Pa Joseph Essertier, Janvye 6, 2019
Soti nan ZNet
"Kapasite pou yo ekri gwo segman nan limanite kòm Lòt, kòm jetab, tankou mwens pase imen ak Se poutèt sa merite pou yo touye bèt, te konplètman entegral nan reyalite a anpil nan alimante ekonomi nou yo ak konbistib fosil, e li te toujou. Enèji fosilize pa ka egziste, pa janm te kapab egziste, san kote sakrifis ak moun sakrifis. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Imajine yon lavni san Zòn Zannimo yo", Konferans ak konferans ki gen tit, 2015
Ane pase a Insider Biznis eksplike ke "san yo pa resif koray, te kapab gen yon efondi ekosistèm rippling nan oseyan yo, ak efè devastatè sou planèt la." Ak nan 2012 Roger Bradbury, yon ekolojis nan Ostralyen Nasyonal Inivèsite te di nou ke resif koray yo ap mouri; ke Symposium Entènasyonal Coral Reef rele "sou tout gouvènman yo asire lavni nan resif koray;" ke "dè santèn de milyon moun nan pòv, peyi twopikal tankou Endonezi ak Filipin yo ki depann sou resif koray pou manje" yo ap soufri; ke endistri touris nan "peyi rich ak resif koray, tankou Etazini, Ostrali ak Japon" menase; ke Meksik ak Thailand nan "sekirite manje ak endistri touris" yo pral "seryezman domaje;" e ke pral gen yon gwo pèt nan divèsite biyolojik (New York Times). Depi koulye a, gen yon konsansis sou sa ki touye koray la: chofe tanperati lanmè-sifas, asidifikasyon oseyan, polisyon, twòp lapèch, e petèt menm espès anvayisan ak devlopman kotyè.
Men, gen yon lòt asasen koray. Li se youn nan asasen prensipal nan mond lan, epi li an danje siviv nan espès trè pwòp nou yo. Mwen ekri nan militè Etazini ak, nan egzanp sa a, atak li yo sou koray Oura Bay nan Okinawa, Japon. US efè machin lagè a sou koray la gen espesyalman trè danjere paske li gen nan bò li yon lòt asasen, gouvènman an nan Japon, ki moun ki se notwa kounye a pou lanmè touye - pou atake balèn, dòfen, ak pwason, nou pa mansyone moun sa yo malere ase yo viv tou pre lanmè a epi sede sou pwason oswa ki gen mwayen poul viv yon fwa depann sou lapèch. (Gouvènman sa a te ede bati plant fòs nikleyè toupre tsounami ki gen tandans kòt nan zòn, e menm te apiye moute Tokyo Electric Power Company oswa TEPCO apre dezas Fukushima Daiichi a ki te spewed dlo trè radyo-aktif nan Oseyan Pasifik la).
Avèk nouvo konstriksyon Henoko a, kote yo ap agrandi Camp Schwab nan Oura Bay, Tokyo se kado Washington yon lòt gwo marin US Corps a-vòlè soti nan pòv yo ak bay moun rich yo. (Kan Schwab sitiye nan distri Henoko nan Nago City). Sou yon sèl bò kanpe pwisan fòs-Tokyo, Washington, ak konpayi yo divès kalite ki pwofi nan baz la konstriksyon-pandan y ap sou lòt bò a kanpe pèp la nan Anplis de sa. Anplis de sa se non an pou "Okinawa" nan Uchināguchi, lang ki natif natal nan Okinawa Island. Batay Okinawa touye yon tyè nan la Anplis de sa moun, kite pifò nan yo ki san kay, ak devaste peyi yo, se konsa initil yo di, yo pa vle sa rive ankò. Anplis de sa moun yo te plede pou twa ka nan yon syèk demilitarize peyi yo ak anpeche de eta sa yo pwisan, US a ak Japon, soti nan vire peyi yo nan yon chan batay yon fwa plis. Yo te plede goumen, ak kèk siksè, nòmalman sou pwòp yo, pou dè dekad. Popilasyon an nan Japon kòm yon antye apeprè ksenm fwa popilasyon an nan Okinawa Prefecture. Pa konparezon, Kore di apeprè 100 fwa popilasyon an nan Okinawa. Lè li te difisil menm pou Koreyen yo kenbe endepandans yo soti nan Tokyo ak Washington, imajine ki sa a Anplis de sa moun yo te leve kont.
