Irakyen yo t ap eseye ranvèse diktatè yo a san vyolans anvan Etazini te ranvèse vyolan li an 2003. Lè twoup ameriken yo te kòmanse fasilite liberasyon yo ak gaye demokrasi yo an 2008, ak pandan Prentan Arab 2011 la ak ane ki te swiv yo. , mouvman pwotestasyon san vyolans Irak te grandi ankò, k ap travay pou chanjman, ki gen ladan ranvèse nouvo diktatè Green Zone yo. Li ta finalman demisyone, men se pa anvan li te mete nan prizon, tòtire, ak asasinen aktivis - ak zam US, nan kou.
Te genyen e genyen mouvman irakyen pou dwa fanm yo, dwa travayè yo, pou sispann konstriksyon baraj sou Tigris nan peyi Turkey, pou jete dènye twoup ameriken an deyò nan peyi a, pou libere gouvènman an anba enfliyans Iranyen, epi pou pwoteje lwil irakyen kont etranje. kontwòl antrepriz. Santral anpil nan aktivis la, sepandan, se te yon mouvman kont sekterism okipasyon ameriken an te pote. Nan peyi Etazini, nou pa tande anpil bagay sou sa. Ki jan li t ap anfòm ak manti yo te di nou yo anpil fwa ke batay chiita-suni yo ap kontinye pandan plizyè syèk?
Nouvo liv Ali Issa a, Kont tout chans: Vwa lit popilè nan Irak, kolekte entèvyou li te fè sou aktivis kle Irak yo, ak deklarasyon piblik mouvman aktivis Irak yo te fè, ki gen ladan yon lèt bay Mouvman Okipe Etazini ak mesaj ki sanble sou solidarite mondyal la. Vwa yo difisil pou tande paske nou pa t ap tande yo pandan tout ane sa yo, e paske yo pa anfòm ak manti yo te di nou oswa menm ak verite ki twò senplist yo te di nou.
Èske w te konnen, nan moman Mouvman Okipe Ozetazini, te gen yon pi gwo, pi aktif, san vyolans, enklizif, prensip, mouvman revolisyonè ki te òganize gwo manifestasyon, manifestasyon, sit-in pèmanan, ak grèv jeneral nan Irak - planifikasyon aksyon sou Facebook ak nan ekri tan ak kote sou papye lajan? Èske w te konnen te gen sit-in devan chak baz militè ameriken ki te mande pou okipan yo ale?
Lè twoup Ameriken yo evantyèlman ak tanporèman ak enkonplètman kite Irak, sa te akòz, pifò Ameriken yo imajine, nan fason lapè Prezidan Barack Obama te genyen. Lòt Ameriken yo, ki te konnen ke Obama te kase pwomès kanpay retrè li a depi lontan, te fè tout sa ki posib pou pwolonje okipasyon an, te kite dèyè dè milye de twoup Depatman Deta, epi yo ta retounen nan militè a pi vit posib, bay Chelsea kredi. Manning paske li te koule videyo ak dokiman ki te konvenk Irak pou l respekte dat limit Bush-Maliki. Pa gen anpil moun ki remake efò Irakyen yo sou tè a ki fè okipasyon an pa ka kenbe.
Medya Irak yo te fèmen lè li te kouvri manifestasyon yo. Yo bat jounalis nan Irak, yo arete, oswa yo touye. Medya ameriken yo, nan kou, konpòte tèt li san anpil pouse.
Lè yon Irak te jete soulye li sou Prezidan Bush la ki pi piti a, liberal Ameriken yo te ri men yo te fè klè opozisyon yo kont voye soulye. Men, t'ap nonmen non zak la te kreye pèmèt moun ki lanse soulye a ak frè l 'yo bati òganizasyon popilè. Ak pwochen aksyon yo enkli voye soulye sou yon elikoptè ameriken ki te aparamman ap eseye entimide yon demonstrasyon.
