By Joseph Essertier, World BEYOND War, Me 3, 2019
Yon rasanbleman nan Japon pou yon World BEYOND War sou 27th la nan mwa avril make premye anivèsè nan Deklarasyon an Panmunjom, pa ki yon ane anvan Kore di Nò ak Kore di sid te dakò pou yo travay ansanm pou ofisyèlman fini Gè Koreyen an.
Nan yon evènman grav men amizan nan yon chanm karaoke nan Nagoya nou te diskite sou sikonstans aktyèl yo fè fas a pa Koreyen yo ak Okinawans yo ak istwa a nan Washington- ak Tokyo-patwone vyolans kont yo. Nou gade klip videyo nan yon vwayaj nan Okinawa ke mwen ak yon lòt manm WBW te pran ansanm nan kòmansman mwa fevriye, ak nan kou, nou koze yon anpil ak te rive nan konnen youn ak lòt pi byen. Apre karaoke rasanbleman an, nou ansanm ak lòt sitwayen ki renmen lapè nan Nagoya ak lye kò nou yo ansanm senbolik nan yon "chèn imen" an solidarite ak chèn imen an nan Kore di nan menm jou a.
Evènman sa a te kouvri pa medya yo mas Kore di Sid. Gade videyo sa a an Anglè pa egzanp. (Nan Kore di yo te fè li nan 14:27 sou 4/27, menm jan dat la ekri "4.27" nan lang yo. Lang Japonè yo tou montre dat fason sa a). Seksyon nan senk nan nou fòme yon chèn nan foto ki anwo a nan Nagoya te sèlman yon seksyon nan yon chèn long ki fèt ak apeprè 30 moun, petèt 20-mèt long sou yon kwen lari pi gwo.
Remake pa te gen okenn banyèr oswa pankad regilye regilye gwoup politik oswa relijye espesifik. Sa a te entansyonèl. Li te deside ke akòz varyete nan òganizasyon k ap patisipe, pafwa nan opoze objektif politik, pandan evènman sa a an patikilye, pa gen afilyasyon òganizasyonèl ta dwe parèt. Nou menm tou, nan Nagoya, respekte sa a vle òganizatè yo.
Te gen prèske 150 manifestasyon sou twa dènye ane yo kont nouvo konstriksyon baz nan Henoko ak Takae, sou kwen nan foto a. Kwen sa a se nan yon distri komèsyal santral nan Nagoya ki rele "Sakae." Te konsantre prensipal la sou kanpe Etazini yo nan de baz sa yo bati, men pafwa opinyon yo te eksprime kont lagè ak pou lapè sou Penensil Koreyen an, nan solidarite ak Koreyen yo ak lòt moun nan Nòdès Azi menase pa Etazini yo.
Manifestasyon sa yo chak semèn yo ap fèt samdi soti nan 18: 00 19: 00. Se sèlman pi move Typhoons yo ak tanpèt lanèj te anpeche moun soti nan rasanble. Menm nan gwo nèj ak lapli, nou ranmase semèn apre semèn. Nou edike pasyan yo avèk foto ki montre sa k ap pase nan Okinawa, bay diskou, chante chan antiwar, ak fè yon "dans liy." Japon pou yon World BEYOND War se youn nan gwoup yo ki te sipòte efò sa yo pandan apeprè dènye ane a ak mwatye.
Okinawàn ak Japonè ki ap viv oswa ki te viv nan Okinawa souvan bay diskou, pafwa nan "Uchinaa-guchi," langaj / dyalèk ki pi komen nan Uchinaa. (Uchinaa se yon non lokal pou Okinawa). Ak moun ki soti nan Okinawa kòm byen ke moun ki soti nan lòt zile nan Artchipel, tankou Honshu (kote Tokyo, Kyoto, Osaka, Nagoya, ak lòt gwo vil yo sitiye), souvan abiye nan rad la tradisyonèl ak chante chante nan Okinawa. Se konsa, manifestasyon yo, san konte fè yon deklarasyon politik, bay tou yon fowòm pou moun ki soti nan lòt pati nan Artchipel kòm byen ke moun yo etranje ki mache nan, fè eksperyans kilti a nan Okinawa. Sa a se yon karakteristik enteresan nan anti-baz manifestasyon nan Nagoya ak lòt gwo vil tankou Tokyo.