Uchināguchi se lang natifnatal Okinawa Island epi li pa mityèlman konpreansibl ak lang nan Tokyo. The Anplis de sa moun te renmen endepandans kòm yon Peyi separe jiskaske syèk la 17th e menm apre sa yo te kapab kenbe semi-endepandans soti nan Japon jouk 1874. Ven pousan nan zòn Okinawa Island total kounye a okipe pa US baz. Rès la nan li se te dirije pa Tokyo. Okinawa Island se sèlman youn nan zile anpil nan Okinawa Prefecture ki gen enstalasyon militè, swa militè ameriken an oswa Fòs Self Self Defense (SDF). Miyako Island ak Ishigaki Island se de nan lòt zile yo pi gwo ki fè moute Okinawa Prefecture. Twa ka nan pèsonèl militè ameriken ksunks ki ap viv nan Japon ap viv nan Okinawa Prefecture.
Washington ak Tokyo vle itilize Uchinā ankò kòm sa mwen rele yon "zòn ofrann bèt," prete Naomi Klein a tèm. Pou dènye a pou 20 ane moun yo Uchinā te avèk siksè kenbe tè yo kont efò Tokyo a konstwi yon baz la. Yo te bloke, tanporèman sispann, oswa ralanti li desann sou yo ak sou ankò. Men, sou 14th nan Desanm, mwa pase a, Tokyo jere yo kòmanse aktyèlman blese koray la nan Henoko, sou Oura Bay. (Ou ka gade ekzòbitan touye nan koray la tèt ou nan sit la "kanpe ak okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Yo jete pousyè tè ak kraze wòch sou tèt li. Erezman pou tout moun, anti-baz aktivis pa t 'tounen desann. Pou sa nou ta dwe rekonesan. Koray la toujou vivan. Kòm syantis politik la ak aktivis C. Douglas Lummis vize deyò lòt jou a, "Li se pa sou 'jouk li se sou." (Atik dènye li gen dwa, "Li pa sou 'jouk li se sou: Refleksyon sou Okinawan Anti-Sèvi Rezistans la", Nan Azi Pasifik Journal: Japon konsantre, 1 Janvye 2019). Li konnen moun yo Uchinā ak istwa lagè yo kòm pwofondman kòm nenpòt moun, epi li konnen fòs yo.
A vas majorite de Uchinā moun yo te opoze ak konstriksyon Henoko baz la; Youn nan Japonè yo te opoze. Alye ak pèp la Uchinā yo se dè milye de sosyalman-konsyan, sitwayen aktif Japonè yo ak dè santèn de sitwayen mond bon soti nan deyò Japon. Sa a se pòsyon nan ti nan limanite ki konprann ki sa ki nan poto. Limanite se kounye a nan mitan yon "evènman ekstriksyon mondyal", nan ki koray la nan lanmè alantou glòb la se sou yo ale disparèt. Coral se yon kalite envètebre maren. Envètebre yo maren yo se tip ki pi ansyen nan bèt sou planèt nou an. Disparisyon ekosistèm sa a se nan kat yo. Henoko ta dwe yon nati prezève.
"Reef Coral," lè sa a, se "forè yo nan lanmè a," men Reef lan koray Henoko ka sou janm dènye li yo. Nou deside si li viv oswa mouri. Siviv nan la dugong (yon kalite "bèf lanmè") ak 200 lòt espès yo ka depann de siviv nan Reef Coral la nan Henoko. Men, administrasyon Pwemye Minis Shinzo Abe se koulye a, an efè, moun kòmandan yo touye li-sa a koute chè koray sante ki se sèlman kòmansman soufri soti nan klowòks la koray ki plagues koray nan lòt rejyon yo nan mond lan. Administrasyon an frèt mete sou mask nati-asasen li yo ak te kòmanse travay la dechaj sou 14th nan Desanm-pwobableman yon zak ki vyole Japonè lalwa-espere kraze volonte nan rezistans la. Yo ap eseye bati sou yon anba lanmè ki gen "detèminasyon nan mayonèz," Se konsa, pwojè sa a pral koute byen lwen plis pase orijinal projetée if enjenyè yo ka aktyèlman bati l 'ak if Hurdles yo legal yo ka simonte. Kòm Gavan McCormack ak Satoko Norimatsu te ekri nan liv yo Rezistan zile (2012), bati yon baz militè nan Henoko se analogue nan bati yon sèl nan Grand Canyon la. Poukisa bati yon sèl gen de tout fason?