Natirèlman, pa gen anyen mal ak opoze voye soulye nan pifò kontèks. Sètènman mwen fè. Men, konnen ke jete soulye a te ede bati sa nou toujou di nou vle, rezistans san vyolans nan anpi a, ajoute kèk pèspektiv.
Aktivis Irak yo te regilyèman kidnape/arete, tòtire, avèti, menase, epi lage. Lè Thurgham al-Zaidi, frè moun ki lanse soulye Muntadhar al-Zaidi, yo te pran, tòtire, epi lage, frè li Uday al-Zaidi afiche sou Facebook: "Thurgham te asire m ke li ap soti nan manifestasyon an Vandredi sa a. ansanm ak Haydar ti pitit gason l lan pou di Maliki, ‘Si w touye gwo yo, piti yo ap vin dèyè w!’”
Move tretman yon timoun? Oswa bon jan edikasyon, byen lwen plis pase andoktrinman nan vyolans? Nou pa ta dwe prese nan jijman. Mwen ta devine te gen petèt 18 milyon odyans Kongrè Ameriken an ki te deplore echèk Irakyen yo pou yo "ranfòse" epi ede yo touye Irakyen yo. Pami aktivis irakyen yo sanble te gen yon gwo zafè nan monte pou yon pi bon objektif.
Lè yon mouvman san vyolans kont Assad nan peyi Siri te toujou gen espwa, "Jèn nan Gran Revolisyon Irak la" te ekri "Revolisyon Ewoyik Siryen an" ofri sipò, ankouraje san vyolans, ak avètisman kont ko-opsyon. Youn dwe mete sou kote ane nan pwopagann neocon US pou ranvèse vyolan gouvènman peyi Siri a, yo nan lòd yo tande sipò sa a pou sa li te ye.
Lèt la mande tou yon ajanda "nasyonal". Kèk nan nou wè nasyonalis kòm yon kòz rasin nan lagè ak sanksyon ak abi ki te kreye dezas ki egziste kounye a nan Irak, Libi, ak lòt peyi libere. Men, isit la "nasyonal" aparamman yo te itilize pou vle di ki pa divizyon, ki pa sèktè.
Nou pale sou nasyon Irak ak peyi Siri kòm yo te detwi, menm jan nou pale sou plizyè lòt pèp ak eta, tounen nan nasyon Ameriken natif natal yo, ki te detwi. E nou pa mal. Men, li pa ka sonnen dwat nan zòrèy Ameriken natif natal vivan yo. Se konsa, pou Irakyen yo, pale sou "nasyon" yo tou sanble se yon fason yo pale sou retounen nan nòmal oswa prepare pou yon avni ki pa chire pa etnisite ak relijye sèktè.
"Si se pa pou okipasyon an," te ekri prezidan an nan Òganizasyon an nan Libète Fanm an Irak, nan 2011, "pèp la nan Irak ta te chase Saddam Hussein nan lit yo nan Tahrir Square. Men, twoup ameriken yo bay pouvwa ak pwoteje nouvo Sadamist yo nan sa yo rele demokrasi a ki reprime opozisyon ak detansyon ak tòti.
"Avèk nou oswa kont nou" sòt pa travay nan obsève aktivis Irak. Gade kat pwen sa yo nan yon deklarasyon Falah Alwan te fè nan mwa jen 2014 nan Federasyon Konsèy Travayè ak Inyonis nan Irak:
“Nou rejte entèvansyon Lèzetazini epi nou pwoteste kont diskou ki pa apwopriye Prezidan Obama kote li te eksprime enkyetid sou petwòl epi pa sou moun. Nou menm tou nou kanpe fèm kont entèferans ewonan nan Iran.
"Nou kanpe kont entèvansyon rejim Gòlf la ak finansman yo nan gwoup ame, espesyalman Arabi Saoudit ak Katar.
“Nou rejte politik sèktè ak reyaksyonè Nouri al-Maliki.
“Nou rejte tou gang teworis ame ak kontwòl milis yo sou Mosoul ak lòt vil yo. Nou dakò ak sipòte revandikasyon moun nan vil sa yo kont diskriminasyon ak sektaris.”
