Eksklizif: Fyasko nan Irak WMD pa t 'sèlman lè presyon politik la trese jijman entèlijans US la. An 2007, pèp Izrayèl la vann CIA a sou yon reklamasyon ézitan sou yon raktor nikleyè Kore di Nò nan dezè a moun lavil Aram, rapò Gareth Porter.
Pa Gareth Porter, Novanm 18, 2017, Konsòsyòm Nouvèl.
Nan mwa septanm 2007, avyon de gè Izraelyen yo te bonbade yon bilding nan lès peyi Siri ke Izrayelyen yo te deklare ke yo te kenbe yon raktor nikleyè ki te konstwi avèk asistans Kore di Nò. Sèt mwa pita, CIA a te pibliye yon videyo ekstraòdinè 11 minit ak monte près ak konferans brèf ki sipòte reklamasyon sa a.
Foto satelit sipoze moun lavil Aram lan
sit nikleyè anvan ak apre a
Airstrike Izraelyen yo.
Men, pa gen anyen sou swadizan raktor nan dezè a moun lavil Aram vire soti yo dwe sa li te parèt nan moman an. Prèv ki disponib kounye a montre ke pa te gen okenn raktor nikleyè sa yo, e ke Izraelyen yo te twonpe administrasyon George W. Bush nan kwè ke li te yo nan lòd yo trase Etazini yo nan bonbade sit depo misil nan peyi Siri. Lòt prèv kounye a sijere, Anplis, ke gouvènman an moun lavil Aram te mennen Izraelyen yo kwè mal ke li te yon sit depo kle pou misil Hezbollah ak wokèt.
Pi gwo espesyalis Ajans Entènasyonal Atomik la sou reyaktè Kore di Nò, moun peyi Lejip Yousry Abushady, te avèti otorite IAEA an 2008 ke reklamasyon CIA pibliye yo sou swadizan raktor nan dezè Siryen an pa t 'posib pou yo te vre. Nan yon seri entèvyou nan Vyèn ak pa telefòn ak e-mail echanj sou plizyè mwa Abushady detaye prèv teknik ki te mennen l 'bay avètisman sa a epi yo dwe menm plis konfyans sou jijman sa pita sou. Ak yon enjenyè nikleyè retrete ak syantis rechèch ak anpil ane eksperyans nan Oak Ridge Laboratwa Nasyonal te konfime yon eleman enpòtan nan prèv teknik sa.
Revelasyon pibliye pa ansyen otorite administrasyon Bush yo montre, anplis, ke figi prensipal US nan istwa a tout te gen pwòp motif politik yo pou sipòte reklamasyon Izraelyen an nan yon raktor moun lavil Aram ke yo te bati ak èd Kore di Nò.
Vis Prezidan Dick Cheney te espere itilize swadizan raktor la pou fè Prezidan George W. Bush kòmanse atak ameriken nan peyi Siri nan espwa pou souke alyans Siryen-Iranyen an. Ak tou de Cheney ak Lè sa a, Direktè CIA Michael Hayden tou te espere sèvi ak istwa a nan yon raktor nikleyè Kore di Nò-bati nan peyi Siri yo touye yon kontra ki Sekretè Deta Condoleezza Rice te negosye ak Kore di Nò sou pwogram zam nikleyè li yo nan 2007-08.
Prèv dramatik Mossad Chèf la
Nan mwa avril 2007, chèf ajans entèlijans etranje Mossad, Meir Dagan, te prezante Cheney, Hayden ak konseye sekirite nasyonal Steven Hadley ak prèv sou sa li te di ke yo te konstwi yon raktor nikleyè nan lès peyi Siri avèk èd Nò Koreyen yo. Dagan te montre yo prèske yon santèn foto pòtatif nan sit la revele sa li te dekri tankou preparasyon pou enstalasyon yon raktor Kore di Nò e li te deklare ke li te sèlman kèk mwa pou yo te operasyonèl.
Prezidan George W. Bush ak Vis Prezidan
Dick Cheney resevwa yon brèf biwo Oval
soti nan Direktè CIA George Tenet. Epitou
prezan se Chèf Anplwaye Andy Kat (sou bò dwat).
