Nobel Peace Prize 2017 Konferans: Entènasyonal Kanpay Aboli Zam Nuclear (ICAN)

Isit la se konferans lan Nobel bay pa Nobel Pri Lapè Loreya a 2017, ICAN, delivre pa Beatrice Fihn ak Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Desanm 2017.

Beatrice Fihn:

Monwa,
Manm Komite Nobel Nòvejyen an,
Envite estime,

Jodi a, li se yon gwo onè pou aksepte Pri Nobèl Lapè 2017 la sou non dè milye moun enspirasyon ki fòme Kanpay Entènasyonal pou Aboli Zam Nikleyè yo.

Ansanm nou te pote demokrasi nan dezameman ak yo ap transfòme lwa entènasyonal yo.
__

Nou avèk imilite remèsye Komite Nobel Nòvejyen an pou rekonèt travay nou yo ak bay momantòm nan kòz enpòtan nou yo.

Nou vle rekonèt moun ki te konsa san gad dèyè bay tan yo ak enèji nan kanpay sa a.

Nou remèsye minis etranje yo vanyan gason, diplomat, Lakwa Wouj ak anplwaye Kwasan Wouj, UN ofisyèl, akademik ak ekspè ak ki moun nou te travay an patenarya avanse objektif komen nou an.

Epi nou remèsye tout moun ki angaje nan debarase mond lan nan menas terib sa a.
__

Nan plizyè douzèn kote atravè mond lan - nan silo misil antere nan tè nou an, sou soumarin navige nan oseyan nou yo, ak abò avyon vole wo nan syèl nou an - kouche 15,000 objè nan destriksyon limanite a.

Petèt li se grandè a nan reyalite sa a, petèt li se echèl la inimajinabl nan konsekans yo, ki mennen anpil moun tou senpleman aksepte reyalite sa a macabre. Ale sou lavi chak jou nou yo ki pa gen okenn panse a enstriman mizik yo nan foli tout otou nou.

Pou li se foli yo pèmèt tèt nou yo dwe dirije pa zam sa yo. Anpil kritik nan mouvman sa a sijere ke nou se yo menm ki irasyonèl, ideyalis yo ki pa gen okenn baz nan reyalite. Eta nikleyè ame sa yo pap janm lage zam yo.

Men nou reprezante a sèlman chwa rasyonèl. Nou reprezante moun ki refize aksepte zam nikleyè kòm yon aparèy nan mond nou an, moun ki refize gen sò yo mare nan yon liy kèk nan kòd lansman.

Nou se sèl reyalite ki posib. Altènatif la se malè.

Istwa zam nikleyè yo ap gen yon fen, e se nou menm ki pral fini sa.

Èske li pral nan fen zam nikleyè, oswa li pral nan fen nou an?

Youn nan bagay sa yo pral rive.

Sèlman kou rasyonèl nan aksyon se sispann viv nan kondisyon yo kote destriksyon mityèl nou an se sèlman yon sèl kolèr san reflechi lwen.
__

Jodi a mwen vle pale de twa bagay: pè, libète, ak tan kap vini an.

Pa admisyon an anpil nan moun ki posede yo, itilite reyèl la nan zam nikleyè se nan kapasite yo nan pwovoke pè. Lè yo refere a efè "prevantif" yo, défenseur zam nikleyè yo selebre laperèz kòm yon zam nan lagè.

Yo ap gonfle lestonmak yo lè yo deklare preparasyon yo nan ekstèminasyon, nan yon flash, dè milye inonbrabl nan lavi moun.

Loreya Nobel William Faulkner te di lè li te aksepte pri li an 1950, ke "Gen sèlman kesyon an nan 'lè yo pral mwen kònen moute?'" Men, depi lè sa a, sa a pè inivèsèl te bay fason nan yon bagay menm pi danjere: refi.

Gone se krentif pou Amagedon nan yon moman, ale se ekilib ant de blòk ki te itilize kòm jistifikasyon pou prevantif, ale yo se abri yo retonbe.

Men, yon sèl bagay rete: dè milye yo sou dè milye de tèt de gè nikleyè ki ranpli nou moute ak ki pè.

Risk pou itilize zam nikleyè se menm pi gwo jodi a pase nan fen Gè Fwad la. Men, kontrèman ak Gè Fwad la, jodi a nou fè fas a anpil plis eta ame nikleyè, teroris, ak lagè cyber. Tout bagay sa yo fè nou mwens an sekirite.

