèm repwesyon dife nan yon angar avyon nan Marin Corps Air Station Futenma egzeyate yon volim masiv nan kim toksik ponpye. Kimen mous vide nan yon rivyè lokal yo ak nwaj tankou ama nan kim yo te wè k ap flote plis pase yon santèn pye anwo tè a ak rezoud nan lakou rekreyasyon rezidansyèl ak katye yo.

Marin yo te jwi yon babekyou  nan yon angar masiv ekipe ak yon sistèm repwesyon kim anlè ki aparamman egzeyate lè yo te detekte lafimen ak chalè. Gouvènè Okinawa Denny Tamaki te di, "Mwen vrèman pa gen okenn mo," lè li te aprann ke yon babekyou te kòz la nan liberasyon an.

Ak sa ki ta yon repons ki apwopriye nan men Gouvènè a kounye a? Li te kapab di, pou egzanp, "Ameriken yo ap anpwazonnen nou pandan ke gouvènman Japonè a vle sakrifye lavi Okinawan pou prezans militè Ameriken ki pa janm fini an. 1945 te yon bon bout tan de sa e nou te viktim depi lè sa a. Netwaye dezòd ou, Fòs Etazini Japon, epi soti. "

Giant souf kanserojèn kim rete nan katye rezidansyèl tou pre baz la Futenma Marin Corps nan Okinawa.

Lè yo bourade fè kòmantè, David Steele, kòmandan Futenma Air Base, pataje pawòl sajès li avèk piblik Okinawa a. Li te enfòme yo ke "si lapli tonbe, lap bese." Aparamman, li te refere li a ti wonn yo, pa tandans nan mous yo bay moun malad. Yon aksidan ki sanble ki te fèt nan menm baz la nan mwa desanm nan 2019 lè yon sistèm repwesyon dife erè egzeyate kim nan kanserojèn.

Nan kòmansman 2021, gouvènman Okinawan an te anonse dlo anba tè nan zòn alantou baz Kò Marin yo genyen yon konsantrasyon 2,000 ppt nan PFAS. Gen kèk eta ameriken ki gen règleman an plas ki entèdi dlo anba tè ki gen plis pase 20 ppt nan PFAS, men sa a okipe Okinawa.

Yon rapò nan biwo defans Okinawa te di ke kim lan degaje nan Futenma

"Te prèske pa gen okenn efè sou moun." Pandan se tan, Ryukyo Shimpo jounal echantiyon dlo rivyè tou pre baz la Futenma epi li te jwenn 247.2 ppt. nan PFOS / PFOA nan larivyè Lefrat la Uchidomari (yo montre nan ble.) Dlo lanmè ki soti nan pò lapèch Makiminato (anwo bò gòch) genyen 41.0 ng / l nan toksin yo. Larivyè Lefrat la te gen 13 varyete PFAS ki genyen nan kim pou fòme fim militè a (AFFF).

Dlo a mous koule soti nan tiyo egou (wouj x) soti nan Marin la Kò Air Station Futenma. Se pist la montre sou bò dwat la. Larivyè Lefrat la Uchidomari (nan ble) pote toksin yo Makiminato sou lanmè a Lès Lachin.

Se konsa, ki sa sa vle di ke dlo a gen 247.2 pati pou chak billions de PFAS? Sa vle di moun ap malad. Depatman Resous Natirèl Wisconsin di nivo dlo sifas sa depase 2 ppt poze yon menas pou sante moun. PFOS yo nan mous yo pwi enflasyon bioakumul nan lavi akwatik. Premye fason moun konsome pwodui chimik sa yo se lè yo manje pwason. Wisconsin dènyèman pibliye done pwason tou pre Truax Air Force Base ki montre nivo PFAS konsiderableman fèmen nan konsantrasyon yo rapòte nan Okinawa.

Sa a se sou sante moun ak nan ki pwen moun yo te anpwazonnen nan pwason yo manje.

Nan 2013, yon lòt aksidan nan Kadena Air Base gaye 2,270 lit ajan etenn dife soti nan yon angar louvri ak nan drenaj tanpèt. Yon Marin bwè aktive sistèm nan repwesyon anlè. Aksidan Lame resan an lage 2,400 lit nan kim pwazon an.

Kim PFAS-lase ranpli Kadena Air Force Base, Okinawa nan 2013. Yon ti kiyè kim nan foto sa a ka anpwazone rezèvwa pou bwè tout vil la.

Nan kòmansman 2021 gouvènman Okinawan an rapòte ke dlo anba tè a deyò nan baz la genyen 3,000 ppt. nan PFAS.  Dlo anba tè vide nan dlo sifas, ki Lè sa a, koule nan lanmè a. Bagay sa a pa sèlman disparèt. Li kontinye kouri soti nan baz la ak pwason yo anpwazonnen.

