Pa Joseph Essertier, World BEYOND War, Out 18, 2020
Samdi, 8/8/2020, sitwayen nan Nagoya ak aktivis nan Japon pou yon World BEYOND War rasanble pou yon "aksyon chandelye" komemore bonbadman ameriken an 1945 nan Iwochima ak Nagasaki. Tout te di, te gen apeprè 40 moun ki te brave chalè ete a jou sa a, kanpe sou yon kwen lari nan Sakae, distri santral la makèt nan Nagoya, nan mitan an nan SARS-CoV-2 kriz la, fè yon deklarasyon politik sou ... yon atwosite komèt nan mwa Out 1945, ak sou lavni nan espès nou an Envèrti sapiens. Nou te fè sa kòm kontribisyon Nagoya nan "Vag la Lapè" ki te deplase atravè mond lan ant 6th a ak 9yèm la nan mwa Out. Kòm yon pati nan Vag la lapè, moun ki te rasanble nan dè santèn de vil yo pran yon poz epi reflechi sou sitiyasyon prezan limanite a.
Ki te dirije pa Nasyon Nimewo bully Youn, yon kantite peyi kontinye devlopman an pathologie ak estokaj nan tout tan-plis-mòtèl bonm nikleyè, menm jodi a, 75 ane apre Harry S. Truman aktyèlman tonbe de nan yo sou gwo vil yo nan Japon. Sa ki anba la a se rapò kout mwen sou sa nou te fè jou sa a.
Premyèman, mwen remèsye moun pou rasanble nan mitan chalè ak imidite ki wo, lè gen yon risk pou yo enfekte avèk SARS-CoV-2. Kèk jou anvan aksyon chandelye nou an te yon eta dijans deklare nan Aichi Prefecture, ki se yon pwovens ki gen ladan Nagoya, katriyèm pi gwo vil Japon an. Men, anpil nan nou konkli ke aprann soti nan erè anvan limanite a ak diminye chans yo nan lagè nikleyè te yon pi gwo priyorite pase evite enfeksyon, epi nou aksepte risk la nan pwòp sante nou yo.
Apre diskou entwodiksyon mwen an (gade anba a), nou te sispann pou 1 minit nan silans yo sonje sa yo ki te lavi yo vin pi kout kòm yon rezilta nan vyolans Truman nan 6th a nan Out nan Iwochima ak nan 9 Out nan Nagasaki, sètadi, lavi yo nan la. Hibakusha (Yon bonm viktim). Anpil nan nou te konnen pèsonèlman Hibakusha oswa yon fwa pale ak yon Hibakusha, epi toujou sonje figi yo ak mo k ap deplase yo.
Fè tout moun, ki gen ladan kèk moun k ap pase ki te sispann wè sa nou te fè ak koute, okouran ke aksyon nou yo sou sa a cho, imid jou te fè pati de Vag la lapè te youn nan priyorite nou yo, e nou itilize yon pwojektè dijital pòtab yo montre videyo. sou yon ekran blan ke nou te fè tèt nou. Sa a pa t 'premye fwa ke nou te montre videyo sou yon twotwa nan Nagoya-yon fason efikas atire atansyon a nan pyeton ak chofè yo.
Yon patisipan souvan nan manifestasyon lari nou an, oswa "klasman" jan yo refere yo bay nan Japonè (prete mo angle a), te jwe flit l ', li ede mete atitid la solanèl ke nou bezwen. Ki jan yon moun konprann oswa fè sans nan boule timoun yo nan chabon, je nanm tankou nanm bite sou yon lari ak po pandye nan bra yo ak men, oswa memwa a nan yon moun ki te lonbraj pèmanan grave nan konkrè la pa flash avegleman nan bonm lan?
Mesye Kambe, nonm sa a ki dous te dakò pou yon ti tan ranplase m 'kòm Koòdonatè nan Japon pou yon World BEYOND War, te jwe gita l 'pandan y ap yon fanm te chante yon chan sou kay, raple nou sou dè santèn de milye ki te pèdi kay yo kòm yon rezilta nan jis bonm sa yo de, pa mansyone dè milyon yo ki te vin sanzabri kòm yon rezilta nan Gè an Kenz (1931). 45-XNUMX). Du sa a regilyèman kontribye nan konsè kont baz nouvo nan Okinawa; ak kalme, geri, ak enspire débutan ak sezonman aktivis sanble, chante chante ak mesaj nan solidarite entènasyonalist ak yon angajman nan lapè nan lemonn.