Aprann viv ak zam sa yo nan akseptasyon avèg te pwochen gwo erè nou an.

Laperèz se rasyonèl. Menas la reyèl. Nou evite lagè nikleyè pa nan lidèchip pridan men bon fòtin. Pi bonè oswa pita, si nou fail aji, chans nou pral fini.

Yon moman nan panik oswa neglijans, yon kòmantè miskonstrued oswa ego blese, te kapab fasilman mennen nou inevitableman nan destriksyon nan tout vil yo. Yon eskalasyon militè kalkile ka mennen nan asasina mas mas sivil yo.

Si sèlman yon ti fraksyon nan zam nikleyè jodi a yo te itilize, swi ak lafimen soti nan tanpèt yo ta galata segondè nan atmosfè a - refwadisman, asonbri ak seche sifas Latè a pou plis pase yon dekad.

Li ta oblitere rekòt manje, mete dè milya nan risk pou yo mouri grangou.

Men, nou kontinye ap viv nan refi nan menas ekzistans sa a.

Men, Faulkner nan li Diskou Nobel tou bay yon defi bay moun ki te vin dèyè l '. Se sèlman lè yo te vwa limanite, li te di, nou ka defèt laperèz; èske nou ka ede limanite andire.

Devwa ICAN se pou vwa sa. Vwa limanite ak lwa imanitè; pou pale sou non sivil yo. Bay vwa nan pèspektiv imanitè sa a se ki jan nou pral kreye nan fen pè, nan fen refi. Epi finalman, nan fen zam nikleyè yo.
__

Sa pote m 'nan dezyèm pwen mwen an: libète.

kòm nan Doktè Entènasyonal pou Prevansyon Gè Nikleyè, Premye òganizasyon tout tan tout tan anti-nikleyè pou genyen pwi sa a, te di sou sèn sa a an 1985:

"Nou doktè pwoteste kont outraj la nan kenbe mond lan tout antye an otaj. Nou pwoteste kont obsenite moral ke chak nan nou yo te kontinyèlman vize pou disparisyon. "

Mo sa yo toujou sonnen vre nan 2017.

Nou dwe reklame libète pou nou pa viv lavi nou tankou otaj pou anilasyon iminan.

Man - pa fanm! - te fè zam nikleyè pou kontwole lòt moun, men olye de sa nou kontwole pa yo.

Yo fè nou fo pwomès. Sa pa fè konsekans yo nan lè l sèvi avèk zam sa yo konsa malè li ta fè nenpòt ki konfli gou. Ke li ta kenbe nou gratis nan lagè.

Men, byen lwen pou anpeche lagè, zam sa yo te pote nou bò gwo a plizyè fwa pandan tout Gè Fwad la. Ak nan syèk sa a, zam sa yo kontinye ogmante nou nan direksyon pou lagè ak konfli.

Nan Irak, nan Iran, nan Kashmir, nan Kore di Nò. Egzistans yo pouse lòt moun rantre nan ras nikleyè a. Yo pa kenbe nou an sekirite, yo lakòz konfli.

Kòm parèy Loreya Nobel Lapè, Martin Luther King Jr, yo rele yo soti nan etap sa a anpil nan lane 1964, zam sa yo se "tou de jenosid ak komèt swisid".

Yo se zam moun fou a ki te kenbe pèmanan nan tanp nou an. Zam sa yo te sipoze kenbe nou lib, men yo refize nou libète nou yo.

Li se yon afront demokrasi yo dwe dirije pa zam sa yo. Men, yo se jis zam. Yo se jis zouti. Ak menm jan yo te kreye pa kontèks jeopolitik, yo ka menm jan fasil pou detwi pa mete yo nan yon kontèks imanitè.
__

Sa a se travay la ICAN te mete tèt li - ak pwen twazyèm mwen mwen vle pale sou, tan kap vini an.

Mwen gen onè nan pataje etap sa a jodi a ak Setsuko Thurlow, ki moun ki te fè li objektif lavi li a rann temwayaj sou laterè nan lagè nikleyè.

Li menm ak hibakusha yo te nan kòmansman istwa a, e se defi kolektif nou pou asire ke yo pral temwen tou fen li.

Yo reviv sot pase a douloure, sou yo ak sou ankò, pou nou ka kreye yon pi bon avni.

