pa Reiner Braun, Entènasyonal Lapè Bureau, Avril 11, 2022
Èske ou ka prezante tèt ou yon ti tan?
Oleg Bodrov: Mwen se Oleg Bodrov, fizisyen, ekolojis ak Prezidan Konsèy Piblik la Sid Shore nan Gòlf Fenlann, St Petersburg. Pwoteksyon anviwònman, sekirite nikleyè ak pwomosyon lapè se te direksyon prensipal travay mwen pandan 40 dènye ane yo. Jodi a, mwen santi mwen tankou yon pati nan Ikrèn: madanm mwen se mwatye Ukrainian; papa l se moun Mariupol. Zanmi mwen ak kòlèg mwen yo se ekolojis ki soti nan Kyèv, Kharkiv, Dnipro, Konotop, Lviv. Mwen se yon Eskalad, sou monte yo mwen te konekte pa yon kòd sekirite ak Anna P. soti nan Kharkov. Papa m, yon patisipan nan Dezyèm Gè Mondyal la, te blese nan mwa janvye 1945 epi yo te trete nan yon lopital nan Dnepropetrovsk.
Yurii Sheliazhenko: Non mwen se Yurii Sheliazhenko, mwen se yon chèchè lapè, edikatè ak aktivis soti nan Ikrèn. Domèn ekspètiz mwen yo se jesyon konfli, teyori legal ak politik ak istwa. Anplis de sa, mwen se sekretè egzekitif Mouvman Pasifik la Ukrainian ak manm Konsèy la nan Biwo Ewopeyen an pou Objeksyon Konsyans (EBCO) osi byen ke World BEYOND War (WBW).
Èske ou ka tanpri dekri ki jan ou wè sitiyasyon aktyèl la?
OB: Desizyon an sou operasyon an militè kont Ikrèn te pran pa Prezidan an nan Larisi. An menm tan an, sitwayen Larisi, jije pa rapò medya endepandan, kwè ke lagè ak Ikrèn te enposib nan prensip!
Poukisa sa te rive? Pou uit ane ki sot pase yo, pwopagann anti-Ikrainyen yo te emèt chak jou sou tout chanèl leta nan televizyon Ris. Yo te pale sou feblès la ak enpopularite nan prezidan yo nan Ikrèn, nasyonalis yo bloke rapwòchman ak Larisi, dezi Ikrèn a rantre nan Inyon Ewopeyen an ak Òganizasyon Trete Nò Atlantik. Prezidan Larisi konsidere Ikrèn kòm yon teritwa istorikman yon pati nan Anpi Ris la. Envazyon an nan Ikrèn, nan adisyon a lanmò a nan dè milye de moun, te ogmante risk negatif mondyal yo. Operasyon militè yo fèt sou teritwa a ak plant fòs nikleyè. Frape aksidan an nan kokiy nan plant nikleyè yo pi danjere pase itilizasyon zam atomik yo.
YS: Envazyon ilegal nan Larisi nan Ikrèn se yon pati nan yon istwa long nan relasyon ak ostilite ant tou de nasyon yo, epi tou li se yon pati nan konfli mondyal ki dire lontan ant Lwès la ak Lès. Pou nou konprann li byen, nou ta dwe sonje kolonyalis, enperyalis, lagè frèt, ejemoni "neyoliberal" ak ogmantasyon ejemon ki vle iliberal yo.
Lè w ap pale de Larisi kont Ikrèn, bagay enpòtan pou w konprann sou batay obsèn sa a ant pouvwa enperyalis akayik ak rejim nasyonalis akayik se karaktè demode kilti politik ak kilti militis yo: tou de gen enskripsyon ak yon sistèm edikasyon patriyotik militè olye pou yo edikasyon sivik. Se poutèt sa moun k ap fè lagè sou tou de bò yo rele youn lòt Nazi. Mantalman, yo toujou ap viv nan mond lan nan "Gwo Gè Patriyotik" Sovyetik la oswa "mouvman liberasyon Ukrainian" epi yo kwè ke moun yo ta dwe ini alantou kòmandan siprèm yo pou kraze ènmi egzistans yo, Hitler-ites sa yo oswa Stalinis ki pa pi bon yo, nan wòl nan. kote yo etonan wè yon pèp vwazen.
Èske gen kèk patikilye nan diskisyon sa a sou ki piblik Lwès la pa trè byen enfòme?
YS: Wi, sètènman. Dyaspora Ukrainian nan Amerik te ogmante anpil apre de gè mondyal. Etazini ak lòt entèlijans oksidantal yo pandan lagè frèt la te rekrite ajan nan dyaspora sa a pou yo sèvi ak santiman nasyonalis yo pou ankouraje separatis nan Sovyetik, e kèk etnik Ikrenyen te vin rich oswa te fè karyè nan politik ak lame ameriken ak Kanada, nan fason sa a pwisan gwoup Ukrainian te parèt ak lyen. nan Ikrèn ak anbisyon entèvansyon. Lè Sovyetik la tonbe ak Ikrèn te vin endepandans, dyaspora Lwès la te patisipe aktivman nan konstriksyon nasyon an.
Èske gen aktivite kont lagè nan Larisi e si se konsa, ki jan yo sanble?
