pa Lawrence Wittner, Lagè se yon krim, Oktòb 11, 2021
Nan dat 10 septanm 2021, pandan yon reyinyon diplomatik enpòtan ki te fèt pa telefòn, Prezidan Ameriken an Joseph Biden ak Prezidan Chinwa Xi Jinping te afime nesesite pou yon pi bon relasyon ant de nasyon yo. Dapre la rezime ofisyèl Chinwa, Xi te di ke "lè Lachin ak Etazini kolabore, de peyi yo ak mond lan pral benefisye; Lè Lachin ak Etazini yo nan konfwontasyon, de peyi yo ak mond lan pral soufri. Li te ajoute: “Fè relasyon an kòrèk se . . . yon bagay nou dwe fè e nou dwe fè byen.”
Nan moman sa a, sepandan, gouvènman yo nan de nasyon yo sanble byen lwen soti nan yon relasyon koperativ. Vreman vre, anpil sispèk youn ak lòt, la Etazini ak Lachin ap ogmante depans militè yo, devlope nouvo zam nikleyè, angaje nan diskisyon chofe sou pwoblèm teritoryal yo, ak file yo konpetisyon ekonomik. Diskisyon sou estati a nan Taywann ak nan Sid lanmè peyi Lachin yo patikilyèman posib flashpoints pou lagè.
Men, imajine posiblite yo si Etazini ak Lachin te fè kolabore. Apre yo tout, peyi sa yo posede de pi gwo bidjè militè nan mond lan ak de pi gwo ekonomi yo, se de konsomatè dirijan enèji yo, epi yo gen yon popilasyon konbine nan prèske 1.8 milya moun. Travay ansanm, yo te kapab egzèse gwo enfliyans nan zafè mondyal yo.
Olye pou yo prepare pou yon konfwontasyon militè ki ka touye moun—yon sèl ki te parèt danjrezman fèmen nan fen ane 2020 ak kòmansman ane 2021 — Etazini ak Lachin te kapab remèt konfli yo bay Nasyonzini oswa lòt kò net tankou Asosyasyon Nasyon Sidès Azyatik pou medyasyon ak rezolisyon. Apa de evite yon lagè potansyèlman devaste, petèt menm yon lagè nikleyè, politik sa a ta fasilite rediksyon sibstansyèl nan depans militè yo, ak ekonomi ki ta ka konsakre nan ranfòse operasyon Nasyonzini yo ak finansman pwogram sosyal domestik yo.
Olye de peyi yo anpeche aksyon Nasyonzini an pou pwoteje lapè ak sekirite entènasyonal yo, yo ta ka sipòte li totalman—pa egzanp, lè yo ratifye Nasyonzini an. Trete sou Pwoyibisyon an nan zam nikleyè.
Olye pou yo kontinye kòm mond lan pi gwo emetè gaz lakòz efè tèmik, de gran ekonomik sa yo ta ka travay ansanm pou konbat katastwòf klimatik k ap ogmante lè yo diminye anprint kabòn yo epi defann akò entènasyonal ak lòt nasyon pou fè menm bagay la.
Olye pou yo blame youn lòt pou pandemi aktyèl la, yo te kapab travay an kolaborasyon sou mezi sante piblik mondyal, ki gen ladan pwodiksyon masiv ak distribisyon vaksen Covid-19 ak rechèch sou lòt maladi potansyèlman terib.
Olye pou yo angaje yo nan konpetisyon ekonomik ki gaspiyaj ak lagè komèsyal yo, yo te kapab rasanble gwo resous ekonomik yo ak konpetans yo pou bay nasyon ki pi pòv yo pwogram devlopman ekonomik ak asistans ekonomik dirèk.
Olye pou yo youn denonse lòt pou vyolasyon dwa moun yo, yo te kapab admèt ke yo tou de te oprime minorite rasyal yo, anonse plan pou mete fen nan move tretman sa a, epi bay reparasyon pou viktim li yo.
Malgre ke li ta ka sanble ke yon vire tounen enposib, yon bagay apeprè konparab te rive nan ane 1980 yo, lè Gè Fwad Etazini ak Sovyetik la, depi lontan yon baz nan zafè entènasyonal, te rive nan yon toudenkou, inatandi. Nan kontèks yon gwo vag pwotestasyon popilè kont Gè Fwad la ki te ogmante ak, sitou, danje k ap grandi nan lagè nikleyè, Prezidan Sovyetik Mikhail Gorbachev te gen bon konprann pou wè ke de nasyon yo pa t gen anyen pou yo genyen ak anpil bagay pou pèdi. kontinye sou chemen konfwontasyon militè k ap monte. E li menm te reyisi konvenk Prezidan Ameriken Ronald Reagan, depi lontan yon malfini chod men ki anba presyon popilè a, sou valè koperasyon ant de nasyon yo. An 1988, ak konfwontasyon US-Sovyetik la te tonbe rapid, Reagan te pwomnad bèl ak Gorbachev nan plas Wouj Moskou a, e li te di moun ki t ap gade kirye yo: “Nou te deside pale youn ak lòt olye nou youn sou lòt. Li ap travay byen."
Malerezman, nan deseni ki vin apre yo, nouvo lidè tou de nasyon yo te gaspiye gwo opòtinite pou lapè, sekirite ekonomik ak libète politik ki te louvri nan fen Gè Fwad la. Men, omwen pou yon tan, apwòch koperativ la te travay byen.
Epi li kapab ankò.
Etandone aktyèl eta glacial relasyon ant gouvènman Etazini ak Lachin, li sanble ke, malgre diskou pwomèt la nan reyinyon Biden-Xi ki sot pase a, yo poko pare pou yon relasyon koperativ.
Men, sa ki pral lavni an pral pote se yon lòt bagay, sitou si, tankou nan ka Lagè Fwad la, moun yo nan mond lan, oze imajine yon pi bon fason, deside ke li nesesè yo mete gouvènman yo nan de pi pwisan yo. nasyon yo sou yon nouvo kou ki pi pwodiktif.
[Dr. Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) se Pwofesè nan Istwa Emeritus nan SUNY / Albany ak otè a nan Konfwonte bonm lan (Press Inivèsite Stanford).]
