Pa Hero Anwar Bzrw ak Gayle Morrow, 31 janvye 2019
Soti nan Counterpunch
Nan mwa Out 1990, Saddam Hussein te voye twoup Irakyen yo nan Kowet, vwazen Irak ki rich nan petwòl, li te panse ke lòt peyi Arab yo nan rejyon an ak Etazini pa t ap ofri okenn sipò pou Kowet. Nasyonzini te reyaji imedyatman epi, sou demann Etazini ak UK a, te mete anplas sanksyon ekonomik atravè Rezolisyon 661 ansanm ak yon blokaj naval pou ranfòse sanksyon yo ak Rezolisyon 665. An Novanm, Nasyonzini te pase Rezolisyon 668 bay Irak jiska janvye. 15, 1991, yo retire oswa fè fas a konsekans militè nan men twoup Nasyonzini yo.
Nan dat 16 janvye 1991, ak twoup irakyen yo te toujou enstale nan Kowet, Operasyon Dezè Tanpèt, ki te dirije pa Jeneral Ameriken Norman Schwarzkopf ak ansanm ak trant-de peyi Nasyonzini, te kòmanse ak premye avyon de gè yo te lanse soti nan Gòlf Pèsik la, ki te dirije pou Bagdad. Sanksyon yo te kontinye pandan trèz ane-1990-2003-jouk lontan apre gouvènman Irak la te rale soti nan Kowet.
Ewo Anwar Brzw, ansanm ak frè l ', te yon etidyan nan Salahaddin University nan Erbil, Irak, yon pati nan zòn nan nòdwès nan peyi a - Kurdistan. Irak ak Kurdistan gen yon istwa long nan dezakò ak rebelyon ki pral tounen nan yon ti tan apre WWI, lè Anpi Otoman an te divize kòm piye nan lagè, ak Britanik yo te pran sou zòn sa a.
Sa a se yon rakonte istwa li sou laterè a nan lagè ak nan efè iniman sanksyon yo sou popilasyon Kurdish ak Irak la.
Istwa ewo a
Kowet te anvayi an 1990. Nou menm ki ta peye nou te pè atak sa a. Nou te konnen li te mal pou Irak anvayi Kowet, e nou te konnen pri a ta pral peye evantyèlman pa nou menm, pèp la, pa moun ki nan gouvènman an ki te kòmanse li. Mwen te yon etidyan nan Inivèsite, ak elèv yo t ap kite. "Pi bon yo dwe lakay ou lè gen yon atak," yo te di.
Nan kòmansman an, sanksyon yo te enpoze yo te frape nou anpil. Se te yon gwo chòk. Anvan an Irak, depans debaz nan atik esansyèl yo pa t chè, men imedyatman pri yo te double, triple, epi apre sa yo. leve ireyèl. Moun natirèlman te vin ak anpil enkyetid sou bezwen ki pi fondamantal nan lavi, manje. Sa a te vin mele ak yon lòt ensekirite gwo lapenn—yon ap tann pou lagè. Pou pifò nan nou estrateji pou siviv nan kòmansman an se te sèvi ak ekonomi nou yo; Lè sa a, lè yo cheche, yo vann tou sa nou te kapab.
Nan Irak, pa woutin nou te manje twa fwa pa jou ak goute nan mitan. Piti piti sa a chanje nan de repa pou chak jou. An Irak moun te konn pran te dis fwa pa jou. Toudenkou nou pa t 'kapab peye sa a, menm si te pa chè.
Imajine pa gen ase manje sou tab la pou satisfè ou, manje jis pou siviv. Nan fanmi mwen nou te kapab siviv nan kòmansman an, men nan de dènye ane sanksyon yo nou te kite tab la grangou, pou de ane kontinyèlman. Te gen lòt fanmi ki gen timoun ki te endispoze nan lekòl akòz mank manje. Yon pwofesè nan yon zòn vilnerab te di ke chak jou twa timoun an mwayèn yo ta mennen nan lopital la akòz malnitrisyon.
[Sanksyon yo te pwovoke mank manje pa te pwoblèm nan sèlman. Kid, tankou Hero Anwar Brzw, te fè fas a doub sanksyon. Anplis sanksyon entènasyonal sou Irak, gouvènman Bagdad la te pini Kurd yo ak sanksyon adisyonèl, an repons a mouvman Kurdistan te pran pou endepandans.]