Gen dè santèn de òganizasyon ki ansanm kòm ICAN ap fè gwo pwogrè nan direksyon pou lavni sa.

Gen dè milye de kanpay débordan atravè mond lan ki travay chak jou pou yo leve defi sa a.

Gen dè milyon de moun atravè glòb la ki te kanpe zepòl ak zepòl ak kanpay sa yo montre dè santèn de milyon plis ke yon avni diferan se vrèman posib.

Moun ki di ke lavni se pa posib bezwen jwenn soti nan wout la nan moun ki fè li yon reyalite.

Kòm akimilasyon nan efò de baz sa a, nan aksyon an nan moun òdinè, ane sa a ipotetik la mache pi devan nan direksyon aktyèl la kòm 122 nasyon negosye ak konkli yon trete Nasyonzini yo entèdi zam sa yo nan destriksyon an mas.

Trete sou Entèdiksyon Zam Nikleyè yo bay chemen pou pi devan nan yon moman gwo kriz mondyal la. Li se yon limyè nan yon tan fè nwa.

Ak plis pase sa, li bay yon chwa.

Yon chwa ant de fen yo: nan fen zam nikleyè oswa nan fen nou an.

Li pa nayif pou kwè nan premye chwa a. Li pa irasyonèl pou panse eta nikleyè yo ka dezame. Li pa ideyalis pou kwè nan lavi sou krent ak destriksyon; li se yon nesesite.
__

Tout moun nan nou fè fas a ki chwa. Apre sa, mwen rele sou tout nasyon yo rantre nan Trete a sou Entèdiksyon an nan zam nikleyè.

Etazini, chwazi libète sou pè.
Larisi, chwazi dezameman sou destriksyon.
Grann Bretay, chwazi règ la nan lwa sou opresyon.
Lafrans, chwazi dwa moun sou pè.
Lachin, chwazi rezon sou irrationality.
Peyi Zend, chwazi sans sou ensolte.
Pakistan, chwazi lojik sou Amagedòn.
Pèp Izrayèl la, chwazi bon sans sou obliteration.
Kore di Nò, chwazi bon konprann sou wine.

Pou nasyon yo ki kwè yo pwoteje anba parapli zam nikleyè yo, èske ou pral konplis nan pwòp destriksyon ou ak destriksyon lòt moun nan non ou?

Pou tout nasyon: chwazi nan fen zam nikleyè sou fen nan nou!

Sa a se chwa ke Trete sou Entèdiksyon an nan zam nikleyè reprezante. Antre nan Trete sa a.

Nou sitwayen ap viv anba parapli a nan manti. Zam sa yo pa kenbe nou an sekirite, yo kontamine tè nou yo ak dlo, anpwazonnen kò nou yo ak kenbe an otaj dwa nou yo nan lavi.

Pou tout sitwayen nan mond lan: Kanpe avèk nou epi mande pou gouvènman ou an ak limanite epi siyen trete sa a. Nou pa pral repoze jiskaske tout eta yo te rantre, sou bò a nan rezon.
__

Okenn nasyon pa gen anpil jodi a se yon eta zam chimik.
Pa gen nasyon diskite ke li se akseptab, nan sikonstans ekstrèm, yo sèvi ak ajan nè sarin.
Okenn nasyon pa pwoklame dwa pou debouche sou lènmi li yo move maladi oswa polyo.

Se paske nòm entènasyonal yo te mete, pèsepsyon yo te chanje.

Epi, koulye a, nan dènye, nou gen yon nòmal ékivok kont zam nikleyè.

Pwogrè monumental pou pi devan pa janm kòmanse avèk akò inivèsèl.

Avèk chak nouvo siyen ak chak ane ki pase, nouvo reyalite sa a ap kenbe.

Sa a se fason pou pi devan. Gen yon sèl fason pou anpeche itilizasyon zam nikleyè: entèdi ak elimine yo.
__

Zam nikleyè, tankou zam chimik, zam byolojik, minisyon grap ak min tè devan yo, yo kounye a se ilegal. Egzistans yo imoral. Abolisyon yo nan men nou.

Fen a se inevitab. Men, èske sa pral fini nan zam nikleyè oswa nan fen nou? Nou dwe chwazi youn.

Nou se yon mouvman pou rationalité. Pou demokrasi. Pou libète soti nan pè.