(Foto Mezon Blanch)
Izrayelyen yo pa fè okenn sekrè sou dezi yo genyen pou yon atak aeryen ameriken detwi swadizan etablisman nikleyè a. Premye Minis la, Ehud Olmert, te rele Prezidan Bush touswit aprè brèf sa a epi li te di, "George, mwen mande w pou bonm konpoze an," dapre sa ki nan memwa Bush yo.
Cheney, ki moun ki te konnen yo dwe yon zanmi pèsonèl nan Olmert, te vle ale pi lwen. Nan reyinyon Mezon Blanch lan nan semèn ki vin apre yo, Cheney te diskite avèk fòs pou yon atak Etazini non sèlman sou pretandi bilding raktor la, men sou depo depo zam Hezbollah nan peyi Siri. Lè sa a, Sekretè defans lan, Robert Gates, ki te patisipe nan reyinyon sa yo, te raple nan memwa pa l poukont li Cheney, ki te kap chèche tou yon opòtinite pou pwovoke yon lagè ak Iran, te espere "debalize Assad ase konsa pou l fini ak relasyon sere li ak Iran "ak" voye yon avètisman pwisan bay Iranyen yo abandone anbisyon nikleyè yo. "
Direktè CIA Hayden aliyen ajans lan byen klè ak Cheney sou pwoblèm nan, pa paske nan Siri oswa Iran, men paske nan Kore di Nò. Nan liv li a, Playing to the Edge, ki te pibliye ane pase a, Hayden raple ke, nan yon reyinyon Mezon Blanch pou prezante Prezidan Bush jou apre vizit Dagan an, li te chichote nan zòrèy Cheney, "Ou te gen rezon, Mesye Vis-Prezidan."
Hayden te refere li a feròs lit politik la nan administrasyon Bush la sou politik Kore di Nò ki te sou pye depi tout tan Condoleezza Rice te vin Sekretè Deta nan kòmansman 2005. Rice te diskite ke diplomasi se sèl fason reyalis pou fè Pyongyang retrete soti nan li yo. pwogram zam nikleyè. Men, Cheney ak administrasyon li yo alye John Bolton ak Robert Joseph (ki te ranplase Bolton kòm responsab politik Depatman Deta kle sou Kore di Nò apre Bolton te vin Anbasadè Nasyonzini an 2005) te detèmine pou yo mete fen nan angajman diplomatik la ak Pyongyang.
Cheney te toujou manevwe pou jwenn yon fason pou anpeche siksè negosyasyon yo fini, e li te wè istwa yon raktor nikleyè Siryen ki te bati an kachèt nan dezè a avèk èd nan men Koreyen Nò yo pou ranfòse ka li a. Cheney revele nan memwa pwòp li ke nan mwa janvye 2008, li t'ap chache Sandbag Rice Kore di Nò kontra nikleyè pa fè l 'dakò ke yon echèk pa Kore di Nò nan "admèt yo te proliferasyon nan moun lavil Aram yo ta dwe yon asasen kontra."
Twa mwa pita, CIA lage videyo san parèy li yo 11 minit sipòte tout ka Izraelyen an pou yon raktor nikleyè Nò-Koreyen-style ki te prèske fini. Hayden raple ke desizyon l 'yo lage videyo a sou swadizan raktor a nikleyè moun lavil Aram nan mwa avril 2008 te "pou fè pou evite yon kontra Kore di Nò nikleyè ke yo te vann nan yon Kongrè ak yon piblik inyoran nan epizòd sa a trè enpòtan ak trè resan."
Videyo a, ranpli ak rekonstriksyon òdinatè nan bilding lan ak foto nan men Izraelyen yo te fè yon gwo Splash nan medya yo nouvèl. Men, yon espesyalis sou reyaktè nikleyè ki te egzamine videyo a te jwenn anpil rezon pou konkli ke ka CIA a pa te baze sou prèv reyèl.
Prèv teknik kont yon reyaktè
Moun peyi Lejip Yousry Abushady te yon PhD nan jeni nikleyè ak veteran 23-ane nan IAEA a ki te monte nan tèt seksyon pou Ewòp oksidantal nan divizyon operasyon nan Depatman Sekirite ajans lan, sa vle di ke li te an chaj nan tout enspeksyon nan enstalasyon nikleyè nan rejyon an. Li te yon konseye konfyans nan Bruno Pellaud, IAEA Direktè Jeneral Adjwen pou pwoteksyon soti nan 1993 1999, ki moun ki te di ekriven sa a nan yon entèvyou ke li te "konte sou Abushady souvan."