KONDO Makoto, pwofesè Emeritus nan Inivèsite Gifu ak yon elèv nan lwa konstitisyonèl, te di nou sou siyifikasyon nan Atik 9 nan Konstitisyon an nan Japon. Li te note ke "konstitisyon lapè" Japon an te pasyèlman rezilta bonbadman yo nan Iwochima ak Nagasaki, epi li te avèti ke pwochen fwa limanite angaje nan yon gè mondyal, li ka vle di disparisyon aktyèl la nan espès nou an.
ISAMU powèt la (ki gen non li toujou ekri nan tout kapsil) resite yon powèm anti-bra li te ekri. Li gen tit "Origami: Priye pou lapè"Origami: Heiwa wo inotte). Mwen pap eseye tradwi l, men li kòmanse ak yon sans de kòlè ak konfizyon: "Poukisa yo fè sa? Poukisa yo fè yon bagay konsa? Poukisa yo fè misil yo? Poukisa yo lanse misil yo? ” Li sijere ke nou pase tan nou yo ak enèji pran plezi olye pou yo atake youn ak lòt. Li mande pou nou panse. Epi li fini nan mande ki jan pi plis plezi li ta si nou te pase tout lajan ki mare nan bidjè zam sou manje olye de sa, epi si tout moun chita ak jwi manje ansanm. Avèk insight fre nan yon timoun, powèm sa a enpresyonan, mwen te santi, louvri je nou yo sòt la evidan nan lagè an jeneral ak nan nukes an patikilye.
Mesye Kambe te chante yon chan ki byen rejte lagè. Youn nan mesaj fondamantal li yo se ke pa gen pwoblèm sa yo di nou, nou pa pral rantre nan nan sou san koule a. Ms. Nimura se nan background nan nan chemiz lan nwa kenbe yon handmade origami teknik papye. Gwoup Cranes yo souvan itilize pou sonje bonbadman yo nan Iwochima ak Nagasaki, e se yon apèl pou nou tout pou travay avèk dilijans pou lapè nan tou sa kapasite nou kapab. Nan opinyon mwen, kòm sitwayen nan nasyon an moun ki komèt krim, nou Ameriken yo pi wo a tout dwe peye atansyon a trepye papye sa yo ak koute demann sa a fè yon efò sensè, pou nou ka geri blesi yo ki te koze pa lagè gouvènman nou an ak bati sekirite pou jenerasyon kap vini yo. . Malgre ke Ms. Nimura pa t pale nan jou sa a, li te bay tan li, enèji, lide, ak kreyativite avèk nou san limit. Yon fwa ankò, mwen te deplase pa devouman sensè li nan kòz la nan lapè ak pa konpreyansyon gwo twou san fon li nan travay la nan yon òganizatè, sa vle di, ki jan yon aktyèlman ale sou bati lapè.
Madam Minemura, yon reprezantan nan la Aichi Chapter nan Gensuikyo, te ban nou yon diskou. Kòm li te di, sa a te premye fwa li patisipe nan yon evènman aksyon chandelye ki te òganize pa Japon pou yon World BEYOND War. Li te di li te kontan fè eksperyans rasanbleman sa a cho epi santi pasyon nou an. Gensuikyo te travay pou plizyè dekad pou aboli zam nikleyè yo. Li eksplike siyifikasyon Vag lapè kont nukes ak pou lapè, e ke de bonm sa yo an 1945 vin pi mal povrete ak diskriminasyon pami anpil moun nan de vil sa yo, Iwochima ak Nagasaki, e te lakòz pwoblèm pou pitit pitit yo. Hibakusha.
Jou sa a, soti nan enkyetid pou sante ak sekirite nan patisipan yo, rasanbleman nou an te relativman kout, men mwen pral pran libète a nan ajoute isit la ke dè dizèn de milye nan Koreyen yo te touye, tou, e nou ka asire w ke gen moun ki soufri menm kounye a nan Nò ak Kore di sid jodi a, menm jan ak nan Japon. An reyalite, yo ka soufri plis depi janm bliye a ki sa ki te pase Koreyen nan de vil yo te reta pou ane ak dè dekad. Ak Gensuikyo gen Koreyen rekonèt, ki te viktim tou de vyolans Ameriken ak Japonè yo. Yo te eksplwate kolonyalis la e yo te blese pa vyolans Anpi Japon an.