OB: Aksyon anti-lagè yo te fèt nan Saint Petersburg, Moskou, ak plizyè douzèn gwo vil Ris. Plizyè milye moun tou senpleman te pran lari pou eksprime dezakò yo. Kategori ki pi popilè nan patisipan yo se jèn moun. Plis pase 7,500 etidyan, anplwaye ak gradye nan pi ansyen Inivèsite Lomonosov Moskou Larisi a te siyen yon petisyon kont lagè a. Elèv yo vle wè tèt yo kòm yon pati nan yon mond demokratik lib, kote yo ka prive akòz politik izolasyonis prezidan an. Otorite yo reklame ke Larisi gen resous ki nesesè pou lavi ak zam atomik ki pral pwoteje yo, menm nan kondisyon separasyon, ak rès la nan mond lan. Plis pase 1 milyon 220 mil Larisi te siyen petisyon "PA LAGUÈ". Chak jou nan Saint Petersburg ak lòt vil Ris yo fèt pikèt sèl " KONT ZAM NIKLEÈ " ak " KONT LAGÈ SANGEN ". An menm tan an, anplwaye nan Enstiti a nan enèji atomik yo te rele apre Kurchatov nan Moskou "totalman sipòte desizyon an nan Prezidan Federasyon Larisi la fè yon operasyon espesyal militè" sou teritwa a nan Ikrèn. E sa se pa sèl egzanp sipò pou agresyon. Mwen menm ak kòlèg mwen yo nan mouvman anviwònman an ak lapè yo konvenki ke avni nou an te kase nan Larisi ak Ikrèn.
Èske lapè ak Larisi yon pwoblèm nan Ikrèn kounye a?
YS: Wi, sa a se yon pwoblèm san okenn dout. Prezidan Zelenskyy te eli an 2019 akòz pwomès li yo pou sispann lagè a ak negosye lapè, men li te kase pwomès sa yo e li te kòmanse reprime medya ak opozisyon an Ikrèn, mobilize tout popilasyon an pou fè lagè ak Larisi. Sa a te kowenside ak èd militè entansifye Òganizasyon Trete Nò Atlantik ak egzèsis nikleyè. Putin te lanse pwòp egzèsis nikleyè li yo epi li te mande Lwès la pou garanti sekirite, premye nan tout pa aliyman nan Ikrèn. Olye pou yo bay garanti sa yo, Lwès la te sipòte operasyon militè Ikrèn lan nan Donbass kote vyolasyon sispann tire yo te pi wo e nan jou anvan envazyon Ris la sivil yo te touye ak blese prèske chak jou sou tou de bò yo, sou kontwòl gouvènman an ak ki pa kontwole pa gouvènman an. zòn yo.
Ki jan gwo rezistans kont lapè ak aksyon san vyolans nan peyi w?
OB: Nan Larisi, tout medya endepandan demokratik yo te fèmen epi yo sispann opere. Pwopagann lagè a ap fèt sou tout chèn televizyon leta yo. Facebook ak Instagram yo bloke. Touswit apre kòmansman lagè a, yo te adopte nouvo lwa kont fo ak "kont diskredite fòs lame Ris yo k ap fè yon operasyon espesyal nan Ikrèn." Fo yo se nenpòt opinyon piblikman eksprime ki kontredi sa yo di nan medya ofisyèl yo. Sanksyon yo bay soti nan yon amann gwo nan plizyè dizèn de milye de rubles, nan prizon pou jiska 15 ane. Prezidan an te anonse yon batay kont "trèt nasyonal" ki anpeche aplikasyon plan Ukrainian li yo. Ministè Jistis nan Federasyon Larisi la kontinye bay estati "ajan etranje" nan òganizasyon anviwònman ak dwa moun k ap kolabore ak patnè ki soti nan lòt peyi yo. Laperèz pou represyon ap vin tounen yon faktè enpòtan nan lavi nan Larisi.
Ki jan demokrasi sanble nan Ikrèn? Èske yo gen paralèl?
YS: 24 fevriye 2022 Putin te kòmanse ofansif brital e ilegal li a ki te vize, jan li te di, denazifikasyon ak demilitarizasyon Ikrèn. An rezilta, tou de Larisi ak Ikrèn sanble yo vin pi militarize ak pi plis ak plis sanble ak Nazi, e pèsonn pa vle chanje li. Otokrat popilis k ap dirije yo ak ekip yo nan tou de peyi yo pwofite nan lagè, pouvwa yo ranfòse e gen anpil opòtinite pou benefis pèsonèl. Malfini malfini Ris yo benefisye de izolasyon entènasyonal Larisi paske sa vle di mobilizasyon militè ak tout resous piblik yo kounye a nan men yo. Nan Lwès la, konplèks pwodiksyon militè a pèvèti gouvènman an ak sosyete sivil la, machann lanmò te pwofite anpil nan èd militè nan Ikrèn: Thales (founisè misil Javelin nan Ikrèn), Raytheon (founisè misil Stinger) ak Lockheed Martin (distribisyon avyon). ) te fè eksperyans gwo ogmantasyon nan pwofi ak valè mache dechanj. Epi yo vle jwenn plis pwofi nan touye ak destriksyon.
Kisa w ap atann de mouvman lapè nan mond lan ak tout moun ki renmen lapè?
OB: Li nesesè pou patisipan yo nan "Mouvman pou Lapè" yo ini ak anviwònman an, aktivis dwa moun, anti-lagè, anti-nikleyè ak lòt òganizasyon ki renmen lapè. Konfli yo ta dwe rezoud atravè negosyasyon, pa lagè. LAPE bon pou nou tout!
Kisa yon pasifik ka fè pou lapè lè yo atake peyi l?
YS: Ebyen, anvan tout bagay yon pasisis ta dwe rete yon pasifik, kontinye reponn a vyolans ak panse ak aksyon san vyolans. Ou ta dwe itilize tout efò pou chèche ak sipòte solisyon lapè, reziste eskalade, pran swen sou sekirite lòt moun ak tèt ou. Chè zanmi, mèsi paske w pran swen sitiyasyon an nan Ikrèn. Ann bati ansanm yon pi bon monn san lame ak fwontyè pou lapè ak kontantman limanite.
Se Reiner Braun ki te fè entèvyou a (pa mwayen elektwonik).