Men, tann, ki jan ou ka opoze ISIS apre ou te deja opoze entèvansyon US? Youn se dyab la ak lòt la sovè a. Ou dwe chwazi. . . si, sa vle di, ou rete dè milye de kilomèt lwen, posede yon televizyon, epi reyèlman - an nou onèt - pa ka di manman bourik ou soti nan koud ou. Irakyen yo nan liv Issa a konprann sanksyon ameriken yo, envazyon, okipasyon, ak gouvènman mannken yo te kreye ISIS. Yo te klèman te gen anpil èd nan men gouvènman ameriken an jan yo ka kanpe. "Mwen soti nan gouvènman an e mwen tande pou ede" sipoze yon menas tèt chaje, daprè fanatik Ronald Reagan ki dekouraje nenpòt moun k ap eseye ba yo swen sante oswa edikasyon. Poukisa yo panse Irakyen ak Libyen yo tande mo Ameriken sa yo yon fason diferan yo pa eksplike - epi yo pa reyèlman oblije.
Irak se yon lòt mond, yon sèl gouvènman ameriken an ta dwe travay pou konprann si li ta janm eseye konprann li. Menm bagay la tou pou aktivis ameriken yo. Nan Kont tout chans, Mwen li apèl pou "reprezay" ankadre kòm apèl pou lapè ak demokrasi. Mwen li manifestan Irak yo ki vle fè klè ke manifestasyon yo se pa tout sou lwil oliv, men sitou sou diyite ak libète. Li komik, men mwen panse ke kèk nan sipòtè lagè Ozetazini te deklare ke lagè a pa te tout sou lwil oliv pou rezon ki sanble ke li te sou dominasyon mondyal, pouvwa, "kredibilite." Pèsonn pa vle akize de Evaris oswa materyalis; tout moun vle kanpe sou prensip, kit prensip sa a se dwa moun oswa yon pouvwa sosyopatik.
Men, jan liv Issa a fè klè, lagè a ak "vag" ak konsekans li yo te anpil sou lwil oliv. "Referans" yon "lwa idrokarbone" an Irak se te pi gwo priyorite Bush, ane apre ane, epi li pa janm pase akòz presyon piblik la ak akòz divizyon etnik. Divize moun, li sanble, ka yon pi bon fason yo touye yo pase yo vòlè lwil oliv yo.
Nou li tou sou travayè lwil oliv ki fyè pou kontwole pwòp endistri yo, malgre li se — ou konnen — yon endistri ki ap detwi klima latè. Natirèlman, nou tout ka mouri nan lagè anvan klima a vin sou nou, sitou si nou pa menm kòmanse konprann lanmò ak mizè lagè nou yo enflije. Mwen li liy sa a nan Kont tout chans:
"Frè m 'te youn nan moun ki te pran nan okipasyon Etazini an."
Wi, mwen te panse, ak vwazen mwen an, ak anpil telespektatè Fox ak CNN. Anpil moun te tonbe nan manti yo.
Apre sa, mwen li pwochen fraz la epi mwen te kòmanse konprann sa "pran nan" vle di:
"Yo te pran l 'anviwon 2008, epi yo te entèwoje l' pou yon semèn antye, repete yon kesyon ankò: Èske ou Sunni oswa Shi'a? . . . Epi li ta di 'Mwen se Irakyen'."
Mwen frape tou pa batay yo rakonte pa defansè dwa fanm yo. Yo wè yon long batay plizyè jenerasyon ak gwo soufrans devan yo. Men, nou tande yon ti kras nan men Washington sou nesesite pou ede yo. Lè li rive jete bonm, dwa fanm toujou sanble parèt kòm yon gwo enkyetid. Poutan, lè fanm yo ap òganize efò pou yo jwenn dwa yo, ak pou reziste kont retire radikal yo nan dwa yo pa gouvènman apre liberasyon an: pa gen anyen men silans.