Map nan peyi Siri.
Abushady te raple nan yon entèvyou ke, apre yo fin depanse anpil èdtan revize videyo a pibliye pa CIA nan mwa avril 2008 ankadreman pa ankadreman, li te sèten ke ka a CIA pou yon raktor nikleyè nan al-Kibar nan dezè a nan lès peyi Siri pa te posib pou plizyè rezon teknik. Izrayelyen yo ak CIA te deklare ke swadizan raktor la te modle sou kalite raktor Koreyen Nò yo te enstale nan Yongbyon yo te rele yon gaz ki refwadi grafit modere (GCGM) raktor.
Men, Abushady te konnen ki kalite raktor pi bon pase nenpòt lòt moun nan IAEA a. Li te fèt yon raktor GCGM pou elèv doktora li nan jeni nikleyè, li te kòmanse evalye raktor Yongbyon an 1993, epi depi 1999 jiska 2003 te dirije inite Depatman Sekirite responsab pou Kore di Nò.
Abushady te vwayaje nan Kore di Nò 15 fwa e li te fè anpil diskisyon teknik ak enjenyè Kore di Nò nikleyè yo ki te fèt ak opere raktor Yongbyon an. Ak prèv li te wè nan videyo a konvenk li ke pa gen okenn raktor sa yo te kapab sou konstriksyon nan al-Kibar.
Sou 26 avril, 2008, Abushady voye yon "preliminè evalyasyon teknik" nan videyo a IAEA Direktè Jeneral Adjwen pou Sekirite Olli Heinonen, ak yon kopi Direktè Jeneral Mohamed ElBaradei. Abushady obsève nan memorandòm li ke moun ki responsab pou rasanble videyo CIA a te evidamman abitye ak swa raktor Kore di Nò a oswa avèk reyaktè GCGM an jeneral.
Premye bagay ki te frape Abushady sou reklamasyon CIA a te ke bilding lan te twò kout pou kenbe yon raktor tankou yon sèl nan Yongbyon, Kore di Nò.
"Li evidan," li te ekri nan memo "evalyasyon teknik" li a Heinonen, "ke bilding lan moun lavil Aram ki pa gen okenn konstriksyon UG [anba tè], pa ka kenbe yon [raktor] ki sanble [ak] NK GCR [Kore di Nò gaz-refwadi raktor]. "
Abushady estime wotè nan bilding nan raktor Kore di Nò nan Yongbyon nan yon 50 mèt (165 pye) ak estime ke bilding lan nan al-Kibar nan yon ti kras plis pase yon tyè kòm wotè.
Abushady te jwenn tou karakteristik sa yo obsèvab nan sit la al-Kibar konsistan avèk kondisyon ki pi fondamantal teknik pou yon raktor GCGM. Li fè remake ke raktor Yongbyon a pa te gen mwens pase 20 bilding sipò sou sit la, tandiske simagri satelit la montre ke sit la moun lavil Aram pa t 'gen yon sèl estrikti sipò enpòtan.
Endikasyon ki pi di nan tout pou Abushady ke bilding lan pa t 'kapab yo te yon raktor GCGM te absans la nan yon gwo kay won refwadisman diminye tanperati a nan awozaj gaz la gaz kabonik nan tankou yon raktor.
"Ki jan ou ka travay yon raktor gaz ki refwadi nan yon dezè san yon gwo kay won refwadisman?" Abushady mande nan yon entèvyou.
Direktè adjwen IAEA Heinonen te deklare nan yon rapò IAEA ke sit la te gen ase pouvwa ponpe pou jwenn dlo rivyè ki sòti nan yon kay ponp sou bò larivyè Lefrat la ki tou pre sou sit la. Men, Abushady raple li te mande Heinonen, "Ki jan dlo sa a ta ka transfere pou apeprè 1,000 mèt epi kontinye nan echanjeur chalè yo pou refwadisman ak menm pouvwa a?"