Nan yon jou cho nan mwa Out 2019 nan yon oditoryòm nan Nagasaki, pou egzanp, yon Koreyen Hibakusha te bay yon diskou k ap deplase, plen dlo nan devan dè milye de moun. Sa a te nan envitasyon an nan Gensuikyo, jan mwen konprann li. Mwen te la nan gwo sal la nan Nagasaki, e li te deplase pa diskou li a, menm jan li te bay egzanp sou ki jan anpil Koreyen ki te retounen nan peyi yo te soufri an silans, ak te di nou sou sa li vle di pou moun, pou plizyè deseni. , pa resevwa okenn rekonesans ofisyèl oswa sipò nan men gouvènman yo oswa nan men gouvènman an nan Japon. Blesi yo te toujou trè fre pou l 'jou sa a, 74 ane apre bonm yo te tonbe sou lavil sa yo Japonè blese l', li touye lòt koreyen yo, alye yo nan peyi Etazini an nan moman sa a. Anpil koreyen yo te pote nan Japon kòm travayè fòse yo ak rès yo yo toujou ap repatriye. (Pou egzanp, gen yon ti bout tan, k ap deplase videyo enkli nan sa a atik nan jounal Azi Pasifik la: Japon Konsantre).
Nan fen evènman sa a ki te dire yon ti kras mwens pase yon èdtan, Mesye Kambe mennen nou nan chante "We Shall Overcome." Tout moun te balanse balèn nan ke yo te kenbe nan lè a ki sòti bò kote nan ritm lan nan mizik la. Malgre ke kè m 'te lou nan konmansman an nan evènman an, li te ankouraje wè anpil moun, menm kèk pasan ki te kanpe nan kòmansman an, epi veye ak koute epi patisipe, aktivman pran tan soti nan lavi okipe yo nan yon jou cho nan yon ete ki bay strès, pou sonje sa ki te pase epi reflechi sou bezwen aboli zam nikleyè yo ak lagè.
Anba a swiv diskou ke mwen orijinalman te vle bay — nan jou aktyèl la mwen pi kout li nan enterè tan — avèk Japonè orijinal ak tradiksyon anglè mwen. (Epi tradiksyon angle a se nan yon bouyon pi bonè, kidonk li se yon ti kras diferan de lapawòl Japonè a).
Joseph Essertier nan okazyon 75th anivèsè bonbadman an nan Iwochima ak Nagasaki, 8 Out 2020, Sakae, vil Nagoya, Japon
哲学 者 と 反 戦 活動家 の バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル は, 1959 年 に 核 軍 縮 キ ャ ン ペ ー ン (CND) の 演説 を 行 っ た 時 に, 次 の よ う に 述 べ て い ま す 「忘 れ な い で く だ さ い.: 戦 争 の 習慣 を 止 め る こ と が で き な い 限 り, 科学 者 と 技術 者 は ど ん ど ん 酷 い テ ク ノ ロ ジ ー を 発 明 し 続 け ま す. 生物 兵器 戦 争, 化学 兵器 戦 争, 現在 の も の よ り も 破 壊 力 の あ る 水 爆 を 開 発 す る こ と に な る で し ょ う. こ の 人間 の 相互 破 壊 性 (し 合 う 癖） 終了 ま と ど ん。 考 考 考 す す
の 日 、 私 た は た い 一 一 緒 一 ン ン ン た ンこ う い う の 「か 間 世界 わ れ ウ ウ ウ す す
ャ ン ド ル は! 万人 の 心 の 中 美 し 美 ん ん ん り せ り. ア メ リ カ 人, 特 に ハ リ ー · S · ト ル ー マ ン 大 統領 は, 恐 ろ し い ほ ど 非人道 的 で 不必要 な 方法 で, 彼 ら の 人生 を 終 わ ら せ て し ま っ た の で す か ら, 彼 ら は そ の 未来 の 幸 せ を 味 わ う こ と は で き な く な っ たし ょ う
た 、 生 き 残 た 爆 て し た ち く く く 知 知年 い ま す そ 年 2020 PTSD に よ 、 、 彼 は は は を を け い い 私 私 私 い ま い ま け を っも の 日本人 や 韓国 人 も い ま し た
