Pa Joseph Essertier, Out 19, 2019
Sa ki anba la se yon rezime sou sitiyasyon an konsènan anile nan ekspozisyon an gen dwa "Ekspozisyon ki manke nan libète-de-ekspresyon: Pati II," ki te louvri pou gade pou twa jou nan Trichi la Aichi nan Nagoya, Japon, jouk ultranationalists reyisi nan fè li fèmen. Tit la nan ekspozisyon an nan Japonè se Hyōgen no jiyū: sono go (anjeneral mal tradui kòm "Apre Libète Ekspresyon"). Sono ale oswa "apre sa" endike ke Aichi Triennale Committeeganize Komite a vize pa bliye egzibisyon te deja gen tandans. Mwen tradwi sono ale kòm "Pati II" nan sans Japonè yo te bay, nan sans, yon dezyèm chans pou wè travay sa yo.
Youn nan travay ki enkli nan koleksyon sa a te la "Estati ti fi pou lapè, " ki se tou refere yo kòm "Estati a nan lapè". Sa a se dezyèm fwa li te bloke apre sèlman twa jou. Premye fwa a te nan Tokyo nan 2015. Sa a "Estati ti fi nan lapè" vekse sansibilite ultranationalist plis pase nenpòt ki lòt.
Mwen ekri rapò sa a nan yon fòma kesyon ak repons. Premye kèk kesyon yo fasil pou reponn, men dènye a se pi difisil e konsa repons mwen an se pi lontan ankò.
K: Ki moun ki anile Ekspozisyon an e poukisa?
R: Gouvènè Aichi, Hideaki OMURA, te anile li, apre li te kritike grav Takashi KAWAMURA, Majistra Nagoya. Majistra Kawamura se youn nan pi gwo refi Japon yo ak politisyen ki vide pi gaz la sou flanm dife nasyonalis sou ekspozisyon an. Youn nan reklamasyon sa yo se te ke li "baryè sou santiman moun Japonè a." An reyalite, Ekspozisyon an ta sèlman te pilonnen santiman yo nan sa yo Japonè ki refize istwa. Jije pa liy ki long ak demann lan nan vizitè yo rete pou sèlman 20 minit, anpil Japonè akeyi ekspozisyon an. Li pa t 'mache sou yo santiman evidamman.
Gen kèk nan Nagoya yo tou ki di ke Direktè atistik Daisuke TSUDA woule sou twò vit. Sa a ka vre, men Gouvènman Aichi Prefèktoryèl la pou moun li te fè travay planifikasyon Exhibit la te tèt li entimide gouvènman santral la nan Tokyo. Yo te avèti yo ke finansman yo nan men gouvènman santral la ta ka koupe si yo kontinye ak li.
K: Èske gen moun ki te arete?
A: Genyen rapò nouvèl ke lapolis yo te arete a yonn ki menase mete dife. "Mesaj fakse nan ekri men ki menase pou li mete dife nan mize a lè l sèvi avèk gazolin, dapre lapolis yo, evoke dènye a ki ka touye moun mete dife atak sou yon Kyoto Animation Co estidyo." Men, kòm anpil manifestan yo te note, li pa konplètman klè ke a moun ki nan gadavi polis la se aktyèlman youn nan moun ki menase mete dife.
K: Poukisa Komite ichiganize Aichi Triennale la pa ka retabli egzibisyon an? Ki sa ki dwe fè?
A: Nan opinyon OGURA Toshimaru, pwofesè emerit nan Toyama Inivèsite ak manm nan Komite a Committeeganize (Jikkō iinkai), presyon ki pi efikas la ta dwe gwo kantite atis ak kritik atizay nan Japon ak atravè mond lan pataje opinyon yo, ki konfime pou gouvènman an Aichi Prefektif la ki egzibisyon sa a te fè leve nan moso atizay bon jan ke piblik la gen yon dwa wè. Sa a se yon pwen ke Komite a òganize mete aksan sou nan yon sit entènèt ki bay enfòmasyon sou aktivite yo. Se yon allusion nan ki wè reflete nan mo sa yo "pou solidarite pami atis parèy yo" ki yo te jwenn sou la Aichi Triennale paj Entènèt la angle, kote Mesye Tsuda diskite desizyon an fèmen egzibisyon an.