Robert Kelley, yon ansyen chèf nan Depatman Enèji a Remote laboratwa deteksyon ak ansyen ansyen enspektè IAEA nan Irak, remake yon lòt pwoblèm fondamantal ak reklamasyon Heinonen a: sit la pa te gen okenn etablisman pou trete dlo a rivyè anvan li rive nan bilding lan swadizan raktor.
Kelley te di nan yon entèvyou, "dlo larivyè sa a te pote debri ak limon nan echanjeur chalè raktor yo."
Men, yon lòt moso kritik ke Abushady jwenn ki disparèt nan sit la se te yon etablisman letan refwadisman pou gaz depanse. CIA te teorize ke bilding raktor la poukont li genyen yon "letan gaz depanse," ki baze sou pa gen anyen plis pase yon fòm Limit nan yon foto ayeryen nan bilding lan bonbade.
Men, raktor Kore di Nò a nan Yongbyon ak tout lòt 28 réacteurs GCGM ki te bati nan mond lan tout gen letan gaz la depanse nan yon bilding apa, Abushady te di. Rezon ki fè la, li te eksplike, te ke CLADDING nan magnox ki antoure branch yo gaz ta reyaji nan nenpòt ki kontak ak imidite yo pwodwi idwojèn ki ta ka eksploze.
Men, prèv la definitif ak irefutabl ke pa gen okenn raktor GCGM te prezan nan al-Kibar te soti nan echantiyon anviwònman yo pran pa IAEA a nan sit la nan mwa jen 2008. Tankou yon raktor ta gen genyen nikleyè-klas grafit, Abushady eksplike, epi si Izrayelyen te aktyèlman bonbade yon raktor GCGM, li ta gaye patikil nan grafit nikleyè-klas tout lòt peyi sou sit la.
Behrad Nakhai, yon enjenyè nikleyè nan Oak Ridge National Laboratory pou anpil ane, konfime obsèvasyon Abshuady a nan yon entèvyou. "Ou ta gen dè santèn de tòn grafit nikleyè-klas gaye nan sit la," li te di, "e li ta enposib pou netwaye li."
Rapò IAEA yo te rete an silans pou plis pase de ane sou sa echantiyon yo te montre sou grafit nikleyè-klas, Lè sa a, reklame nan yon rapò Me 2011 ke patikil yo grafit yo te "twò piti yo pèmèt yon analiz de pite a konpare ak sa nòmalman obligatwa pou itilize nan yon raktor. " Men, bay zouti ki disponib nan laboratwa, IAEA reklamasyon ke yo pa t 'kapab detèmine si patikil yo te klas nikleyè oswa ou pa "pa fè sans," Nakhai te di.
Hayden rekonèt nan kont 2016 li ke "eleman kle" nan yon sit raktor nikleyè pou zam nikleyè yo te "toujou manke." CIA a te eseye jwenn prèv yon etablisman reprocessing nan peyi Siri ki ta ka itilize yo jwenn plitonyòm a pou yon bonm nikleyè, men yo te kapab jwenn okenn tras nan yon sèl.
CIA a tou pa te jwenn okenn prèv ki montre yon etablisman fabwikasyon gaz, san yo pa ki yon raktor pa t 'kapab vinn branch bwa gaz yo dwe reprosede. Siri pa t 'kapab jwenn yo soti nan Kore di Nò, paske plant la fabrike gaz nan Yongbyon te pwodwi pa gen okenn branch gaz depi 1994 e li te konnen yo te tonbe nan Delambre grav apre rejim lan te dakò ak bouyon pwòp pwogram reyaktè plitonyòm li yo.
Foto manipile ak twonpe
Kont Hayden montre ke li te pare pou bay koupon pou apwobasyon CIA a foto Izraelyen yo menm anvan menm analis ajans lan te menm kòmanse analize yo. Li admèt ke lè li te rankontre Dagan fas-a-fas li pa t 'mande ki jan ak ki lè Mossad te jwenn foto yo, site "pwotokòl espyonaj" nan mitan patnè entèlijans kowopere. Tankou yon pwotokòl ta diman aplike, sepandan, nan yon gouvènman pataje entèlijans yo nan lòd yo fè Etazini yo pote soti nan yon zak lagè sou non li yo.