Imperialism modèn, nan yon mo. Kòm Japon te demisyone soti nan entimite syèk-long li yo ak nan mond lan chen-manje-chen nan lwès kolonyal nan syèk la byen ta nan diznevyèm, gouvènman an nan Japon, tou, angaje nan Lwès-style enperyalis - kont moun yo nan Uchinā nan sid la , Ainu a nan nò a, ak lòt vwazen, tankou moun nan Kore di ak Lachin. Reziste kolonizasyon pa West la ak vin tounen yon anpi lwès-style tèt li (ranpli youn nan travay yo nan sa yo rele "modènizasyon") vle di ke li te dwe lanfè-bent sou ekspansyon endistriyèl nan nenpòt ki pri-soti nan nesans arè li yo nan 1868 jouk defèt disorienting li yo nan 1945.
Nan peryòd la lagè, Japon tranzisyon nan "Japon Inc" sant sa a nouvo pouvwa reprezante yon duopoly nan gouvènman nasyonal la nan Tokyo sou men nan yon sèl ak Japonè gwo biznis nan lòt la. De la estokaj ansanm yo fòme yon sèl kò-fè kò ki kontinye ke menm endistriyalite lanfè-Bent ke elit Japonè yo te kòmanse nan syèk la byen ta nan diznevyèm, mwens eleman an teyat militè. Kòm anpil ke nan peyi Etazini an, petèt menm plis konsa, pwofi vini devan moun ki nan Japon, Inc. Ak youn nan sous prensipal yo nan pwofi te Depatman an tiye, Pentagòn lan. Konpòtman an destriktif nou wè nan Henoko jodi a se patholojik soti nan yon pèspektiv siviv imen, men konplètman nan liy ak objektif global endistriyèl ak objektif jeopolitik nan Tokyo.
konklizyon
Destriksyon yo te fè nan planèt nou an pa machin yo lagè nan peyi Etazini an, Japon, ak lòt peyi ap pouse posiblite pou siviv imen pase pwen ki pa retounen, jis tankou boule nan konbistib fosil ki Klein te eksplike sa byen. Henoko se yon egzanp klasik nan militè nou an vire yon nati prezève nan yon zòn sèvis ofrann bèt. Sa a krim lajman ki pa rapòte nan touye nan youn nan dènye resif koray yo an sante ka voye vag chòk nan tout ekosistèm nan mond lan. Moun yo ki nan Uchinā ak moun ki kanpe avèk yo ap ban nou kèk espwa menm si, nan vwa ti men yo menm jan yo ap rele soti nan mond lan, "One Stop konstriksyon an nan baz la nouvo nan Henoko!"
Klein te di, "Mwen ta diskite, menm si li se Unspoken, ke moun yo tou 'twòp' lè yo jwenn nan fason a nan lajan sou teritwa sa yo." ("Overburden" se materyèl la ki manti anwo yon zòn ki vize pou eksplwatasyon, tankou kòm wòch yo, tè, ak ekosistèm ki jwenn nan chemen an nan teren min-yon sèl kalite ekstraksyon resous). Klein ale sou yo di ke lè moun yo ki "twòp" nan sans sa a gen dwa, ki chay reyèlman vin tounen yon pwoblèm pou èkstraktivist. Panse nan tèm sa yo sou lavi a ak batay lit sou pye kounye a nan Henoko, Okinawa, Japon, yon sèl remake ke nan yon sans objektif, repons lan se wi, moun Uchinā fonksyone kòm yon kalite "twòp" epi yo gen dwa menm jan ak lòt sitwayen nan Japon fè, se konsa yo pral kontinye jwenn nan chemen an, Imaje ak menm literalman, menm jan yo mete kò yo sou wout la bloke kamyon yo fè travay la dechaj. Kouman sou nou tout jwenn nan chemen an avèk yo, imilyan, ideolojikman, literalman menm, nan kèlkeswa fason nou kapab, pou tèt nou ak nan lavni planèt nou an? Se pou nou soulaje a ki blòk ekstraktivism nan US-Japon gè machin lan. Se pou nou "lavi ki vin nan fason lajan an" ke ti pale sou, premye pa ralanti "gaye nan zòn nan sakrifis" ki se "apa pou kominote yo" ak "menase sistèm sipò lavi nan planèt nan tèt li" se konsa ke nou menm ak planèt la ka ankò ap viv la.
~~~~~~~~~
Anpil gras a Stephen Brivati pou kòmantè, sijesyon, ak koreksyon.
Joseph Essertier se yon pwofesè asosye nan Enstiti Teknoloji Nagoya nan Japon ak Koòdonatè Japon an pou yon World BEYOND War.