Natirèlman, demand yo nan gwoup sitwayen nan Japon ak nan moun ki andeyò Japon te kapab tou gen yon efè. Plizyè douzèn deklarasyon komen ak petisyon te soti, pou mande pou ekspozisyon an dwe retabli. Trienale a ap kontinye jiska oktòb, kidonk "Ekspozisyon Mank Libète Ekspresyon: Dezyèm Pati" ka viv. Tout sa ki nesesè yo vire sa a alantou se yon eskandal fò piblik, tou de domestik ak entènasyonal.
Kontrèman ak rapò yo nan jounalis yo mas medya, ki moun ki imedyatman rapòte ke yo te ekspozisyon an te anile kòm si yo di ke ultranationalists yo te genyen, divès kalite gwoup sitwayen Nagoya yo gen difikilte chak jou pou verite istorik sou trafik nan sèks menm kounye a, kontinye lit lontan yo. . Men sa yo enkli Rezo pou ki pa Peye-lagè (Fize e pa gen rezo), Nan Asosyasyon Nouvo Fanm Japon an (Shin Nihon fujin pa gen okenn kai), Komite Egzekitif Tokai Aksyon 100 Ane Apre Anèksion nan Kore di (...Kankoku heigō 100-nen Tōkai kōdō distribō iinkai), Komite Sipò pou Fi Abuse Seksyèlman pa ansyen militè Japonè a (Kyū Nihon gun ni yoru seiteki higai josei wo sasaeru kai), Misyon Haitian Pou Kore di: Aichi (Gendai no chōsen tsūshin shi Aichi), ak la Komite pou egzamine Deklarasyon Majistra Kawamura Takashi sou Masak Nankin lan (Kawamura Shichō 'Nankin gyakusatsu hitei' hatsugen wo tekkai saseru kai). Isit la nan plis enfòmasyon sou gwoup sa a.
Komite Egzekitif Tokai Aksyon Ane 100 apwè anèksyon nan Kore di te nan forefront nan manifestasyon lari pou lapè sou penensil Koreyen an ak kont pale rayi anti-Koreyen. Yo patwone konferans ak fim, ak ane sa a te dirije yon vwayaj etid istwa nan Kore di sid. Yo pral montre fim nan frape soti nan Kore di sid “Mwen ka pale” sou 25th la nan mwa sa a. Yo se youn nan gwoup prensipal yo ki pran inisyativ pou òganize manifestasyon chak jou nan Aichi Arts Center.
Chapit Aichi New Asosyasyon Fi Japon patwone rasanbleman chak ane pou fanm, konferans sou lagè ak pwoblèm dwa fanm, sesyon edikasyonèl pou adolesan, ak evènman solidarite pou la. Kore di Sid Demonstrasyon Mèkredi ke yo kenbe chak semèn devan Anbasad Japon an. Asosyasyon Nouvo Fanm Japonè a se yon gwo òganizasyon nan tout peyi ki pibliye bilten tou de nan Japonè ak Anglè, ak Chapit Aichi a tou pibliye bilten an Japonè. Tankou Tokai Aksyon pi wo a, yo nan tèt la nan lit pou edike moun sou istwa Japon an, men yo gen tandans konsantre sou li kòm yon pati nan istwa fanm lan.
K: Poukisa ensidan sa a enpòtan konsa?