CIA sele nan gwoup ajans espyon an
katye jeneral yo. (Foto gouvènman ameriken)
Videyo CIA a te konte anpil sou foto ke Mossad te bay administrasyon Bush la nan ka li a. Hayden ekri ke li te "bagay trè konvenkan, si nou ta ka gen konfyans ke foto yo pa te chanje."
Men, pa pwòp kont li Hayden te konnen Mossad te angaje nan omwen yon desepsyon. Li ekri ke lè ekspè CIA yo te revize foto Mossad yo, yo te jwenn ke youn nan yo te foto-achte yo retire ekri a sou bò a nan yon kamyon.
Hayden deklare li pa te gen okenn enkyetid sou foto foto ki te achte a. Men, aprè ekriven sa a te mande kijan analis CIA yo te entèprete foto makèt Mossad la sou foto a kòm youn nan kesyon anplwaye li yo te mande davans yon entèvyou posib avèk Hayden, li te refize entèvyou a.
Abushady fè remake ke pwoblèm prensipal yo ak foto yo CIA lage piblikman yo se si yo te aktyèlman pran nan sit la al-Kibar epi si yo te konsistan avèk yon raktor GCGM. Youn nan foto yo te montre sa videyo CIA a te rele "revètman an asye pou veso a raktor konkrè ranfòse anvan li te enstale." Abushady remake imedyatman, sepandan, ke pa gen anyen nan foto a ki relye revètman an asye nan sit la al-Kibar.
Tou de videyo a ak brèf laprès CIA a eksplike ke rezo a nan ti tiyo sou deyò a nan estrikti a te pou "dlo refwadisman pwoteje konkrè a kont chalè entans reyaktè a ak radyasyon."
Men, Abushady, ki moun ki espesyalize nan teknoloji sa yo, fè remake ke estrikti a nan foto a pa te gen okenn resanblans nan yon veso Reactor gaz-refwadi. "Veso sa a pa ka pou yon reyaktè gaz ki refwadi," Abushady eksplike, "ki baze sou dimansyon li yo, li epesè ak tiyo yo montre sou bò veso a."
Eksplikasyon videyo CIA a ke rezo a nan tiyo te nesesè pou "dlo refwadisman" pa te fè okenn sans, Abushady te di, paske gaz-refwadi réacteurs itilize sèlman gaz gaz kabonik - pa dlo - kòm yon awozaj. Nenpòt kontak ant dlo ak Magnox-CLADDING la itilize nan ki kalite raktor, Abushady eksplike, te kapab lakòz yon eksplozyon.
Yon dezyèm foto Mossad te montre sa CIA te di ke yo se "pwen sòti" pou branch kontwòl raktor ak branch gaz. CIA a jukstapoze ke foto ak yon foto nan tèt yo nan branch yo kontwòl ak branch gaz nan raktor a Kore di Nò nan Yongbyon ak reklame yon "resanblè trè pre" ant de la.
Abushady te jwenn gwo diferans ant de foto yo, sepandan. Reyaktè Kore di Nò a te gen yon total de 97 pò, men foto a swadizan pran nan al-Kibar montre sèlman 52 pò. Abushady te sèten ke raktor la yo montre nan foto a pa t 'kapab yo te baze sou raktor a Yongbyon. Li te tou te note ke foto a te gen yon ton sépia pwononse, sijere ke li te pran byen kèk ane pi bonè.
Abushady te avèti Heinonen ak ElBaradei nan premye evalyasyon li ke foto a prezante kòm pran soti nan andedan bilding lan raktor parèt nan yon foto fin vye granmoun nan yon ti raktor gaz ki refwadi, gen plis chans yon byen bonè raktor sa yo bati nan UK la
Yon Desepsyon Double
Anpil obsèvatè sijere ke echèk peyi Siri a pou pwoteste kont grèv la nan dezè a byen fò sijere ke li te tout bon yon raktor. Enfòmasyon yon ansyen majò fòs siryen ki te defèt nan yon lòd militè anti-Assad nan Aleppo ak nan tèt pwogram enèji atomik peyi Siri a ede déblotché mistè a nan sa ki te reyèlman nan bilding lan nan al-Kibar.
Prezidan siryen Bashar al-Assad.
