Tribinal Alman an òdone yon militan pou lapè ameriken an nan prizon poutèt manifestasyon kont zam nikleyè ameriken ki estasyone an Almay.

Marion Kuepker ak John LaForge te patisipe nan ouvèti Konferans Revizyon NPT 1ye Out nan New York.

By Nukewatch, Out 15, 2022

Yon aktivis lapè ameriken ki soti nan Luck, Wisconsin te òdone pa yon tribinal Alman pase 50 jou nan prizon la apre li te refize peye 600 Ero nan amann pou de kondanasyon enfraksyon ki soti nan manifestasyon kont zam nikleyè Etazini yo estasyone nan Büchel Air Base Almay la. 80 mil nan sidès Kolòy.

John LaForge, 66, yon moun natif natal Duluth ak anplwaye ki gen lontan nan gwoup anti-nikleyè Nukewatch, te patisipe nan de aksyon "ale-in" nan baz Alman an nan 2018. Premye a nan dat 15 jiyè te enplike dizwit moun ki te genyen antre nan baz la pa taye nan kloti chenn nan yon dimanch maten nan gwo lajounen. Dezyèm lan, nan dat 6 Out, anivèsè bonbadman Etazini sou Hiroshima, te wè LaForge ak Susan Crane nan Redwood City, Kalifòni fofile andedan baz la epi monte anlè yon bunker ki te gen anpil chans loje kèk nan apeprè ven bonm gravite tèrmonikleyè Ameriken "B61" yo. ki estasyone la.*

Tribinal Rejyonal Almay la nan Koblenz te kondane LaForge a yon amann 600 Ero ($619) oswa 50 jou nan prizon, e li te bay lòd pou l ale nan prizon nan Wittlich, Almay 25 septanm. rive jwenn LaForge pa lapòs nan Etazini. LaForge kounye a gen yon apèl nan kondanasyon an annatant devan Tribinal Konstitisyonèl Almay la nan Karlsruhe, pi wo nan peyi a.

Apèl la, pa Avoka Anna Busl nan Bonn, diskite ke tribinal tribinal la ak tribinal Koblenz tou de te fè erè lè yo refize konsidere defans LaForge nan "prevansyon krim," kidonk vyole dwa li pou prezante yon defans. Tou de tribinal yo te refize tande temwen ekspè yo te rele pou eksplike lwa trete entènasyonal ki entèdi tou de planifikasyon destriksyon an mas ak transfè zam nikleyè soti nan yon peyi nan yon lòt. Estasyone Almay zam nikleyè Etazini yo se yon vyolasyon kriminèl Trete Nonproliferasyon (NPT), paske trete a entèdi nenpòt transfè zam nikleyè soti nan oswa nan lòt peyi ki fè pati trete a, ki gen ladan tou de Etazini ak Almay. Apèl la fè konnen politik "prekourans nikleyè" se yon konplo kriminèl pou fè destriksyon vas, disproporsyone, ak aveugles lè l sèvi avèk bonm idwojèn ameriken yo.

LaForge te patisipe nan ouvèti 10yèm Konferans Revizyon Trete Non-Proliferasyon an nan katye jeneral Nasyonzini an nan vil Nouyòk, epi li te reponn deklarasyon 1ye Out yo te fè la pa Almay ak Etazini. “Sekretè Deta Tony Blinken ak Minis Zafè Etranjè Alman an Annalena Baerbock, ki alatèt Pati Vèt Almay la, tou de te kondane politik zam nikleyè Larisi a, men yo te inyore pwòp bonm nikleyè ameriken yo ki baze nan Büchel ki te pwente nan nen Larisi. Minis Baerbock menm te fè objeksyon fòmèlman alekri sou akizasyon Lachin nan dat 2 Out ke pratik pou mete zam nikleyè ameriken an Almay an vyolasyon NPT a, remake ke politik la anvan trete 1970 la. Men, sa a se tankou yon esklav reklame li te kapab kenbe pèp li esklav nan chenn apre Gè Sivil Ameriken an, paske li te achte yo anvan 1865, "li te di.

Etazini se sèl peyi nan mond lan ki mete zam nikleyè li yo nan lòt peyi.

Bonm Ameriken yo nan Büchel yo se 170-kiloton B61-3s ak 50-kiloton B61-4s, ki se respektivman 11 fwa ak 3 fwa pi pwisan pase bonm Hiroshima a ki san pèdi tan touye 140,000 moun. LaForge diskite nan apèl li a ke zam sa yo ka sèlman pwodui masak, ke plan pou atake lè l sèvi avèk yo se yon konplo kriminèl, e ke tantativ li pou sispann sèvi ak yo se yon zak jistifye nan prevansyon krim.

Kanpay Almay nan tout peyi a "Büchel se tout kote: san zam nikleyè kounye a!" gen twa revandikasyon: retire zam Etazini yo; anile plan Etazini pou ranplase bonm jodi a ak yon nouvo vèsyon B61-12 ki kòmanse nan 2024; ak ratifikasyon pa Almay nan Trete 2017 sou Entèdiksyon Zam Nikleyè ki te antre an vigè 22 janvye 2021.