Bagdad te pini Kurdistan nan limite elektrisite nou an a youn oswa de èdtan pa jou. Restriksyon sa yo te kontinye pandan plizyè ane. Manman m 'te kwit pen pandan èdtan sa a, pou ke ta gen pen pou manje maten nan demen. Nou pa t kapab achte pen nan boulanjri jan nou te konn fè anvan sanksyon yo.
Gaz te yon gwo pwoblèm tou. Nou te gen yon fou gaz men nou pa t 'kapab itilize li, akòz restriksyon Bagdad sou kewozèn. Nou te fè fou soti nan bwat aliminyòm resikle ak yon teren elektrik pou itilize pou yon aparèy chofaj ak yon lòt pou kwit.
Nan yon tan ki gen anpil, ou pa ta manje pen sa a paske li pa bon, men paske nou te grangou, li te sanble bon gou pou nou. Tout bon manje yo sispann: ti goute, bagay dous, ak fwi. Sikolojikman nou te santi ensekirite tout tan tout tan an.
Manman te kwit soup lantiy epi nou melanje soup la ak moso pen pou nou manje. Yon fwa, olye pou yo ajoute timerik, manman an aksidantèlman te ajoute yon anpil nan piman cho. Nou pa t 'kapab manje soup la. Nou te eseye, men li te twò pikant. Men, akòz depans sa a, manman an pa t 'kapab di, "OK, nou pral gen yon lòt bagay."
Li te tèlman douloure yo manje soup sa a. Nou t ap kriye, epi nou t ap eseye manje l ankò. Yon repa antye gaspiye. Nou jis pa t 'kapab manje li. Men pou demen manman an rechofe li. "Mwen pa ka jete manje," li te di. Ala difisil pou ban nou manje li te konnen nou pa t renmen, e li pa t ka manje! Apre tout ane sa yo mwen toujou sonje li.
Tout sektè sèvis piblik yo te mwens efikas akòz sanksyon yo, enkli sektè sante a. Anvan tan sa a, lopital ak sèvis medikal yo te sipòte antyèman gouvènman an, menm pou maladi kwonik ak entène lopital. Nou te resevwa medikaman gratis tou pou tout plent yo.
Akòz sanksyon yo, te gen mwens chwa nan tout kalite medikaman. Medikaman ki disponib yo te limite nan kategori ki gen restriksyon. Divèsite nan opsyon te vin restriksyon ak konfyans nan sistèm nan natirèlman diminye.
Sa a te afekte operasyon ak sante jeneral. Apre sanksyon yo te kòmanse, mank de manje te lakòz plis pwoblèm sante. Malnitrisyon te vin tounen yon nouvo chaj sou sistèm lopital la, pandan ke sistèm nan li menm te gen mwens medikaman ak ekipman pase nan tan lontan.
Pou ogmante difikilte yo, sezon fredi nan Kurdistan se trè frèt. Kerosene se te mwayen prensipal la nan chofaj, men gouvènman Irak la sèlman pèmèt kerosene nan twa vil Kurdish. Yon lòt kote te nèj e nou pa t gen mwayen pou n chofe kay nou.
Si moun ki gen entèlijans yo te eseye pote dis oswa ven lit kewozèn soti nan zòn ki anba kontwòl gouvènman Bagdad nan zòn ki pa gen gaz, yo te wete gaz la nan men yo. Moun yo te eseye pote pwa konsa sou do yo pou yo pase nan pòs yo; pafwa yo te reyisi, pafwa yo pa fè sa. Yon moun fè lwil la vide sou li, li mete dife. li te vin tounen yon flanbo imen pou dekouraje lòt moun.
Imajine si ou pa t gen aksè a pwodwi ki soti nan yon lòt vil nan peyi ou! Sanksyon entèn yo kont pèp Kurdish yo te menm pi grav pase sanksyon entènasyonal yo. Nou pa t 'kapab achte dat legalman. Moun yo riske lavi yo pou yo pote dat soti nan yon pati nan Irak nan yon lòt. Nou pa t 'kapab gen tomat nan Erbil, byenke nan zòn nan Mosul, pa plis pase yon èdtan lwen, te gen sèr kote yo te grandi tomat.
Sanksyon jeneral yo te kontinye jiskaske rejim Saddam te tonbe an 2003.
