Entèvyou sa a reimprime ak pèmisyon nan men Inquiring Mind: The Semiannual Journal of the Vipassana Community, Vol. 30, nimewo 2 (prentan 2014). © 2014 pa Inquiring Mind.
Nou ankouraje w pou kòmande yon kopi Prentan 2014 Enquiring Mind "Lagè ak Lapè", ki eksplore atensyon ak militè, san vyolans, ak tèm ki gen rapò ak nan yon pèspektiv Boudis. Egzanp pwoblèm ak abònman yo ofri sou yon baz peye-------------- nan www.inquiringmind.com. Tanpri sipòte travay Inquiring Mind!
KARMA DISSANS:
YON ENTÈVI AK ANN WRIGHT
Apre plizyè ane nan militè Ameriken an ki te swiv pa Sèvis Etranje a, Ann Wright se kounye a yon aktivis lapè ki gen demisyon esansyèl nan Depatman Deta Ameriken an te enfliyanse pa ansèyman Boudis. Li se yon vwa inik sou pwoblèm lagè ak lapè. Wright te sèvi trèz ane nan sèvis aktif nan Lame Ameriken an ak sèz ane nan Rezèv Lame yo, li te monte nan ran kolonèl. Apre lame a, li te sèvi sèz ane nan Depatman Deta nan peyi soti Ouzbekistan rive Grenada ak kòm Adjwen Chèf Misyon (Adjwen Anbasadè) nan anbasad Ameriken yo nan Afganistan, Syera Leòn, Mikronezi ak Mongoli. Nan mwa mas 2003 li te youn nan twa anplwaye gouvènman federal yo, tout ofisyèl Depatman Deta, ki te demisyone nan pwotestasyon kont lagè an Irak. Pandan dis ane ki sot pase yo, Wright te pale avèk kouraj sou yon pakèt pwoblèm tankou fòs nikleyè ak zam, Gaza, tòti, anprizònman endefini, prizon Guantanamo ak dron asasen. Aktivis Wright a, ki gen ladan chita pale, vwayaj entènasyonal ak dezobeyisans sivil, te gen yon pouvwa patikilye nan mouvman lapè a. Aktivis parèy li yo ki te sipòte pa defans li yo ka afime, jan li di, “Men yon moun ki te pase anpil ane nan lavi li nan militè a ak kò diplomatik la e kounye a ki vle pale sou lapè ak defi rezon ke Amerik bezwen genyen an. lagè pou yo ka vin pouvwa dominan nan mond lan."
Wright travay ak òganizasyon tankou Veterans for Peace, Code Pink: Women for Peace, ak Peace Action. Men, apati de background li nan militè a ak nan kò diplomatik ameriken an, li pale kòm yon vwa endepandan.
Editè Inquiring Mind Alan Senauke ak Barbara Gates te fè entèvyou ak Ann Wright atravè Skype nan Novanm 2013.
LESPRI MANDE: Demisyon w nan Depatman Deta Etazini an 2003 an opozisyon ak Lagè Irak la te kowenside ak kòmansman etid ou sou Boudis. Pale nou sou fason ou te enterese nan Boudis ak kijan etid Boudis te enfliyanse panse ou.
ANN WRIGHT: Nan moman demisyon mwen mwen te Adjwen Chèf Misyon Anbasad Ameriken an nan Mongoli. Mwen te kòmanse etidye tèks Boudis yo nan lòd yo konprann pi byen fondasyon espirityèl sosyete Mongolyen an. Lè m te rive nan Mongoli, se te dizan apre peyi a te soti nan esfè Sovyetik la. Boudis
t ap fouye rlik fanmi yo te antere plizyè dizèn ane anvan lè Sovyetik yo te detwi tanp Boudis yo.
Mwen pa t reyalize anvan m te rive nan Mongoli nan ki pwen Boudis te fè pati lavi peyi a anvan yo te pran kontwòl Sovyetik la an 1917. Anvan ventyèm syèk la, echanj panse Boudis ant Mongoli ak Tibet te enpòtan; an reyalite, tèm Dalai Lama a se yon fraz Mongolyen ki vle di "Oseyan Sajès".