A: Se pou nou kòmanse ak de sculpteur yo ki te kreye ti fi a nan estati lapè, Mesye Kim Eun-sung ak Madam Kim Seo-kyung. Kim Eun-sung eksprime sipriz nan reyaksyon a Estati a nan Japon. "Ki pati nan yon estati yon ti fi ki mal Japon? Se yon estati ki gen yon mesaj lapè ak pou dwa fanm yo ”. Li te pale sou sa yo rele "Estati a nan lapè," oswa pafwa "ti fi a nan Estati Lapè." Padon Koreyen ki te swiv pa sensè ekskiz de Japonè, espesyalman nan men gouvènman an, pral mete sèn nan pou rekonsilyasyon. Men, èske se yon bagay ki mal pou w sonje, pou dokimante kruyasyon sa yo epi aprann nan men li? "Padonnen men pa bliye" se santiman anpil viktim trafik seksyèl ak moun ki pran kòz yo avèk objektif pou anpeche vyolans seksyèl nan lavni.
Natirèlman, Japonè yo pa sèlman moun ki nan mond lan ki te janm komèt trafik sèks, oswa yo menm sèlman ki angaje yo nan vyolans seksyèl, oswa menm sèl yo menm ki te eseye pwoteje sante nan moun militè pa reglemante pwostitisyon. Kontwòl Leta pwostitisyon pou benefis sòlda yo te kòmanse an Ewòp pandan Revolisyon Fransèz la. (Gade p. 18 nan Èske w konnen fanm konsole militè Imperial Japonè yo? pa Kong Jeong-sook, Hall Endepandans lan nan Kore di, 2017). Maladi kontajye yo nan 1864 pèmèt "Polis la Moral" nan UK a fòse fanm yo idantifye kòm fanm movèz vi yo soumèt a yon "[ki mechan e degradan] egzamen medikal. Si yo te jwenn yon fanm pou libere maladi veneryen, li te anrejistre ofisyèlman epi li te bay yon sètifika pou idantifye li kòm yon pwostitye pwòp. ”(Gade nan Nòt 8 nan Èske w konnen fanm konsole militè Imperial Japonè yo? oswa p. XN Pwostitisyon nan Seksyalite1995, pa Kathleen Barry).
Trafik sèks
Trafik sèks se yon egzanp pou jwenn yon kalite satisfaksyon seksyèl nan yon fason ki fè mal lòt moun - jwi plezi fizik nan depans nan lòt moun. Li se "trafik moun nan bi pou eksplwatasyon seksyèl, ki gen ladan esklavaj seksyèl. Yon viktim fòse, nan youn nan yon varyete fason, nan yon sitiyasyon depandans sou trafikè yo (yo) ak Lè sa a, itilize pa di trafikan (s) bay sèvis seksyèl nan kliyan ".. Nan mond la jodi a, nan anpil peyi, sa a se yon krim, jan li ta dwe. Pa gen okenn ankò blame a mete nan pye yo nan jennès la oswa viktim nan fè trafik, epi gen plis ak plis demand pou pouswiv moun ki peye pou fè sèks ak moun ki esklav, oswa ki kontrent nan fè travay sa a.
Sa yo rele "fanm konfò" yo te fanm ki te fè sèks trafik e fòse "nan pwostitisyon kòm esklav seksyèl nan Japonè Imperial lame a nan peryòd la imedyatman anvan ak pandan Dezyèm Gè Mondyal la." (Gade Caroline Norma a. Fi Comfort Japonè yo ak esklavaj seksyèl pandan Lagè yo Lachin ak Pasifik la, 2016). Japon te gen yon gwo endistri domestik trafik sèks nan 1910s ak 1920s, menm jan te fè anpil lòt peyi yo, ak pratik sa yo ki nan endistri mete fondasyon pou militè Japonè a ki gen lisans-pwostitisyon, "fanm konfò" sistèm nan 1930 yo ak 1940s, selon Caroline Norma. Liv li a bay yon kont chokan sou pratik sa yo ki dezumanize nan trafik sèks an jeneral, pa sèlman nan kalite a espesifik nan trafik angaje nan pa gouvènman an nan Anpi Japonè a. Sa a se yon gwo zafè paske trafik sèks te deja ilegal anvan Anpi Japon an te kòmanse frapan nan endistri a pou sèvi objektif "total lagè" yo, ki te vin yon total lagè lajman paske yo te leve kont kèk nan pi gwo militè nan mond lan, espesyalman apre 7 Desanm 1941.
