Lèt mande Prezidan Biden pou l siyen Trete sou entèdiksyon zam nikleyè yo

By Entèdiksyon nikleyè Etazini, Janvye 16, 2023

Chè Prezidan Biden,

Nou menm ki siyen an, nou mande w pou w siyen imedyatman, nan non Etazini, Trete sou entèdiksyon zam nikleyè yo (TPNW), ke yo rele tou "Trete entèdiksyon nikleyè".

Mesye Prezidan, 22 janvye 2023 make dezyèm anivèsè TPNW antre an fòs. Men sis rezon konvenkan poukisa ou ta dwe siyen trete sa a kounye a:

1. Ou ta dwe siyen TPNW kounye a paske se bagay ki bon pou w fè. Osi lontan ke zam nikleyè egziste, risk la ogmante ak chak jou ki pase ke zam sa yo pral itilize.

Dapre la Bilten nan Syantis atomik, mond lan kanpe pi pre "doomsday" pase nan nenpòt ki pwen menm pandan jou ki pi fè nwa nan Lagè Fwad la. Ak itilizasyon menm yon sèl zam nikleyè ta konstitye yon dezas imanitè nan pwopòsyon san parèy. Yon lagè nikleyè plen echèl ta eple fen sivilizasyon imen an jan nou konnen li. Pa gen anyen, Mesye Prezidan, ki ta ka jistifye nivo risk sa a.

Mesye Prezidan, vrè risk n ap fè fas a se pa tèlman ke Prezidan Putin oswa kèk lòt lidè pral sèvi ak espre zam nikleyè, byenke sa klèman posib. Vrè risk ak zam sa yo se ke erè imen, malfonksyònman òdinatè, atak cyber, move kalkil, enkonpreyansyon, miskominikasyon, oswa yon aksidan senp ka tèlman fasil mennen inexorableman nan yon konflagrasyon nikleyè san okenn moun pa janm gen entansyon li.

Ogmantasyon tansyon ki egziste kounye a ant Etazini ak Larisi fè yon lansman envolontè zam nikleyè anpil plis chans, ak risk yo tou senpleman twò gwo yo dwe inyore oswa minimize. Li enperatif ke ou pran aksyon pou diminye risk sa yo. E sèl fason pou redwi risk sa a zewo se elimine zam yo tèt yo. Se sa TPNW la vle di. Se sa rès mond lan mande. Se sa limanite mande.

2. Ou ta dwe siyen TPNW a kounye a paske li pral amelyore pozisyon Amerik nan mond lan, epi sitou ak pi pre alye nou yo.

Envazyon Larisi a nan Ikrèn ak repons Lèzetazini nan li ka amelyore anpil pozisyon Amerik la, omwen nan Ewòp oksidantal. Men, deplwaman iminan nan yon nouvo jenerasyon US "taktik" zam nikleyè nan Ewòp ta ka byen vit chanje tout sa. Dènye fwa yo te eseye yon plan konsa, nan ane 1980 yo, li te mennen nan yon nivo menmen nan ostilite anvè US la ak prèske ranvèse plizyè gouvènman Òganizasyon Trete Nò Atlantik.

Trete sa a gen gwo sipò piblik atravè mond lan e sitou nan Ewòp oksidantal. Kòm pi plis ak plis peyi siyen sou li, pouvwa li yo ak siyifikasyon yo pral sèlman grandi. Ak plis Etazini kanpe nan opozisyon ak trete sa a, se pi move pozisyon nou pral vin pi mal nan je lemonn, ki gen ladan kèk nan pi pwoch alye nou yo.

Jodi a, 68 peyi te ratifye trete sa a, ki entèdi tout bagay ki gen rapò ak zam nikleyè nan peyi sa yo. Gen 27 lòt peyi ki nan pwosesis pou yo ratifye trete a e gen anpil lòt ki fè pati pou yo fè sa.