Nou se kanpay nan 468 òganizasyon k ap travay pou pwoteje lavni an, epi nou reprezante reprezantan majorite moral la: dè milya de moun ki chwazi lavi pase lanmò, ki ansanm pral wè fen zam nikleyè yo.

Mèsi poutèt ou.

Setsuko Thurlow:

Monwa,
Manm distenge nan Komite Nobel Nòvejyen an,
Kanpay parèy mwen yo, isit la ak nan tout mond lan,
Ladies ak Mesye,

Li se yon privilèj gwo yo aksepte prim sa a, ansanm ak Beatrice, sou non tout èt imen remakab ki fòme mouvman an ICAN. Nou chak ban mwen yon espwa fòmidab ke nou kapab - epi yo pral - pote epòk la nan zam nikleyè nan yon fen.

Mwen pale tankou yon manm nan fanmi an nan hibakusha - sa yo ki nan nou ki, pa kèk chans mirak, siviv bonbadman yo atomik nan Iwochima ak Nagasaki. Pou plis pase sèt deseni, nou te travay pou abolisyon total zam nikleyè yo.

Nou te kanpe an solidarite ak moun ki blese pa pwodiksyon an ak tès nan zam sa yo terib atravè mond lan. Moun ki soti nan kote ki gen tan bliye non, tankou Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, bikini. Moun ki gen tè ​​ak lanmè te iradyasyon, ki gen kò yo te eksperimante sou, ki gen kilti yo te pou tout tan deranje.

Nou pa te kontante nou pou nou viktim. Nou te refize rete tann pou yon fen imedya dife oswa anpwazònman nan dousman nan mond nou an. Nou te refize chita neglijaman nan pè tankou sa yo rele gwo pouvwa yo te pran nou sot pase solèy kouche nikleyè ak mennen nou enpridans tou pre minwi nikleyè. Nou leve. Nou pataje istwa siviv nou yo. Nou te di: limanite ak zam nikleyè pa ka viv ansanm.

Jodi a, mwen vle ou santi nan sal sa a prezans tout moun ki peri nan Iwochima ak Nagasaki. Mwen vle ou santi, pi wo a ak bò kote nou, yon gwo nwaj nan yon trimès milyon nanm. Chak moun te gen yon non. Chak moun te renmen pa yon moun. Se pou nou asire ke lanmò yo pa t 'pou gremesi.

Mwen te jis 13 ane fin vye granmoun lè Etazini yo lage premye bonm atomik la, sou lavil mwen an Iwochima. Mwen toujou klè sonje maten sa a. Nan 8:15, mwen te wè yon avèg flach ble-blan soti nan fenèt la. Mwen sonje gen sansasyon k ap flote nan lè a.

Kòm mwen reprann konsyans nan silans la ak fènwa, mwen jwenn mwen estime pa bilding lan tonbe plat atè. Mwen te kòmanse tande kriye kamarad klas mwen yo fèb: “Manman, ede m. Bondye, ede mwen. "

Lè sa a, toudenkou, mwen te santi men manyen zepòl gòch mwen an, epi mwen tande yon nonm ki di: "Pa bay moute! Kontinye pouse! Mwen ap eseye libere ou. Wè limyè a ap vini nan ouvèti sa a? Ranpe nan direksyon pou li kòm byen vit ke ou kapab. " Kòm mwen ranpe soti, kraze yo te nan dife. Pifò nan kamarad klas mwen yo nan bilding sa a te boule nan lanmò vivan. Mwen te wè tout otou mwen prononcée, devastasyon inimajinabl.

Pwosesyon nan figi fantòm shuffled pa. Moun grotès blese, yo te senyen, boule, nwasi ak anfle. Pati nan kò yo te manke. Vyann ak po te pandye nan zo yo. Gen kèk ak je yo pandye nan men yo. Gen kèk ak vant yo pete louvri, trip yo pandye soti. Fetidite a move nan kò moun boule nèt lè a.

Konsa, ak yon sèl bonm vil mwen renmen anpil la te efase. Pifò nan rezidan li yo te sivil ki te ensinere, vaporize, karbonize - nan mitan yo, manm nan pwòp fanmi mwen ak 351 nan kamarad lekòl mwen an.