Liv Norma a tou mete aksan sou konplisite gouvènman ameriken nan silans la apre lagè ki antoure pwoblèm nan pa gade nan nan ki pwen ofisyèl gouvènman ameriken yo te konnen sou atwosite yo, men te chwazi pa pouswiv. Japon te okipe pa lame ameriken an apre lagè a epi Tribinal Militè Entènasyonal pou Ekstrèm Oryan (AKA, "Tokyo Gè Krim Tribinal") te lajman òganize pa Ameriken yo, nan kou, men tou pa Britanik yo ak Ostralyen yo. "Gen kèk foto koreyen, Chinwa, ak Endonezyen fanm konfò kaptire pa fòs alye yo yo te jwenn nan Biwo nan Dosye Piblik nan London, US Achiv Nasyonal la, ak Memoryal la lagè Ostralyen. Sepandan, lefèt ke pa gen okenn dosye sou intewogasyon nan fanm sa yo konfò ankò yo te jwenn implique ke ni fòs yo US, ni fòs yo Britanik ak Ostralyen yo te enterese nan mennen ankèt sou krim ke komèt pa fòs Japonè yo kont fanm Azyatik. Se poutèt sa, yo ka konkli ke otorite militè yo nan nasyon alye yo pa konsidere pwoblèm konsomasyon fanm yo kòm yon krim lagè san parèy ak yon ka ki seryezman vyole lwa entènasyonal, malgre yo gen konesans sibstansyèl sou zafè sa a. "(Yo te peye yon ti kras." atansyon a ka 35 ti fi Olandè yo ki te fòse yo travay nan mezon militè menm si).
Se konsa, gouvènman an nan peyi Etazini an, youn ki se toujou prezante kòm yon ewo nan GMII, osi byen ke lòt gouvènman ewo, yo koupab de kolabore ak coverup nan krim yo nan Anpi Japonè a. Li se pa etonan ke Washington te konplètman satisfè ak kontra a 2015 te fè ant Premye Minis Shinzo ABE nan Japon ak Prezidan PARK Geun-hye nan Kore di sid. 'Kontra a te klanje san okenn konsiltasyon ak viktim siviv yo. " Apre sa, kontra a te fèt silans viktim yo brav ki te pale soti, ak efase konesans nan sa ki te fè yo.
Kòm mwen te ekri anvan an, "Jodi a nan Japon, tankou nan peyi Etazini an ak lòt peyi rich, moun pwostitye fanm fè trafik sèks nan nimewo èkstrèmeman gwo. Men pandan ke Japon diman angaje nan lagè nan tout depi 1945, eksepte lè US Torsion bra li yo, li te militè ameriken an atake peyi apre peyi, kòmanse ak destriksyon total li yo nan Kore di nan lagè Koreyen an. Depi lè sa a atak brital sou Koreyen yo, te gen vyolans la kontinye nan sòlda Ameriken brital agresyon fanm nan Kore di sid. Trafik seksyèl pou byen militè Ameriken an rive kèlkeswa baz yo. Gouvènman Ameriken an konsidere youn nan pi move delenkan jodi a, vire avèg bay kap apwovizyone fanm trafikatè nan sòlda ameriken, oswa aktivman ankouraje gouvènman etranje yo "kite benefis yo ak vyolans kontinye.