Almay, Nòvèj, Fenlann, Syèd, Netherlands, Bèljik (ak Ostrali) te pami peyi yo ki te patisipe ofisyèlman kòm obsèvatè premye reyinyon TPNW ane pase a nan Vyèn. Yo, ansanm ak lòt alye pwòch Etazini yo, tankou Itali, Espay, Islann, Denmark, Japon ak Kanada, gen popilasyon vòt ki sipòte akablan peyi yo siyen trete a, dapre dènye sondaj yo. Genyen tou plizyè santèn lejislatè nan peyi sa yo ki te siyen pwomès Kanpay Entènasyonal pou aboli zam nikleyè yo (ICAN) pou sipòte TPNW, ki gen ladan premye minis Islann ak Ostrali.

Se pa yon kesyon de "si," men sèlman nan "lè," sa yo ak anpil lòt peyi yo pral rantre nan TPNW a ak entèdi tout bagay ki gen rapò ak zam nikleyè. Pandan y ap fè sa, fòs lame ameriken yo ak kòporasyon entènasyonal ki enplike nan devlopman ak pwodiksyon zam nikleyè yo pral fè fas ak plis difikilte pou yo kontinye ak biznis kòm dabitid. Li deja pini ak yon amann san limit ak jiska lavi nan prizon si yo jwenn koupab de patisipasyon nan devlopman, pwodiksyon, antretyen, transpò oswa manyen zam nikleyè (nenpòt moun) nan Iland.

Jan li di klèman nan Manyèl Lwa Lagè Ameriken an, fòs militè Ameriken yo mare pa trete entènasyonal yo menm lè Etazini pa siyen yo, lè trete sa yo reprezante "opinyon piblik modèn entènasyonal” sou fason operasyon militè yo ta dwe fèt. Ak deja envestisè ki reprezante plis pase $ 4.6 billions nan byen mondyal yo te retire nan konpayi zam nikleyè akòz nòm mondyal yo ki ap chanje kòm rezilta TPNW la.

3. Ou ta dwe siyen trete sa a kounye a paske fè sa se yon deklarasyon sou entansyon nou pou reyalize yon objektif ke Etazini deja angaje legalman reyalize.

Kòm ou konnen trè byen, siyen yon trete se pa menm jan ak ratifye li, epi sèlman yon fwa ke li se ratifye kondisyon ki nan trete a antre nan fòs. Siyen se jis premye etap la. Epi siyen TPNW a pa angaje peyi sa a nan yon objektif li pa piblikman ak legalman angaje l deja; sètadi, eliminasyon total zam nikleyè yo.

Etazini te angaje nan eliminasyon total de zam nikleyè depi omwen 1968, lè li te siyen Trete Non-Proliferasyon Nikleyè a epi li te dakò pou negosye eliminasyon tout asenal nikleyè "an bon lafwa" ak "nan yon dat bonè". Depi lè sa a, Etazini te bay rès mond lan yon "angajman san ekivok" de fwa ke li ta ranpli obligasyon legal li pou negosye eliminasyon zam sa yo.

Prezidan Obama te genyen yon Pri Nobèl pou Lapè paske li te angaje Etazini nan objektif yon monn san nikleyè, e ou menm ou te repete angajman sa a nan plizyè okazyon, pi resamman nan dat 1ye Out 2022, lè w te pwomèt nan men Blan an. House "pou kontinye travay nan objektif final la nan yon mond san zam nikleyè."

Mesye Prezidan, si w siyen TPNW a ta montre sensè angajman w pou reyalize objektif sa a. Fè tout lòt nasyon ki gen zam nikleyè yo siyen tou trete a ta pral pwochen etap la, finalman mennen nan ratifikasyon trete a ak eliminasyon an. tout zam nikleyè soti nan tout peyi yo. Antretan, Etazini pa ta gen plis risk pou atak nikleyè oswa chantaj nikleyè ke li ye kounye a, e jiskaske ratifikasyon, ta toujou kenbe asenal nikleyè zam nikleyè yo menm jan li fè jodi a.

An reyalite, dapre kondisyon ki nan trete a, eliminasyon konplè, verifyab ak irevokabl zam nikleyè yo fèt sèlman byen apre ratifikasyon nan trete a, an akò ak yon plan delè legalman obligatwa ke tout pati yo te dakò ak. Sa a ta pèmèt pou rediksyon an etap dapre yon kalandriye mityèlman dakò, menm jan ak lòt trete dezameman.