な ぜ ア メ リ カ 人 は こ ん な こ と を し た の か? ど う し て こ ん な こ と に な っ て し ま っ た の か? そ し て 最 も 重要 な こ と は, こ の 恐 ろ し い 暴力 か ら ど の よ う に 学 び, 再 び 起 こ ら な い よ う に を 防 ぎ, 世界 初 め て の 核 戦 争 をぐ た め に は う。 こ れ が 直面 す が 問題 直面 て か 問題 の す か か す す
ホ モ · サ ピ エ ン ス が 集 団 自決 す る 可能性 は, 「終末 時 計」 を 設定 し た 科学 者 に よ れ ば, こ れ ま で 以上 に 高 く な っ て い ま す. そ れ は 我 々 が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 端 に 立 っ て い る よ う な も の で す が,の 水 の 川 の い を を そ を を そ い 見 い る 見 るで は あ り ま せ ん ね. 彼 ら は, 私 た ち が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 日 の 川 に 落 ち よ う と し て い る こ と を 無視 し た が っ て い ま す. し か し, 今日 こ こ で 立 っ て い る 私 た ち は, 目 を 背 け ま せ ん. 私 た ち は そ のを 見 て 、 考 え て い ま す
れ ら の キ ャ ト た た た 象 し ま 象 し ま す
残念 な が ら, ゴ ル バ チ ョ フ の よ う な 責任 を 持 っ て い る 人 は, エ リ ー ト 政治家 の 間 で は 稀 な 存在 で す. 今日, 私 と 一 緒 に こ こ に 立 っ て い る 皆 さ ん の ほ と ん ど は, す で に こ の こ と を 知 っ て い ま す.な ぜ な ら, 皆 さ ん は 安 倍 政 権 下 で, ア メ リ カ 人 殺 し 屋 の 次 の 発 射 台 で あ る 辺 野 古 新 基地 建設 を 阻止 す る た め に 頑 張 っ て き た か ら で す. 私 た ち ホ モ サ ピ エ ン ス の 種 が 生 き 残 り, 我 々 の 子孫 が ノ ビ ノ ビ す る, ま と もな 未来 を 手 に 入 れ る 唯一 の 方法 は, 私 た ち 民衆 が 立 ち 上 が っ て 狂 気 を 止 め る こ と だ と い う こ と を, こ こ で 立 っ て い ら っ し ゃ る 皆 さ ま も 知 っ て い る と 思 い ま す. 特 に, 安 倍 総 理 の よ う な 狂 っ た 人 々 , 特 に 戦 争 へ と 私 た ち を 突 き 動 か し 続 け る オ バ マ や ト ラ ン プ の よ う な 人 々 の 暴力 を 止 め な け れ ば な り ま せ ん. 言 い 換 え れ ば, 私 た ち は 民主主義 (民衆 の 力) を 必要 と し て い る の で す.
こ れ ら の キ ャ ン ド ル は ま た, 韓国 の 「ろ う そ く 革命」 の よ う な 革命 の 可能性 を 思 い 出 さ せ て く れ ま す. し か し, 私 た ち ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は, 一 国 で の 革命 で は な く, バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル が言 っ た よ う に, 戦 争 の 習慣 を 止 め る と い う 一 つ の 目標 を 目 指 し た 世界 的 な 革命 を 考 え て い ま す. そ れ は 不可能 に 聞 こ え る か も し れ ま せ ん が, ジ ョ ン · レ ノ ン が 歌 っ た よ う に, 「私 は 夢想だ と 言 わ れ て も け で で す い 答
年前 た は 75 年前 の 8 月 6 日 と 9 に 起 こ っ た ま と ん 々 太平洋 い 多 多 争 （か か争） も 忘 れ い 者 っ 思 い 戦 戦 戦 、 心 、で 誓 い を 立 て よ う で は り り
As Bertrand Russell te di nan lane 1959 pou Kanpay pou Dezameman Nikleyè (CND), "Ou gen sonje ke sof si nou ka sispann abitid la nan lagè, konpetans syantifik pral kontinye envante pi mal ak pi mal bagay sa yo. Ou pral gen lagè bakteryolojik, lagè chimik, ou pral gen H-bonm plis destriktif pase sa nou genyen kounye a. Epi gen anpil ti espwa, anpil ti espwa, pou lavni ras imen an sof si nou ka jere jwenn kèk fason pou mete yon fen nan destriktivite mityèl sa a ... Nou bezwen nouvo fason pou nou panse ak nouvo fason pou nou santi. "
Nan jou sa a, 8 Out a, nou kanpe la ansanm ansanm pou n sonje atwosite ke lame ameriken an te komèt kont Japonè, Koreyen yo, ak lòt moun nan Hiroshima ak Nagasaki 75 ane de sa. Nou rele aksyon nou yo jodi a yon "aksyon chandelye yo." Li se yon pati nan yon "Vag lapè" ki ap koule tankou dlo atravè mond lan ant 6th a ak 9yèm la.