Depi gouvènman ameriken an, sipoze pwotèktè Japon an, te pèmèt sòlda li yo fè fanm movèz vi fanm trafikan sèks nan peryòd lagè a, ki gen ladan fanm Japonè nan yon kalite nan estasyon konfò yo rele yon lwazi ak amizman (RAA) etablisman etabli pa gouvènman Japonè a pou Ameriken yo, epi depi li gen pi gwo machin militè nan mond lan epi li posede 95% nan baz militè nan mond lan, kote seksyèl ki gen trafik ak fanm nan prizon yo vin souvan viktim vyolans seksyèl ki te fèt pa sòlda ameriken yo, gen anpil bagay pou Washington. Sa a se pa sèlman yon pwoblèm pou Japon. Epi li pa menm sèlman yon pwoblèm pou militè atravè mond lan. Sivil la endistri trafik sèks se yon endistri sal men trè pwofitab, ak anpil moun rich vle kenbe li prale.
Finalman, lit la nan Nagoya ant lapè ki renmen sitwayen Japonè yo, feminist yo, atis liberal, ak aktivis libète-lapawòl sou men nan men ak ultranationalists Japonè sou lòt la te kapab gen yon efè enpòtan sou lavni nan demokrasi, dwa moun (sitou sa yo ki nan fanm ak timoun), ak kè poze nan Japon. (Sa pa gen anpil aktivis anti-rasis ki tris, paske diskriminasyon rasyal se siman yon gwo kòz refi aktyèlman trè entans nan antikte istwa istwa trafik seksyèl). Epi li pral, nan kou, gen yon efè sou sekirite a ak byennèt timoun ak fanm atravè mond lan. Anpil moun ta renmen inyore li, menm jan an ke gen moun ki vire yon je avèg nan pònografi ak pwostitisyon, konsole tèt yo ke se tout jis "travay sèks," ki fanm movèz vi bay yon sèvis enpòtan nan sosyete a, epi nou tout ka tounen nan dòmi kounye a. Malerezman, sa a se lwen soti nan verite a. Vast kantite fanm, ti fi ak jenn gason yo te nan prizon, mak la pou lavi, ak posibilite pou yon lavi nòmal ak kè kontan, aksidan-ak-maladi-gratis ke yo te refize yo.
Deklarasyon lapolis tankou sa yo ta dwe ban nou yon poz:
"Laj mwayèn nan ki tifi premye vin viktim pwostitisyon se 12 a 14. Se pa sèlman ti fi yo nan lari yo ki afekte; ti gason ak jèn transganr antre nan pwostitisyon ki gen laj ant 11 ak 13 an mwayèn. " (Mwen sipoze sa yo se laj mwayèn pou viktim premye fwa ki poko gen laj 18 nan peyi Etazini an). "Malgre ke rechèch konplè ki dokimante kantite timoun ki angaje nan pwostitisyon nan Etazini yo manke, yon estime 293,000 jèn Ameriken kounye a yo riske vin viktim yo nan komès eksplwatasyon seksyèl ".
Premye nan mwa Out 1993, Chèf Sekretè Kabinè Yohei KONO, ak pita nan mwa Out 1995, Premye Minis Tomiichi MURAYAMA, te bay rekonesans ofisyèl nan militè Japon an istwa trafik seksyèl, kòm reprezantan nan gouvènman an nan Japon. Premye deklarasyon an, sètadi, "deklarasyon Kono" louvri pòt pou rekonsilyasyon ant Japon ak Kore, ansanm ak fason pou posib gerizon nan lavni pou viktim yo, men pita gouvènman yo te frape pòt la tankou elit, politisyen konsèvatif te bese ant refi konplè. ak rekonesans pseudo, vag, ki desann, san okenn ekskiz klè.