Nan semèn, mwa ak ane ki te swiv yo, anpil milye plis ta mouri, souvan nan fason o aza ak misterye, nan efè reta nan radyasyon. Toujou nan jou sa a, radyasyon ap touye sivivan yo.

Chak fwa mwen sonje Iwochima, premye imaj ki vin nan tèt mwen se neve kat ane mwen an, Eiji - ti kò li transfòme an yon moso nan kò moun pa ka rekonèt. Li te kenbe t'ap mande charite pou dlo nan yon vwa fèb jouk lanmò li lage l 'soti nan agoni.

Pou mwen, li te vin reprezante tout timoun inosan nan mond lan, menase menm jan ak yo nan moman sa a pa zam nikleyè. Chak dezyèm nan chak jou, zam nikleyè mete an danje tout moun nou renmen ak tout bagay nou renmen anpil. Nou pa dwe tolere foli sa a ankò.

Atravè agoni nou yo ak lit la absoli siviv - ak rebati lavi nou soti nan sann dife yo - nou hibakusha te vin konvenki ke nou dwe avèti mond lan sou zam sa yo Apokalips. Tan ak ankò, nou pataje temwayaj nou yo.

Men, toujou gen kèk refize wè Iwochima ak Nagasaki kòm atwosite - kòm krim lagè. Yo aksepte pwopagann lan ke sa yo te "bonm bon" ki te mete fen nan yon "jis lagè". Li te mit sa a ki te mennen nan dezas ras la zam nikleyè - yon ras ki kontinye jouk jounen jodi a.

Nèf nasyon toujou menase ensinere tout vil yo, detwi lavi sou latè, fè bèl mond nou an inabitab pou jenerasyon kap vini yo. Devlopman nan zam nikleyè vle di pa elevasyon yon peyi a Grandè, men desandan li nan fon lanmè yo pi fonse nan depravasyon. Zam sa yo pa yon mal nesesè; yo se sa ki mal final la.

Sou setyèm jiyè ane sa a, mwen te akable ak kè kontan lè yon gwo majorite nan nasyon yo nan mond lan te vote yo adopte Trete a sou Pwoyibisyon nan zam nikleyè. Èske w gen temwen limanite nan pi move li yo, mwen temwen, jou sa a, limanite nan pi bon li yo. Nou hibakusha te ap tann pou entèdiksyon an pou swasanndisan ane. Se pou sa a kòmansman fen zam nikleyè yo.

Tout lidè responsab yo ap siyen trete sa a. Ak istwa pral jije sevè moun ki rejte li. Teyori abstrè yo pap maske reyalite jenosid pratik yo. Yo pa dwe konsidere "prevantif" ankò tankou yon bagay men yon prevantif pou dezameman. Nou p'ap viv anba yon gwo nwaj djondjon ki pè.

Ofisyèl yo nan nasyon ame nikleyè - ak konplis yo anba sa yo rele "parapli nikleyè a" - Mwen di sa a: Koute temwayaj nou an. Fè atansyon avètisman nou an. Epi konnen ke aksyon ou yo yo konsekan. Nou chak se yon pati entegral nan yon sistèm vyolans ki mete an danje limanite. Se pou nou tout dwe vijilan a banalite nan sa ki mal.

Pou chak prezidan ak premye minis nan tout nasyon nan mond lan, mwen sipliye ou: Antre nan trete sa a; pou tout tan detwi menas la nan destriksyon nikleyè.

Lè m 'te yon ti fi 13-ane-fin vye granmoun, kwense nan debri an dife, mwen te kontinye pouse. Mwen te kontinye deplase nan direksyon limyè a. Apre sa, mwen siviv. Limyè nou an kounye a se trete entèdiksyon an. Pou tout moun ki nan sal sa a ak tout moun ki tande atravè mond lan, mwen repete pawòl sa yo ke mwen te tande rele m 'nan kraze yo nan Iwochima: "Pa bay moute! Kontinye pouse! Gade limyè a? Ranpe nan direksyon pou li. "

Aswè a, pandan n ap mache nan lari yo nan Oslo ak flanbo flanm dife, se pou nou swiv youn ak lòt soti nan mitan lannwit lan fè nwa nan laterè nikleyè. Kèlkeswa obstak nou fè fas a, n ap kontinye deplase epi kontinye pouse epi kontinye pataje limyè sa a ak lòt moun. Sa a se pasyon nou yo ak angajman pou yon sèl mond presye nou yo siviv.