Sepandan ou ta dwe konnen ke sanksyon yo te tonbe sou pèp la - pèp la inosan Irak - pa rejim nan. Saddam Hussein ak alye li yo te kapab achte tout kalite alkòl, sigarèt ak sou sa - nenpòt bagay ke yo te vle, an reyalite, pi bon an nan tout bagay. Yo pa t soufri nan sanksyon yo.
Sanksyon yo te enpoze sou pèp Irak la pa sa yo rele "pi gwo nasyon sou tè a," Etazini nan Amerik la, touye anpil moun, pa sèlman nan bonm ak bal, men tou nan grangou, malnitrisyon, fatig, medikaman ki pa disponib; timoun yo te mouri paske yo te manke manje ak medikaman. Sa ki dekri se an reyalite yon gwo krim lagè.
[Nan yon 1996 CBS 60 minit entèvyou, Madeleine Albright te mande pa Leslie Stahl si lanmò 500,000 timoun yo pandan sanksyon yo te yon pri vo peye. Albright reponn, "Mwen panse ke sa a se yon chwa trè difisil, men pri a - nou panse pri a vo li."]
Te gen tou Kurd ak moun Irak ki te touye tèt yo nan dezespwa, paske yo pa t 'kapab bay ase pou fanmi yo. Yo pa ajoute non yo nan lis viktim yo. Lè sa a, gen moun ki te prete lajan nan men lòt moun ke yo pa t 'kapab ranbouse; yo te imilye ak menase e souvan kondwi yo nan swisid.
Depi nan kòmansman nou te konnen ke sanksyon yo pa t chanje rejim nan: li pa t 'vin mwens vyolan akòz sanksyon yo! Yo te gen zam pou itilize kont pèp Irak la, yo te itilize yo, epi yo fè nou mal.
Li pa fè sans sof kòm yon jwèt politik sal. Presanbl se te sou envazyon Kowet la, asire w ke Saddam pa t atake lòt peyi epi sèvi ak Zam Destriksyon Mass ke Saddam te sipoze te estoke yon kote. Etazini te sèlman bezwen sanksyon endistri zam yo.
Men, sa ki Etazini te fè se te bloke medikaman ak manje vital antre nan Irak, mete an danje lavi moun inosan Irak yo ak mennen nan dè santèn de milye lanmò akòz malnitrisyon ak mank de swen medikal.
Yon moun ki twomatize ki pa gen okenn opòtinite pou geri, epi ki pa gen aksè a konsèy, pa ka wè klè. Li wè tout bagay ki gen "US" enprime sou li e li rayi US la. Li panse sèlman opòtinite pou tire revanj se nan aksyon militè. Si w ale nan peyi tankou Irak, Afganistan, oswa anpil lòt peyi ki te soufri nan politik ameriken, pote paspò ameriken ou ka mete lavi w an danje akoz aksyon iniman gouvènman ameriken an.
[Biwo de vòt yo pa Gallup, Pew, ak lòt òganizasyon toujou, omwen depi 2013, endike ke yon majorite moun nan lòt peyi yo konsidere Etazini kòm pi gwo menas pou lapè mondyal la. Anplis de sa, anpil ansyen ak aktyèl militè jeneral ak ofisye yo te repete repete ke politik Etazini aplike nan peyi Mizilman yo kreye plis teworis pase yo dekouraje.]
Ogmante konsyantizasyon pèmèt moun di "Non" nan enjistis. Se sa nou ka fè. Pataje istwa sa yo se fason nou pou avèti mond lan sou konsekans sanksyon moun ki souvan enkoni e moun pa wè yo.
~~~~~~~~~
Ewo Anwar Brzw te fèt 25 me 1971 nan Sulaymaniyah nan Kurdistan, Irak. Li jwenn li diplòm bakaloreya nan jeni sivil an 1992 nan Salahaddin University nan Erbil, Irak. Li se Direktè Adjwen Peyi a pou Reach(Reyabilitasyon, Edikasyon ak Sante Kominotè) an Irak.
Gayle Morrow se yon ekriven volontè ak chèchè pou World BEYOND War, yon rezo mondyal, de baz k ap defann abolisyon lagè. Gayle te ede ak koreksyon limyè ak korèk sou istwa sa a.
Travay kolaborasyon sa a se te rezilta opinyon anpil volontè nan pwosesis transkripsyon ak koreksyon an. Mèsi a anpil moun ki pa gen non World BEYOND War volontè ki te ede fè pyès sa a posib.