(Chak ane, pwoblèm sa yo istorik vini ansanm nan mwa Out nan Japon. Harry S. Truman komèt de nan krim yo lagè pi move nan istwa nan mwa Out lè li te touye yon santèn mil Japonè ak dè milye de Koreyen ak yon sèl bonm nan Iwochima, ak Lè sa a, avèk sèlman ... twa jou pran yon lòt pozisyon, tonbe yon lòt sou Nagasaki — sètènman soufrans ki pi enpardonabl nan istwa imen an. Wi, plizyè milye koreyen yo tou te tiye, menm lè yo te sipoze sou bò dwat istwa ak Etazini. , Koreyen goumen kont Anpi Japonè a nan Mandchouy, pou egzanp, yo te alye nan lit la vyolan yo defèt Anpi a ak fachis li yo).
Gwo diferans lan nan konpreyansyon yo genyen sou istwa kolonyalis Japonè a nan Kore di sitou de edikasyon pòv sou do nan Japon. Pou Ameriken yo ra ki konnen ke gouvènman nou yo ak ajan li yo (sa vle di, sòlda) komèt atwosite nan Filipin yo, Kore di, Vyetnam, ak Timò oryantal (se pou kont li Amerik Santral, Mwayen Oryan, elatriye) tankou inyorans nan Japon pa pral etone. Kontrèman ak anpil oswa pifò Alman ki lajman rekonèt krim peyi a nan Dezyèm Gè Mondyal la, Ameriken yo ak Japonè yo souvan nan pou yon chòk lè yo pale ak moun ki sòti nan peyi ki te soufri nan vyolans sot pase yo / peyi yo sot pase yo enperyalis. Ki sa ki konsidere kòm komen, istwa debaz-sa ki ta dwe anseye nan yon klas istwa lekòl segondè nan anpil peyi — se konsidere kòm pwopagann nan Left a ekstrèm nan peyi Etazini an oswa kòm "istwa masochist" nan Japon. Menm jan yon patriyòt Japonè pa sipoze admèt ke yo te touye 100,000 moun nan kou a nan plizyè semèn nan Nankin, Lachin, pa gen okenn Ameriken ta ka konsidere kòm yon patriyòt vre si li admèt ke nou touye yon kantite menm jan an nan Iwochima nan yon pwoblèm ... nan minit te nesesè. Sa yo se efè a nan yon dekad nan andoktrinman nan lekòl piblik yo.
Administrasyon Abe ultranalisyalis la ak sèvitè fidèl li yo nan medya mas yo bezwen efase istwa sa a paske li diminye respè pou Fòs "Self-Defans" yo nan Japon, ak onè nan gason kap goumen ak lagè, e paske istwa sa a pral rann li difisil pou Japon remilitarize. Pa mansyone pwoblèm Premye Minis Abe te fè fas si tout moun te konnen sou dirijan wòl papa l 'nan vyolans kolonyalis nan Kore di. Okenn moun pa vle goumen pou re-etabli yon anpi yo nan lòd yo vòlè ankò soti nan moun ki nan lòt peyi yo, epi fè moun rich yo pi rich, oswa yo dwe swiv nan mak pye yo nan sòlda ki komèt vyolans seksyèl kont timoun ak fanm san defo. Se pa pou anyen ke estati skultur Kim Seo-kyung ak Kim Eun-sung te rele "Estati lapè a".
Konsidere skultur sa yo trè articuler ak sofistike eksplikasyon sou siyifikasyon estati a nan "Inyon an (Ep.196) Kim Seo-kyung ak Kim Eun-sung, sculpteur yo. Fim sa a-wo kalite demontre yon fwa ankò ke li se jis yon "estati ak yon mesaj lapè ak pou dwa yo nan fanm." Premye a se souvan diskite nan medya yo mas pandan y ap lèt la sèlman raman mansyone.
Se konsa, tanpri kite kat mo sa yo antre nan ...dwa fanm yo-A nou reflechi sou siyifikasyon estati sa a ak valè li nan Japon, kòm atizay, kòm memwa istorik, kòm yon objè ki stimul nan refòm sosyal. Sculpteur yo deside "dekri yon jèn fi ant laj de 13 ak 15." Gen kèk ki di ke Kim Seo-kyung ak Kim Eun-sung yo pa atis men propagandist. Mwen di ke yo te fabrike yon travay atistik nan youn nan tradisyon nòb li yo, kote atizay la kreye nan sèvis chanjman sosyal pwogresif. Ki moun ki di ke "atizay pou dedomajman pou atizay la" se toujou pi bon, ki atizay pa dwe pale ak kesyon yo gwo nan laj la?
