Kont temwen nan Nwèl truke soti nan Frank Richards

"Nou menm ak Alman yo te rankontre nan mitan peyi ki pa gen moun."

Frank Richards se te yon sòlda Britanik ki te fè eksperyans "Trèv Nwèl la". Nou rantre nan istwa li sou Nwèl maten 1914:

"Nan Nwèl maten nou kole moute yon tablo ak 'Yon Jwaye Nwèl' sou li. Lènmi an te kole yon menm jan an. Ploton ta pafwa ale deyò pou rès vennkat èdtan '- li te yon jou omwen soti nan tranche a ak soulaje monotone a yon ti jan - ak ploton mwen te ale soti nan fason sa a nwit lan la anvan, men kèk nan nou te rete dèyè yo wè sa ki ta rive. De nan mesye nou yo Lè sa a, jete ekipman yo koupe ak vole sou parapet la ak men yo anlè tèt yo. De nan Alman yo te fè menm bagay la epi yo te kòmanse mache moute bank la rivyè, de mesye nou yo pral rankontre yo. Yo te rankontre ak souke men ak Lè sa a, nou tout te soti nan tranche a.

Buffalo Bill [Kòmandan Konpayi an] kouri nan kannal la ak fè efò yo anpeche li, men li te twò ta: tout konpayi an te kounye a soti, e konsa yo te Alman yo. Li te oblije aksepte sitiyasyon an, se konsa byento li menm ak lòt ofisye konpayi yo te monte tou. Nou menm ak Alman yo te rankontre nan mitan okenn moun. Ofisye yo te tou kounye a soti. Ofisye nou yo te fè echanj bonjou avèk yo. Youn nan ofisye Alman yo te di ke li te swete li gen yon kamera pou pran yon snapshot, men yo pa te pèmèt yo pote kamera. Ni ofisye nou yo pa t '.

Nou mucked nan tout jounen youn ak lòt. Yo te Saxons ak kèk nan yo te kapab pale angle. Pa gade nan yo tranche yo te nan tankou yon eta move tankou pwòp nou yo. Youn nan mesye yo, ki pale nan lang angle, mansyone ke li te travay nan Brighton pou kèk ane e ke li te bouke jouk nan kou ak lagè sa a modi epi li ta kontan lè li te tout lòt peyi sou. Nou te di l 'ke li pa te yon sèl la sèlman ki te bouke ak li. Nou pa t 'pèmèt yo nan tranche nou yo ak yo pa t' pèmèt nou nan leur.

Kòmandan Konpayi Alman an te mande Buffalo Bill si li ta aksepte yon koup barik byè e li te asire li ke yo pa tap fè mesye li yo sou. Yo te gen anpil nan li nan bwasri a. Li aksepte òf la ak mèsi ak yon koup nan mesye yo woule barik yo sou yo ak nou te pran yo nan tranche nou an. Ofisye Alman an te voye youn nan mesye l yo tounen nan kannal la, ki te parèt yon ti tan aprè li te pote yon plato ak boutèy ak linèt sou li. Ofisye tou de bò yo te klinke linèt epi yo bwè sante youn ak lòt. Buffalo Bill te prezante yo ak yon pouding prin jis anvan. Ofisye yo te vin konprann ke trèv ofisyèl la ta fini a minwi. Lè solèy kouche, nou tounen nan tranche respektif nou yo.

Twoup Britanik ak Alman yo melanje nan Non Tè Mans Nwèl 1914

... De barik byè yo te bwè, epi ofisye Alman an te gen rezon: si li te posib pou yon nonm te bwè de barik yo tèt li, li ta pete anvan li te bwè. Byè franse te bagay pouri.

Jis anvan minwi nou tout te fè li moute pa kòmanse tire anvan yo te fè. Nan mitan lannwit te toujou gen anpil tire pa tou de bò si pa te gen okenn pati k ap travay oswa patwouy soti. Mesye Richardson, yon jenn ofisye ki te fèk rantre nan batayon e ki te kounye a yon ofisye ploton nan konpayi mwen an te ekri yon powèm pandan lannwit lan sou Britanik lan ak reyinyon Bosche nan peyi pèsonn nan Jou Nwèl la, ke li li pou nou . Kèk jou apre li te pibliye nan Times or Maten Post, Mwen kwe.

Pandan tout la nan Jou boksè [jou apre Nwèl] nou pa janm te tire yon piki, epi yo menm bagay la tou, chak bò te sanble yo dwe ap tann pou lòt la yo mete boul la yon-woule. Youn nan mesye yo te kriye an anglè epi yo te mande kòman nou te jwi byè a. Nou rele byen fò retounen lakay yo epi te di l 'li te trè fèb men ke nou te trè rekonesan pou li. Nou te pale ak sou pandan tout jounen an.

Nou te soulaje aswè a lè solèy kouche pa yon batayon nan yon lòt brigad. Nou te sezi anpil jan nou te tande okenn chichote nan nenpòt ki soulajman pandan jounen an. Nou te di mesye yo ki te soulaje nou ki jan nou te pase koup la nan dènye jou ak lènmi an, epi yo te di nou ke pa sa yo te di tout twoup Britanik yo nan liy lan, ak youn oubyen de eksepsyon, te mucked nan ak lènmi an. Yo te sèlman soti nan aksyon tèt yo karant-uit èdtan apre yo te ven uit jou nan tranche yo devan-liy. Yo te di nou tou ke moun franse yo te tande ki jan nou te pase Jou Nwèl la epi yo te di tout kalite bagay anbarasan sou Lame Britanik la. ”

Referans:
Temwen sa a parèt nan Richards, Frank, Old Sòlda pa janm mouri (1933); Keegan, Jan, Premye Gè Mondyal la (1999); Simkins, Pyè, Premye Gè Mondyal la, Front Lwès la (1991).