Pandan ke pifò lama ak mè yo te touye pandan epòk Sovyetik la, nan kenz ane yo depi Sovyetik yo te lage kontwòl yo sou peyi a, anpil Mongolyen t ap etidye relijyon ki te entèdi depi lontan; Nouvo tanp ak gwo medikaman Boudis ak lekòl atizay yo te etabli.
Ulan Bator, kapital la ak kote mwen te rete a, se te youn nan sant yo pou medikaman Tibetan. Chak fwa mwen te gen yon refwadisman oswa grip mwen ta ale nan yon famasi tanp pou wè sa doktè yo ta rekòmande, epi nan konvèsasyon mwen ak mwàn yo ak sivil Mongolyen yo ki te ede dirije famasi a, mwen te aprann sou diferan aspè nan Boudis. Mwen menm mwen te pran yon klas aswè sou Boudis e mwen te fè lekti rekòmande yo. Pwobableman pa etone pou pifò Boudis yo, li te sanble tankou chak fwa mwen ta louvri yon ti liv nan yon seri lekti, ta gen yon bagay ki te tankou, o, Bondye mwen, ki jan enkwayab ke lekti patikilye sa a ap pale avè m '.
IM: Ki ansèyman ki te pale ak ou?
AW: Plizyè feyè Boudis te gen anpil enpòtans pou mwen pandan deba entèn mwen sou fason pou m jere dezakò politik mwen yo ak administrasyon Bush la. Yon kòmantè te raple m ke tout aksyon yo gen konsekans, ke nasyon, tankou moun, finalman responsab pou aksyon yo.
An patikilye, remak Dalai Lama nan mwa septanm 2002 nan "Komemorasyon Premye anivèsè 11 septanm 2001" li te enpòtan nan deliberasyon mwen sou Irak e menm plis enpòtan nan apwòch nou an nan Lagè Global kont Teworis la. Dalai Lama te di, “Konfli pa soti nan ble a. Yo rive kòm yon rezilta nan kòz ak kondisyon, anpil nan yo ki nan kontwòl antagonis yo. Sa a se kote lidèchip enpòtan. Teworis pa ka simonte pa itilizasyon fòs, paske li pa adrese pwoblèm konplèks ki kache yo. An reyalite, itilizasyon fòs la ka pa sèlman echwe pou rezoud pwoblèm yo, li ka agrave yo; li souvan kite destriksyon ak soufrans nan
reveye li."
IM: Li te montre ansèyman sou kòz
AW: Wi, pwoblèm kòz ak efè ke administrasyon Bush la pa oze rekonèt. Dalai Lama te idantifye ke Etazini dwe gade nan rezon ki fè bin Ladin ak rezo l 'te pote vyolans nan Amerik la. Apre Premye Gè Gòlf la, bin Laden te anonse mond lan poukisa li te fache kont Amerik la: baz militè ameriken yo te kite nan Arabi Saoudit sou "tè sen Islamis la" ak patipri Etazini anvè pèp Izrayèl la nan konfli Izrayelyen ak Palestinyen an.
Sa yo se kòz ki toujou pa rekonèt pa gouvènman ameriken an kòm rezon ki fè moun kontinye mal Ameriken yo ak "enterè US." Li se yon kote ki avèg nan la
Gouvènman Ameriken an gade nan mond lan, e trajikman mwen pè ke se yon pwen avèg nan psyche a nan anpil Ameriken ke nou pa rekonèt sa gouvènman nou an fè ki lakòz kòlè konsa atravè mond lan ak lakòz kèk moun pran vyolan ak letal. aksyon kont Ameriken yo.
Mwen kwè ke Amerik te dwe reponn yon fason pou metòd vyolan al-Qaeda te itilize. Destriksyon World Trade Towers, yon pati nan Pentagòn lan, bonbadman USS Cole a, bonbadman de anbasad ameriken nan Afrik lès, ak bonbadman US Air Force Kobar Towers nan Arabi Saoudit pa t 'kapab ale san yon repons. Sa te di, jiskaske Etazini reyèlman rekonèt ke politik Amerik yo—an patikilye envazyon an ak okipasyon nan peyi yo—kòz kòlè nan mond lan, epi chanje fason li kominike nan mond lan, mwen pè ke nou ap nan pou yon peryòd ki pi long. reprezay pase douz ane nou te soufri deja.
