Pa Neve Gordon ak Nicola Perugini, Al Jazeera
Vreman vre, pa gen yon sèl jou ki pase nan plizyè mwa ki sot pase yo san yo pa yon seri jounal ki mansyone plak pwotèj imen nan diferan teyat vyolans: Nan peyi Siri, kote konbatan ISIL te kouri kite Manbij nan konvwa aparamman. lè l sèvi avèk plak pwotèj imen; atravè Kashmir, ki kote "lame ak lapolis te itilize sivil kòm plak pwotèj moun nan operasyon kont militan yo"; nan Ikrèn, kote separatis pro-Ris yo te akize nan sèvi ak obsèvatè entènasyonal yo kòm plak pwotèj.
Anplis, fraz pwotèj imen an pa sèlman itilize pou dekri itilizasyon sivil yo nan mitan lagè, men pou dekri sivil yo nan manifestasyon, Ferguson nan Etazini, pou zimbabwe ak peyi Letiopi.
Se pa sèlman eta liberal demokratik k ap avèti mond lan sou itilizasyon gwo plak pwotèj imen an; pito rejim otoritè ansanm ak yon varyete òganizasyon lokal ak entènasyonal diferan kalite, soti nan Lakwa Wouj ak ONG dwa moun nan Nasyonzini, ap envoke tèm nan.
Nan yon dènye rapò konfidansyèl Nasyonzini, rebèl Houthi yo te blame pou kache "konbatan ak ekipman nan oswa toupre sivil ... ak objektif ekspre pou evite atak."
Pèmèt touye
Malgre ke diferan fòm pwoteksyon imen yo te pwobableman konsèptualize ak mobilize depi envansyon nan lagè, itilizasyon chak jou li se yon fenomèn konplètman roman. Poukisa, yon moun ta ka mande, tèm sa a toudenkou vin tèlman omniprésente?
Legalman pale, plak pwotèj imen yo refere a itilizasyon sivil yo kòm zam defans yo nan lòd yo rann konbatan oswa sit militè iminitè kont atak. Lide ki dèyè tèm nan se ke sivil yo, ki pwoteje anba lwa entènasyonal, pa ta dwe eksplwate yo jwenn yon avantaj militè.
Pandan ke pifò moun pral san dout abitye ak definisyon sa a, mwens li te ye se lefèt ke lwa entènasyonal non sèlman entèdi pou sèvi ak gwo plak pwotèj imen, men tou rann li lejitim pou militè yo atake zòn ke yo "pwoteje" pa plak pwotèj imen.
US Air Force, pou egzanp, kenbe sa "sib legal ki pwoteje ak sivil pwoteje yo ka atake, epi sivil ki pwoteje yo ka konsidere kòm domaj kolateral, depi domaj kolateral la pa twòp konpare ak avantaj militè konkrè ak dirèk antisipe nan atak la."
Ansanm menm jan an, dokiman 2013 sou vize jwenti ki te pibliye pa Joint Chiefs of Staff Etazini yo souliye enpòtans prensip pwopòsyonalite a, li fè remake tou ke, “otreman sib legal ki pwoteje envolontèman ak sivil pwoteje yo ka atake … depi ke domaj kolateral yo. pa twòp konpare ak avantaj militè konkrè ak dirèk atak la prevwa.” (PDF)
Ki sa ki tout sa a vle di, byen tou senpleman, se ke plak pwotèj imen yo ka legalman touye toutotan deplwaman vyolans la pa vyole prensip pwopòsyonalite a - ki mande pou belijeran yo evite lakòz domaj disproporsyone nan avantaj militè a yo dwe genyen.
Kounye a li sanble ke fòs polis atravè lemond yo ap adopte yon pèspektiv menm jan an pandan y ap konfwonte manifestasyon ak revòlt.
Motivasyon ki dèyè adopsyon gid sa yo pa aktè domestik ak entènasyonal yo klè: Li pèmèt fòs sekirite yo detann règ angajman yo, pandan y ap ankadre moun ki deplwaye plak pwotèj yo kòm moralman deplorab epi an vyolasyon lwa entènasyonal yo.
Defans legal prevantif
Etandone adopsyon estratejik ak omniprésente fraz pwotèj imen yo, li sanble klè ke tèm nan pa sèlman ke yo te deplwaye kòm yon ekspresyon deskriptif pou dekri itilizasyon sivil yo kòm zam, men tou kòm yon kalite defans legal prevantif kont akizasyon yo. pou yo te touye oswa blese yo.
Mete yon lòt jan, si youn nan 50,000 sivil Fallujah yo mouri pandan yon atak kont ISIL, alò se pa fòs atak Etazini apiye yo ki te blame, men pito ISIL li menm, ki ilegalman ak imoralman te itilize sivil kòm plak pwotèj.
Anplis, li de pli zan pli parèt ke li ase pou reklame - davans - ke lènmi an ap itilize gwo plak pwotèj imen yo nan lòd yo garanti touye moun ki pa konbatan yo.
Menmsi li pa ka nye ke anpil militè ak gwoup ame ki pa leta yo sèvi ak gwo plak pwotèj moun, an reyalite, konsekans potansyèl yo nan akizasyon sèlman yo trè enkyetan.
Nan lòt mo, lè yo reklame ke lòt bò a ap itilize gwo plak pwotèj imen, fòs atak la bay tèt li ak yon defans legal prevantif.
Pou konprann konplètman enplikasyon yo nan ankadre sa a li enperatif pran an kont ke zòn iben yo, tankou Stephen Graham nan Newcastle University mete li, "yo vin kondiktè zèklè pou vyolans politik planèt nou an."
Lefèt ke lagè kounye a fòme lavi iben nan anpil zòn atravè mond lan vle di ke sivil yo okipe epi yo pral kontinye okipe premye liy yo nan anpil nan batay la.
Sa a kite yo trè vilnerab pou yo te ankadre kòm plak pwotèj imen, paske li ta ase yo di davans ke rezidan yo nan yon vil yo se plak pwotèj pou lanmò yo dwe legal ak jistifye.
Nan ka sa a, Lè sa a, defans legal prevantif la ka trè byen itilize kòm yon pati nan yon pwosesis terib ki vize a legalize ak nòmalize masak la masiv nan sivil yo.
Atik sa a te jwenn orijinal sou Al Jazeera: http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2016/08/human-shields-pretext-kill-civilians-160830102718866.html