Bouji yo souvan itilize pou yo sonje moun ki mouri yo, ak bouji sa yo ke nou kenbe nan men nou senbolize plizyè santèn de milye de lavi ki te etabli pa jis de bonm! Flanm dife nan kè moun ki dè santèn de milye — imajine 10 estad bezbòl ki plen ak moun — dwe enkli pwochen kanpay jistis sosyal, travay nan lavni ak kontribisyon nan sosyete a, renmen nan lavni yo ta eksprime, ak divès bèl plan pou lavni. Yo pa t 'janm goute nenpòt nan lavni sa a kontantman paske Ameriken yo, an patikilye Prezidan Harry S. Truman, te mennen lavi yo nan yon fen, nan yon fason tèt chaje ak brutal ak estipid.
Youn dwe tou pa bliye lavi yo nan dè milyon de Japonè yo ak Koreyen ki siviv, espesyalman nan la Hibakusha. Nou ki te etidye yon ti kras sou la Hibakusha konnen ke anpil nan yo soufri pòv sante. Ak jodi a nan 2020, nou konnen ke yo te dwe sibi soufrans mantal nan PTSD. Pi lwen pase a Hibakusha, te gen dè milyon de Japonè yo ak Koreyen ki pèdi koute chè fanmi ak zanmi yo.
Poukisa Ameriken fè sa? Kijan sa te rive? Ak sa ki pi enpòtan, ki jan nou ka aprann nan men sa a vyolans terib, anpeche li soti nan pase ankò, ak anpeche premye lagè nikleyè nan mond lan? Sa yo se kèk nan kesyon ki enpòtan ke nou, ki renmen lapè, figi.
Chans pou Envèrti sapiens touye tèt li - espès swisid - se kounye a pi gran pase tout tan dapre syantis yo ki mete "anRevèy Doomsday. " Li se tankou nou kanpe sou kwen nan Canyon la Grand, men, olye pou yo yon rivyè nan dlo ki anba a, nou wè yon rivyè nan dife. Wi, lanfè sou Latè. Li tèlman pè. Se pa etonan pifò moun vire tèt yo epi gade yon lòt kote. Yo pa vle wè dife a ke nou tout pral tonbe nan. Nan sans sa, bouji sa yo te ka senbolize dife ki ta boule nan yon olokosèl nikleyè.
Malerezman, moun ki responsab sosyalman tankou Gorbachev yo ra nan mitan politisyen elit yo. Pifò nan nou menm ki kanpe isit la jodi a avè m 'deja konnen sa a paske ou te plede ak administrasyon Premye Minis Abe Shinzo yo sispann konstriksyon nan pad lanse pwochen pou asasen Ameriken yo, nouvo konstriksyon an baz Henoko. Mwen panse ke tout moun isit la konnen ke sèl fason espès nou yo ka siviv epi yo gen yon avni desan se si nou moun yo kanpe epi yo sispann Foli a, espesyalman pa kanpe moun yo fou tankou Abe, epi sitou Trump, ki moun ki kontinye pouse nou nan direksyon lagè. Nan lòt mo, nou bezwen demokrasi - pouvwa pèp la.
Bouji sa yo raple nou posiblite pou yon revolisyon, tankou revolisyon limyè chandelye Kore di sid. Men olye de yon revolisyon nan yon sèl peyi, nou nan World BEYOND War anvizaje yon revolisyon mondyal ki vize nan yon sèl objektif — sispann abitid lagè, egzakteman jan Bertrand Russell te di ke nou dwe fè. Li ta ka son enposib, men jan John Lennon t'ap chante, "Ou ka di mwen se yon renmen fè rèv, men mwen pa youn nan sèlman."
Nou menm ki kanpe la a pa te bliye sa ki te pase 75 ane de sa sou 6th a ak 9yèm nan mwa Out la. Nou pa bliye Gè Pasifik la ak anpil lòt dènye lagè gwo, pi fò nan yo ki te koze pa Etazini yo. Nou pral kounye a pran yon minit soti nan lavi nou pou yon moman nan silans sonje sa ki la Hibakusha te di nou, ak fè yon angajman nan kè nou, ede limanite jwenn pi lwen pase lagè.