4. Ou ta dwe siyen TPNW kounye a paske lemonn antye ap temwen an tan reyèl reyalite ke zam nikleyè pa sèvi okenn objektif militè itil.

Mesye Prezidan, tout rezon pou kenbe yon asenal zam nikleyè se ke yo tèlman pwisan kòm yon "prevantif" yo pa ta janm bezwen yo dwe itilize. Men, posesyon nou an nan zam nikleyè klèman pa t 'anpeche envazyon an nan Ikrèn pa Larisi. Ni posesyon Larisi nan zam nikleyè pa anpeche Etazini ame ak sipòte Ikrèn malgre gwo objeksyon Larisi a.

Depi 1945, Etazini fè lagè nan Kore di, Vyetnam, Liban, Libi, Kosovo, Somali, Afganistan, Irak ak Siri. Posesyon zam nikleyè pa t '"dekouraje" okenn nan lagè sa yo, ni an reyalite posesyon zam nikleyè te asire ke Etazini "genyen" nenpòt nan lagè sa yo.

Posesyon zam nikleyè pa UK a pa t anpeche Ajantin anvayi Zile Falkland yo an 1982. Posesyon zam nikleyè Lafrans pa t anpeche yo pèdi devan ensije nan Aljeri, Tinizi oswa Chad. Posesyon zam nikleyè pèp Izrayèl la pa t anpeche peyi Siri ak peyi Lejip envazyon an 1973, ni li pa t anpeche Irak te lapli misil Scud sou yo an 1991. Posesyon peyi Zend nan zam nikleyè pa t sispann envazyon inonbrabl nan Kashmir pa Pakistan, ni posesyon Pakistan nan zam nikleyè te sispann okenn nan aktivite militè peyi Zend la.

Li pa etone ke Kim Jong-un panse zam nikleyè yo pral dekouraje yon atak sou peyi li pa Etazini, e poutan mwen sèten ou dakò ke posesyon li nan zam nikleyè fè yon atak konsa. plis gen anpil chans nan kèk pwen nan tan kap vini an, pa mwens chans.

Prezidan Putin te menase pou l sèvi ak zam nikleyè kont nenpòt peyi ki te eseye entèfere ak envazyon li nan Ikrèn. Se pa premye fwa yon moun te menase pou sèvi ak zam nikleyè, nan kou. Predesesè w la nan Mezon Blanch lan te menase Kore di Nò ak anihilasyon nikleyè an 2017. Ak menas nikleyè yo te fè pa Prezidan Ameriken anvan yo ak lidè yo nan lòt nasyon ki gen zam nikleyè ki te ale nan tout wout tounen nan apre Dezyèm Gè Mondyal la.

Men, menas sa yo pa gen sans sof si yo fèt, epi yo pa janm fèt pou rezon ki senp ke fè sa ta yon zak swisid e pa gen okenn lidè politik lisid ki gen chans pou yo janm fè chwa sa a.

Nan deklarasyon konjwen w ak Larisi, Lachin, Lafrans ak UK nan mwa janvye ane pase a, ou te deklare klèman ke "yon lagè nikleyè pa ka genyen epi yo pa dwe janm goumen." Deklarasyon G20 ki soti nan Bali te repete ke "itilizasyon oswa menas pou sèvi ak zam nikleyè pa admisib. Rezolisyon pasifik konfli yo, efò pou abòde kriz, ansanm ak diplomasi ak dyalòg, enpòtan anpil. Epòk jodi a pa dwe lagè."

Kisa deklarasyon sa yo vle di, Mesye Prezidan, si se pa total inutil pou kenbe ak amelyore zam nikleyè chè ki pa janm ka itilize?

5. Lè w siyen TPNW kounye a, ou ka dekouraje lòt peyi pou yo chèche jwenn zam nikleyè pa yo.

Mesye Prezidan, malgre zam nikleyè pa dekouraje agresyon epi yo pa ede genyen lagè, lòt peyi yo kontinye vle yo. Kim Jong-un vle zam nikleyè defann tèt li nan men Etazini jisteman paske we kontinye ensiste ke zam sa yo yon jan kanmenm defann us nan men li. Li pa etone ke Iran ta ka santi menm jan an.