Youn nan fason yo di "peyi a se pa ou" nan Uchinaa-guchi se "Iita mun ya nan dou." Nan Tokyo Japonè, ki se "lang komen" dominan nan tout Japon, sa ta ka eksprime ak "Anata no tochi dewa nai." Sa a se yon egzanp sou ki jan diferan lang sa yo / dyalèk yo youn ak lòt ak yon egzanp sou divèsite nan lengwistik rich nan achipèl la. Mwen pa pale Uchinaa-guchi, men mwen fèk mande yon Okinawan kijan pou di sa nan lang yo - paske mwen vle di "Se pa ou" pou pèsonèl militè ameriken k ap viv ak antrene epi prepare pou lagè sou teritwa okipe sa yo. moun depote. Nan yon moman, te gen fèm, wout, kay, ak tonm sou tè sa yo. Gen toujou kèk moun Okinawa vivan jodi a ki te timoun k ap viv sou peyi sa a depi lontan anvan li te vòlè nan men yo pa sitwayen ameriken.
Ak lang nan Uchinaa, oswa "dyalèk" nan Okinawa, yo ap mouri. Sa a se pa sèlman akòz enperyalis la lengwistik, sa vle di, politik edikasyon eta nan Anpi Japon an ak Japon apre lagè, men tou akòz plizyè dekad enfliyans Etazini. Kèk granmoun Okinawans ka pale angle byen, pandan ke pitit pitit yo pa ka pale lang lokal granparan yo, "Uchinaa-guchi." Mwen ka sèlman imajine ki jan tris ak douloure ki dwe pou yo. (Men, menm nan Okinawa, gen varyasyon ak divèsite an tèm de dyalèk. Sa a se tipik nan lòt pati nan achipèl la, tou, ki te orijinèlman plen nan etonan e souvan bèl divèsite kiltirèl).
Pafwa manifestan yo montre videyo sou bèl nati Okinawa, ki gen ladan yo an danje "dugong" oswa bèf lanmè, lè l sèvi avèk yon pwojektè dijital ki pwojè imaj yo sou yon ekran pòtab oswa yon senp fèy blan oswa rido. Yon T-shirt ke anpil aktivis lapè mete nan manifestasyon sa yo gen mo "obstiné" ekri sou li nan karaktè Chinwa, menm jan ak fanm lan ak gri T-shirt la kanpe sou bò dwat mwen. Vreman vre, manifestan yo anti-baz nan Nagoya yo te trè obstiné nan tout twa ane ki sot pase sa yo, epi tou kreyatif ak orijinal yo. Epi se pa sèlman granmoun aje ki pa gen chay la nan touche yon salè nan travay a plen tan. Gen anpil k ap travay, ki gen laj mwayen, e menm jèn adilt ki eksprime opozisyon yo nan fason sa.
Malerezman, US ak Japonè jounalis diman kouvri evènman an sou 27th la nan Kore di, menm lè anpil dè dizèn de milye-mwen te tande otan ke 200,000-nan Koreyen aliyen yo ak kenbe men ansanm US-enpoze "DMZ la" (Zòn Demilitarize nan paralèl la 38th ki te divize nasyon an nan Kore di pou pifò nan dènye syèk lan). Plis te gen anpil manifestan solidarite andeyò Kore di.
Yon videyo de baz sou 27th la nan Koreyen se isit la:
Yon pòs blog an angle ak Alman, ak videyo se isit la.
Evènman an te te anonse omwen osi bonè ke janvye.
Pap Francis make 4 / 27 ak yon diskou.
"Se pou selebrasyon sa a ofri espwa nan tout sa yon lavni ki baze sou inite, dyalòg ak solidarite fratènèl se vre posib", Pap Francis di nan mesaj li a. "Atravè efò pasyan ak pèsistan, pouswit amoni ak konkord ka simonte divizyon ak konfwontasyon."
Premye Nobel Lapè Mairead Maguire, ak pwofesè Noam Chomsky ak Ramsay Liem te fè deklarasyon ki te kouvri nan medya lang Koreyen.
Te gen tou evènman nan Los Angeles, New York, ak Bèlen.
Anplis lòt evènman nan Japon, te gen yon evènman edikasyon komemore Deklarasyon an Panmunjom nan Nagoya ak yon konferans pa yon pwofesè nan Kore di Inivèsite nan Japon (大 学校) ak yon chèchè ak "Kore di Enstiti rechèch Enstiti a" (問題 研究所 所長).
Kenbe je ou deyò pou plis chenn moun nan tan kap vini an nan Kore di. Sa yo se chenn lavi afimasyon ki libere limanite soti nan pran lavi-a nan lagè.
Mèsi anpil a pwofesè a ak aktivis Simone Chun pou bay pi fò nan enfòmasyon ki anwo a sou evènman nan Kore di ak atravè mond lan. Li te pataje li avèk nou atravè rezo lapè Kore di a. Li kontribye nan mouvman lapè an tèm de rechèch ak aktivis nan òganizasyon ki gen ladan Alliance lan nan Scholars konsène sou Kore di, Fanm Kwa DMZ, ak Inisyativ Fanm Nobèl la.
