Pa Joseph Essertier, 6 novanm 2017.
Tokyo — De gwo manifestasyon te fèt isit la yè (dimanch 5 novanm)—yonn se yon rasanbleman sendika yo te òganize ki te kòmanse nan Hibiya Park epi ki te fini nan Estasyon Tokyo, lòt la yon mach lapè sitwayen nan vwazinaj Estasyon Shinjuku. Te gen tou yon ti pwotestasyon 100 rezidan Ameriken, anpil nan yo patizan Pati Demokrat Ameriken an, nan Shibuya Station.[1] Manifestasyon sa yo te fèt nan kontèks vizit Prezidan Ameriken Trump te fè nan Japon, premye etap nan yon toune nan pwovens Lazi pandan ke li pral rankontre chèf deta epi siman diskite sou pwoblèm militè yo.[2] Lòt peyi li pral vizite yo enkli Kore di Sid, Lachin, ak Filipin yo.[3]
Pou rasanbleman ak mach Hibiya Park la, estimasyon "eyeball-it" mwen an sou kantite manifestan yo ta anviwon 1,000.[4] Jounen an te kòmanse ak yon rasanbleman nan yon anfiteyat nan Hibiya Park. Benediksyon pou syèl la klè ak move tan relativman cho pou Novanm, rasanbleman an te kòmanse alantou midi. Te gen diskou, chante, danse, ak pyès teyat sou sèn nan lajè deyò. Pifò nan diskou yo te abòde pwoblèm grav, tankou abi grav sou travayè yo nan Japon, Kore di Sid, ak lòt peyi yo, oswa militis ak ksenofobi anjandre nan administrasyon aktyèl Premye Minis Abe a, men diskou sa yo te balanse pa lejè ak amizan, men. pyès teyat eklere ak kout sketch.
Apre amizman ak enspirasyon an, nou te mache pou apeprè inèdtan ak santiman lespwa ak kamarad nan kè nou. Se te yon pwomnad long, petèt 3 kilomèt, soti nan Hibiya Park rive nan Ginza, epi answit soti nan Ginza rive nan Estasyon Tokyo "pou sispann lagè, privatizasyon, ak demantèlman lwa travay."[5]
Tèm travay yo nan rasanbleman an nan anfiteyat Hibiya Park la se te pou "revitalize batay sendika travayè yo" ak "viktwa nan lit nasyonal tren an." Dirijan sendika Japonè yo ki te òganize evènman an te gen ladan Inyon Solidarite Japon Konstriksyon ak Transpò Travayè Kansai Zòn Branch, Mouvman Nasyonal Lit Nasyonal Ferye, ak Doro-Chiba (sètadi, National Railway Chiba Motive Power Union). Te gen sendika travayè tou nan peyi Etazini, Almay, ak lòt peyi yo. Yon mesaj solidarite ki te dat 1 Novanm 2017 te soti nan Central Sindical e Popular (Conlutas), yon federasyon travay brezilyen. Anplis mesaj solidarite yo bay travayè yo nan Japon, mesaj yo enkli mo sa yo, “Aba lagè enperyalis yo! Demonte tout baz militè ameriken yo nan Japon ak Kore di.”
Omwen kèk santèn moun te patisipe nan mach Shinjuku a. Li te kòmanse san patipri ta nan jounen an, a 5 PM. Demo sa a sanble te resevwa plis atansyon nan men mas medya yo. Li te kouvri nan nouvèl televizyon aswè emisyon piblik NHK la ak nan jounal Japonè yo.[7] Tit tèm demonstrasyon an te "opoze ak chita pale lagè ant Abe ak Trump - yon demonstrasyon nan Shinjuku 5 novanm." Nan tou de demonstrasyon yo, yon chante manifestan yo souvan, yon mesaj bay Premye Minis Japon an Shinzo Abe ak Prezidan Ameriken Trump se "pa pwovoke yon lagè nan Kore di." Tou de demonstrasyon yo te eksprime solidarite yo ak Koreyen yo ak chante tankou, "sispann diskriminasyon kont Koreyen yo."
Anpil moun etranje, enkli Ameriken, te kapab wè nan tou de démonstrations. Mwen menm mwen te wè anviwon 50 moun ki soti nan peyi etranje, ki gen ladan anviwon 10 Koreyen ki soti nan delegasyon KCTU a, nan rasanbleman Hibiya Park la; ak anviwon 10 moun ki te parèt nan peyi etranje nan demonstrasyon Shinjuku a. Rasanbleman Hibiya a te sanble gen yon pi gwo pousantaj jèn moun, men mwen te wè kèk jèn nan demonstrasyon Shinjuku la tou. Te gen anpil itilizatè chèz woulant ak baton nan rasanbleman ak mach Hibiya. Twa demonstrasyon yo ansanm demontre yon opozisyon solid kont militaris Trump ak Abe ak ksenofobi ki soti nan moun ki nan divès kalite lavi.
[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html
[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8
[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion =top-news&WT.nav=top-news
[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY
[5] Foto ak enfòmasyon an Japonè yo disponib sou sit entènèt Doro-Chiba: http://doro-chiba.org
[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187
[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541