Plis nou kontinye ensiste ke nou dwe genyen zam nikleyè pou pwòp defans nou, e ke sa yo se garanti "siprè" sekirite nou an, se plis n ap ankouraje lòt peyi yo vle menm bagay la. Kore di Sid ak Arabi Saoudit deja ap konsidere achte pwòp zam nikleyè yo. Byento pral gen lòt moun.

Ki jan yon mond ki gen zam nikleyè ka pi an sekirite pase yon mond san yo pa nenpòt zam nikleyè? Mesye Prezidan, se moman sa a pou nou pwofite okazyon pou nou elimine zam sa yo yon fwa pou tout, anvan deplizanpli peyi yo tonbe nan yon kous zam enkontwolab ki ka gen yon sèl rezilta posib. Elimine zam sa yo kounye a se pa jis yon enperatif moral, li se yon enperatif sekirite nasyonal.

San yon sèl zam nikleyè, Etazini ta toujou peyi ki pi pwisan nan mond lan nan yon maj trè laj. Ansanm ak alye militè nou yo, depans militè nou yo depase tout advèsè potansyèl nou yo ansanm plizyè fwa, chak ane. Okenn peyi sou tè a pa ka menase seryezman Etazini ak alye li yo - sof si yo gen zam nikleyè.

Zam nikleyè yo se egalize mondyal la. Yo pèmèt yon peyi konparativman piti, pòv, ak moun li yo nòmalman mouri grangou, menase menase pi gwo pouvwa mondyal la nan tout listwa imen. Ak sèl fason pou finalman elimine menas sa a se elimine tout zam nikleyè. Sa, Mesye Prezidan, se yon enperatif sekirite nasyonal.

6. Gen yon dènye rezon pou w siyen TPNW kounye a. E sa se pou dedomajman pou pitit nou yo ak pitit pitit nou yo, ki ap eritye yon monn ki literalman ap boule devan je nou kòm rezilta chanjman nan klima. Nou pa kapab byen adrese kriz klimatik la san nou pa adrese menas nikleyè a tou.

Ou te pran etap enpòtan pou adrese kriz klimatik la, atravè bòdwo enfrastrikti ou ak lwa rediksyon enflasyon an. Desizyon Tribinal Siprèm yo ak yon Kongrè difisil te anpeche w reyalize plis nan sa w konnen ki nesesè pou rezoud kriz sa a nèt. E poutan, trillions dola kontribyab yo ap vide nan devlope pwochen jenerasyon zam nikleyè yo, ansanm ak tout lòt pyès ki nan konpitè ak enfrastrikti militè ou te siyen sou yo.

Mesye Prezidan, pou dedomajman pou pitit nou yo ak pitit pitit nou yo, tanpri itilize opòtinite sa a pou chanje angrenaj epi kòmanse tranzisyon an nan yon mond dirab pou yo. Ou pa bezwen Kongrè a oswa Tribinal Siprèm pou siyen yon trete nan non Etazini. Sa se prerogative w kòm Prezidan.

Epi lè nou siyen TPNW a, nou ka kòmanse chanjman moniman nan resous ki nesesè soti nan zam nikleyè nan solisyon klima. Lè w siyal kòmansman fen zam nikleyè yo, ou ta pèmèt ak ankouraje vas enfrastrikti syantifik ak endistriyèl ki sipòte endistri zam nikleyè yo kòmanse fè tranzisyon sa a, ansanm ak dè milya nan finans prive ki sipòte endistri sa a.

Ak sa ki pi enpòtan, ou ta dwe louvri yon pòt nan amelyore koperasyon entènasyonal ak Larisi, Lachin, peyi Zend ak Inyon Ewopeyen an san yo pa gen okenn aksyon sou klima yo pral ase pou sove planèt la. Tanpri, Mesye Prezidan, ou ka fè sa!

Ou sensèman,

KLIKE LA POU VOYE SA POU PREZIDAN BIDEN.
(White House aksepte sèlman Imèl ki soti nan rezidan Ozetazini.)