IM: Kòm yon manm nan fòs lame yo ak kòm yon diplomat epi kounye a kòm yon sivil angaje politikman, ou te endike ke ou kwè ke li se pafwa apwopriye pou sèvi ak fòs militè. Ki lè sa?
AW: Mwen panse ke gen kèk sitiyasyon espesifik kote fòs militè ka se sèl fason pou sispann vyolans. An 1994 pandan jenosid Rwanda a, prèske yon milyon moun te mouri pandan yon ane nan batay ant Tutsi yo ak Hutus yo. Dapre mwen, yon ti fòs militè te kapab antre epi yo te kapab sispann masak la pa manchèt nan dè santèn de milye. Prezidan Clinton te di pi gwo regrèt li kòm prezidan pa te entèvni pou sove lavi nan Rwanda e echèk terib sa a ta ante l 'tout rès lavi li.
IM: Èske pa te gen yon fòs Nasyonzini nan Rwanda?
AW: Wi, te gen yon ti fòs Nasyonzini nan Rwanda. An reyalite, jeneral Kanadyen ki te responsab fòs sa a te mande otorizasyon Konsèy Sekirite Nasyonzini an pou sèvi ak fòs pou mete fen nan jenosid la men yo te refize otorizasyon sa a. Li te gen estrès apre twomatik e li te eseye touye tèt li paske li te regrèt ke li pa t ale pi devan epi li pa t aji yon fason desizif, lè l sèvi avèk ti fòs sa a pou l eseye sispann masak la nan kòmansman an. Kounye a li santi ke li ta dwe ale pi devan epi sèvi ak ti fòs militè li a de tout fason epi answit fè fas ak konsekans nan pètèt yo te resevwa revoke pa Nasyonzini an pou pa swiv lòd. Li se yon gwo sipòtè Rezo Entèvansyon Jenosid la.
Mwen toujou santi mond lan pi bon lè yo sispann aksyon ilegal ak brital kont popilasyon sivil yo, e jeneralman, fason ki pi rapid, pi efikas pou mete fen nan aksyon brital sa yo se pa operasyon militè yo—operasyon ki malerezman ka lakòz tou pèt lavi nan peyi a. kominote sivil.
IM: Depi ou te demisyone nan Depatman Deta an opozisyon ak Lagè Irak la, kòm yon sitwayen responsab e pafwa imilye, ou te vwayaje atravè mond lan eksprime opinyon w kòm yon kritik nan politik administrasyon yo sou divès pwoblèm entènasyonal, ki gen ladan itilizasyon dron asasen.
Soti nan pwen de vi angajman Boudis pou Dwa Aksyon, konsyantizasyon, ak yon sans de responsablite pou, konsekans aksyon yon moun, itilizasyon dron se patikilyèman condamnabl.
AW: Pwoblèm dron asasen an te yon gwo konsantre nan travay mwen pandan de dènye ane yo. Mwen te fè vwayaj nan Pakistan, Afganistan ak Yemèn pou m pale ak fanmi moun ki viktim atak dron yo epi m te pale de enkyetid mwen sou politik etranjè Etazini. Li enpòtan pou vwayaje nan peyi sa yo pou fè sitwayen yo konnen gen plizyè milyon Ameriken ki totalman pa dakò ak Administrasyon Obama sou itilizasyon dron asasen.
Ozetazini kounye a gen kapasite pou yon moun nan Creech Air Force Base nan Nevada chita sou yon chèz trè konfòtab epi, ak yon manyen sou yon òdinatè, asasinen moun nan mwatye nan mond lan. Timoun piti ap aprann touye teknoloji depi lè yo gen kat oswa senk ane. Jwèt sou òdinatè yo ap anseye sosyete nou an pou yo touye epi pou yo dwe iminitè kont efè emosyonèl ak espirityèl asasina-kontwole. Moun ki sou yon ekran yo pa èt imen, jwèt sou òdinatè nou yo di.