Gwo Siryen an, "Abu Mohammed," te di gadyen legal la nan mwa fevriye 2013 ke li te sèvi nan estasyon defans lè a nan Deir Azzor, vil la ki pi pre al-Kibar, lè li te resevwa yon apèl nan telefòn nan yon brigadye jeneral nan èstratejik de lè a. Kòmandman nan Damas jis aprè minwi 6 septanm 2007. Avyon lènmi yo te apwoche zòn li, jeneral la te di, men "ou pa dwe fè anyen."
Pi gwo a te konfonn. Li te mande poukisa kòmandman moun lavil Aram ta vle kite avyon de gè Izraelyen apwoche Deir Azzor lib. Rezon ki fè la sèlman lojik pou yon lòd otreman ineksplikab ta dwe ke, olye pou yo vle kenbe Izraelyen yo lwen bilding lan nan al-Kibar, gouvènman an moun lavil Aram aktyèlman te vle Izraelyen yo atake li. Apre grèv la, Damas la te pibliye sèlman yon deklarasyon opak ki te deklare ke avyon Izraelyen yo te chase epi ki rete an silans sou atak aeryen an nan al-Kibar.
Abushady te di ekriven sa a li te aprann nan reyinyon ak otorite moun lavil Aram pandan dènye ane li nan IAEA ke gouvènman Siryen an te vre orijinal bati estrikti a nan al-Kibar pou depo misil yo osi byen ke pou yon pozisyon tire fiks pou yo. Apre sa, li te di Ibrahim Othman, tèt la nan Komisyon enèji atomik peyi Siri a, te konfime pwen sa a nan yon reyinyon prive avè l 'nan Vyèn nan mwa septanm nan 2015.
Othman tou konfime sispèk Abushady a nan gade foto satelit ki te do kay la sou chanm santral la nan bilding lan te fè ak de plak limyè mobil ki ta ka louvri yo ki pèmèt tire nan yon misil. Apre sa, li te di Abushady ke li te kòrèk nan kwè ke sa ki te parèt nan yon imaj satelit imedyatman apre bonbadman an yo dwe de fòm semi-sikilè te sa ki te rete nan silo orijinal la lansman konkrè pou misil yo.
Aprè envazyon pèp Izrayèl la nan Sid Liban an 2006, Izrayelyen yo t ap chèche anpil pou misil Hezbollah ak misil ki te kapab rive nan pèp Izrayèl la e yo te kwè anpil nan zam Hezbollah sa yo te sere nan peyi Siri. Si yo te vle rale atansyon Izrayelyen yo lwen sit depo misil aktyèl yo, moun Aram yo ta gen bon rezon pou yo konvenk Izrayelyen yo ke sa se te youn nan pi gwo sit depo yo.
Othman te di Abushady ke bilding lan te abandone an 2002, apre konstriksyon an te fini. Izrayelyen yo te akeri foto nivo tè ki soti nan 2001-02 ki montre konstriksyon miray eksteryè ki ta kache sal santral bilding lan. Izrayelyen yo ak CIA a tou de ensiste nan 2007-08 ke nouvo konstriksyon sa a endike ke li te dwe yon bilding raktor, men li egalman ki konsistan avèk yon bilding ki fèt pou kache depo misil ak yon pozisyon misil-tire.
Malgre ke Mossad te fè anpil efò pou l te konvenk administrasyon Bush la ke sit la se yon raktor nikleyè, sa Izrayelyen yo te vle reyèlman se te pou administrasyon Bush lanse atak ameriken kont Hezbollah ak sit depo misil siryen yo. Ansyen otorite nan administrasyon Bush la pa t achte òf Izraelyen pou fè Etazini fè bonbadman an, men okenn nan yo pa janm poze kesyon sou riz Izraelyen an.
Se konsa, tou de rejim Assad la ak gouvènman Izraelyen an sanble yo te reyisi nan pote soti pwòp pati yo nan yon desepsyon doub nan dezè a moun lavil Aram.
Gareth Porter se yon jounalis endepandan envestigatè ak istoryen sou politik sekirite nasyonal Etazini ak moun k ap resevwa a nan Gellhorn Prize la 2012 pou jounalis. Liv ki pi resan li se Kriz fabrike: istwa inonbrabl nan pè nikleyè Iran, ki te pibliye nan 2014.