Jodi a, menm jan mwen kòmanse ekri sa a, li se dezyèm ofisyèl Memorial Day nan Kore di, lè moun sonje trafik sèks militè Japon an ("Kore di sid deziyen 14 Out kòm jou ofisyèl janm bliye nan 'fanm konfò'"; "Kore di sid make premye jou 'fanm konfò', ansanm ak manifestan nan Taiwan, " Reuters 14 Out 2018). Soti nan pèspektiv nan ultranationalists yo nan Japon ak US la, pwoblèm nan ak ti fi a nan Estati Lapè se ke li ta ka fini honte nenpòt ki moun ki komèt vyolans seksyèl, ak ta ka kòmanse érosion sèten patriyakal "privilèj."
konklizyon
Lit la ap kontinye nan Nagoya. Te gen 50 manifestan nan yon rasanbleman dwa apre Exhibit la te anile, e te gen manifestasyon prèske chak jou yon sèl depi lè sa a, souvan ak plizyè douzèn manifestan. Nan mwa Out la, te gen plizyè douzèn ankò, an solidarite nan kou ak la gwo rasanbleman nan Seoul.
Nou te gen yon rasanbleman sou 14th la devan Aichi Arts Center a nan Sakae, Nagoya City. Yon rezo nouvèl kèk patisipe nan entèvyou ak manifestan. Malgre ke li lapli byen san atann, ak sèlman kèk nan nou te panse yo pote yon parapli, nou pèsiste ak lapli a vini, bay diskou, chante, ak chante ansanm. Chante angle a, "We Shall Overcome" te chante chante, e omwen yon nouvo chante chante polemik te chante nan Japonè. Gwo banyè a li, "Si sèlman mwen te kapab wè li!" (Mitakatta no ni! た か っ た の に!). Yon siy li, "pa vyolans fòse libète ekspresyon !!" (Bōryoku de “hyōgen no jiyū wo fūsatsu suru na !! で 「表現 の 自由」 を !!. Mwen li, "Gade li. Tande li. Pale li. " Mwen te ekri mo "li" a epi mete l nan mitan siy lan. Mwen te gen nan tèt mwen yon tòde sou pawòl ki soti nan twa makak ki gen bon konprann yo, "pa wè okenn mal, pa tande mal, pa pale mal."
Pou yon rapò nan Koreyen, ki gen ladan anpil foto, gade Rapò OhMyNews sa a. Premye foto nan rapò sa a nan Koreyen se yon fanm Japonè granmoun aje ak aktivis pou lapè mete yon jeogori ak chima), sa vle di, abiman semi-fòmèl pou okazyon tradisyonèl yo. Sa a se menm kalite rad ke ti fi a mete nan Estati a pou lapè. Nan premye li te chita san mouvman, tankou estati a, san yo pa pale. Apre sa, li te pale byen fò ak trè klè. Li delivre yon mesaj pasyone ak reflechi nan tristès ki vyolans sa yo te fèt bay fanm yo. Li se apeprè laj la menm jan ak la halmoni, oswa "Grann" nan Kore di ki te maltrete fason sa a pa ajan nan Anpi a, epi li te sanble yo dwe imajine santi fanm yo nan ane crépuscule yo, ki moun ki te fò ase yo pale verite a men ki moun anpil kounye a yo ap eseye silans. Èske nenpòt ki jounalis azade kenbe vivan memwa nan la halmoni ak lit sezon yo pwoteje lòt moun kont krim sa yo kont limanite?
Anpil gras a Stephen Brivati pou kòmantè, sijesyon, ak koreksyon.