Kin Wan Lame a petwòl, lwil oliv, ak enstalasyon depo lubrifyan nan Uruma City se imedyatman adjasan a waf la, ki te itilize yo resevwa diferan kalite zam ak minisyon. Daprè kòmandan Operasyon Flòt Okinawa a, “Tengan Pier se yon plas popilè ki pa baze sou baz pou surfe ak natasyon. Sitiye nan Tengan Bay sou bò Oseyan Pasifik nan Okinawa, plas patikilye sa a ofri youn nan konsantrasyon ki pi wo nan lavi maren yo te jwenn nenpòt kote nan rejyon sa a. "

Se jis anfle. Yon pwoblèm: aktivite militè ameriken yo menase sante kontinye nan lavi sa a ki trè maren, ak lavi lanmè lanmè a. An reyalite, nouvo konstriksyon baz nan Henoko menase ekosistèm resif koray yo, premye ekosistèm disparèt nan mond lan. Zam nikleyè yo ka yon lòt fwa ankò estoke nan Henoko, si baz la janm fini.

Kòmandan Aktivite Flòt Okinawa

Marin a te menase pou pouswiv
Pwazon Militè pou itilize ensiy naval.

Kin Wan resevwa, magazen, ak pwoblèm tout gaz aviyasyon, gazolin otomobil, ak gaz dyezèl itilize pa Fòs Etazini yo sou Okinawa. Li opere ak kenbe yon sistèm tiyo 100-mil petwòl ki rive soti nan Futenma Marin Corps Air Station nan sid la nan zile a, nan Kadena Air Base, Kin Wan.

Sa a se aorta nan kè prezans militè Ameriken an nan Okinawa.

Depo gaz militè ameriken tankou sa a atravè mond lan li te ye yo te itilize kantite vas nan pwodwi chimik PFAS depi kòmansman ane 1970 yo. Depo gaz komèsyal yo te lajman sispann lè l sèvi avèk mous ki ka touye moun yo, oblije chanje nan mous ki gen menm kapasite ak zanmitay anviwònman an fliyò-gratis.

TAKAHASHI Toshio se yon aktivis nan anviwònman an ki rete adjasan a baz la Futenma Marin Corps. Eksperyans li nan goumen pou kontwole nivo bri ki soti nan baz aeryen an bay yon leson valab nan nesesite pou reziste kont Ameriken ki ap kraze peyi li.

Li sèvi kòm sekretè Futenma US Air Base Bonbadman Pwosè Gwoup la. Depi 2002, li te ede pouswiv yon pwosè klas-aksyon nan fen polisyon nan bri ki te koze pa avyon militè ameriken. Tribinal la te deside nan 2010 e ankò nan 2020 ke bri ki te koze pa operasyon avyon militè ameriken an ilegal e pi lwen pase sa ki konsidere kòm legalman tolere, ke gouvènman Japonè a responsab tou pou domaj ki te lakòz rezidan yo epi yo dwe finansyèman konpanse rezidan yo .

Depi gouvènman Japonè a pa gen otorite pou kontwole operasyon avyon militè ameriken yo, yo te rejte apèl Takahashi pou yon "enjonksyon vòl", epi domaj ki te koze pa bri avyon an kontinye san rete. Yon twazyèm pwosè aktyèlman ap tann nan tribinal distri Okinawa. Li se yon gwo pwosè aksyon klas ak plis pase 5,000 pleyan reklame domaj.

"Apre ensidan an kimen Futenma nan mwa avril nan 2020," Takahashi eksplike,

gouvènman Japonè a (ak gouvènman lokal la ak rezidan yo) pa t 'kapab mennen ankèt sou ensidan an ki te fèt andedan baz militè Ameriken an. La

 US - Japon Ki dènye nouvèl sou Fòs Akò, oswa SOFA  bay priyorite a fòs ameriken ki estasyone nan Japon epi anpeche gouvènman an mennen ankèt sou sit kontaminasyon PFAS la ak sikonstans aksidan an. ”

Nan ka Lame ki sot pase a nan Uruma City, gouvènman Japon an (sètadi, gouvènman Okinawa) tou pa kapab mennen ankèt sou kòz kontaminasyon an.

Takahashi eksplike, "Li te montre ke kontaminasyon PFAS lakòz kansè epi yo ka afekte devlopman fetis la ak lakòz maladi nan timoun piti, se konsa envestige kòz la ak netwaye kontaminasyon an se esansyèl nan lòd pwoteje lavi yo nan rezidan yo ak ranpli responsablite nou yo nan lavni. jenerasyon. "

Takahashi di ke li te tande ke pwogrè yo te fè nan peyi Etazini an, kote militè a te envestige kontaminasyon PFAS e li te sipoze kèk degre responsablite pou netwayaj la. "Sa a se pa ka a nan twoup ameriken estasyone lòt bò dlo," li te diskite. "Nòm doub sa yo diskriminatwa e derespektan ak peyi lame yo ak nan rejyon kote twoup ameriken yo estasyone, epi yo pa ka tolere yo," li te di.

Mèsi a Joseph Essertier, Koòdonatè Japon pou yon World BEYOND War ak Asistan Pwofesè nan Enstiti Teknoloji Nagoya. Jozèf te ede avèk tradiksyon ak kòmantè editoryal.