Chak madi, ke yo rekonèt nan Washington kòm "Terror Tuesday," prezidan an jwenn yon lis moun, jeneralman nan peyi ki Etazini PA nan lagè, ke disèt ajans entèlijans Etazini yo te idantifye kòm yo te fè yon bagay kont Etazini. Eta pou yo ta dwe mouri san pwosesis jidisyè. Prezidan an gade naratif brèf ki dekri sa chak moun te fè epi li fè yon mak bò kote non chak moun li te deside yo ta dwe touye yon fason ekstrajidisyè.
Se pa George Bush, men se Barack Obama, yon avoka konstitisyonèl pa mwens, ki kòm Prezidan Etazini te pran wòl pwosekitè, jij ak bouro—yon sipozisyon ilegal nan pouvwa, nan opinyon mwen. Ameriken yo, kòm yon sosyete, panse ke nou bon ak jenere e ke nou respekte dwa moun. E poutan n ap pèmèt gouvènman nou an sèvi ak kalite teknoloji asasinay sa a pou detwi moun nan yon mwatye monn lwen. Se poutèt sa mwen te santi mwen oblije eseye edike plis moun Ozetazini ak nan lòt pati nan mond lan sou sa k ap pase, paske sètènman teknoloji a ap ale de peyi an peyi an peyi. Plis pase katreven peyi kounye a gen kèk kalite abèy militè. Pifò nan yo poko zam. Men, se jis pwochen etap la pou mete zam sou dron yo epi apre sa petèt menm sèvi ak yo sou pwòp peyi yo, gason ak fanm jan Etazini te fè. Lèzetazini touye kat sitwayen ameriken ki te nan Yemèn.
IM: Lè sa a, gen blowback la, nan ki pwen teknoloji sa a, ki se imedyatman aksesib a pou tout moun, ka fasil pou itilize kont nou pa lòt moun. Sa a se kòz ak efè. Oswa ou ta ka rele li karma.
AW: Wi, tout pwoblèm karma a se youn nan bagay ki te yon faktè motivasyon pou mwen. Sa w fè, se li ou wè. Sa nou menm, Lèzetazini, ap fè nan mond lan ap tounen vin ante nou. Lekti Boudis mwen te fè pandan m te nan Mongoli sètènman te ede m wè sa.
Nan anpil diskou mwen bay, youn nan kesyon mwen jwenn nan men odyans lan se, "Poukisa sa te pran tan pou w demisyone nan Depatman Deta a?" Mwen te pase prèske tout
lavi granmoun mwen te fè yon pati nan sistèm sa a ak rasyonèl sa mwen te fè nan gouvènman an. Mwen pa t dakò ak tout politik uit administrasyon prezidansyèl mwen te travay yo e mwen te kenbe nen m sou anpil ladan yo. Mwen te jwenn fason pou m travay nan zòn kote m pa t santi m t ap fè pèsonn mal. Men, liy anba a te, mwen te toujou yon pati nan yon sistèm ki te fè move bagay bay moun nan tout mond lan. Men, mwen pa t gen kouraj moral pou m di: “Mwen pral demisyone paske mwen pa dakò ak anpil nan politik sa yo.” Lè ou reyèlman gade konbyen moun ki te janm demisyone nan gouvènman nou an, gen trè kèk-sèlman twa nan nou ki te demisyone sou Lagè Irak la, ak lòt moun ki te demisyone sou Lagè Vyetnam ak kriz Balkan an. Mwen pa t ap janm imajine ke lekti mwen te fè nan Boudis, e patikilyèman sou karma, ta gen yon enfliyans konsa nan pran desizyon m pou m demisyone epi mennen m nan defann lapè ak jistis nan mond lan.
IM: Mèsi. Li enpòtan pou moun konnen vwayaj ou. Anpil moun vin nan Boudis pandan y ap lite ak soufrans nan lavi yo. Men, ansèyman sa yo te pale avèk ou nan kafou egzak lavi pèsonèl ou ak pwoblèm ijan sosyete a. Epi ou te deplase pi lwen pase kontanple nan aksyon. Sa se yon leson valab pou nou.
Reenprime pa pèmisyon nan men Inquiring Mind: The Semiannual Journal of the Vipassana Community, Vol. 30, nimewo 2 (prentan 2014). © 2014 pa Inquiring Mind. www.inquiringmind.com.
