Pa Jeffrey Sachs, Out 20, 2019
Soti nan Tikkun
Avèk Donald Trump akòz vizite Ewòp ankò pou somè a G7 pita nan mwa sa a, lidè Ewopeyen an te kouri soti nan opsyon pou fè fas ak prezidan ameriken an. Yo te eseye cham l ', konvenk l', inyore l ', oswa dakò yo pa dakò avè l'. Men, malvolans Trump a se fon. Altènatif la sèlman, Se poutèt sa, se opoze l '.
Pwoblèm ki pi imedyat se komès Ewopeyen ak Iran. Sa a se pa gen pwoblèm ti. Li se yon batay ke Ewòp pa kapab peye pèdi.
Trump se kapab nan blese gwo domaj san yo pa compunction, ak se kounye a fè sa pa vle di ekonomik ak menas nan aksyon militè yo. Li te envoke pouvwa ijans ekonomik ak finansye ki vize pouse Iran ak Venezyela tonbe nan ekonomik. Li ap eseye ralanti oswa sispann kwasans Lachin nan lè li fèmen mache ameriken yo pou ekspòtasyon Chinwa yo, mete restriksyon sou vant teknoloji ameriken bay konpayi Chinwa yo, epi deklare Lachin yon manipulateur lajan.
Li enpòtan pou w rele aksyon sa yo sa yo ye: desizyon pèsonèl yon moun ki pa gen okenn enkontinans, pa rezilta aksyon lejislatif la oswa rezilta okenn parès nan deliberasyon piblik la. Nòmalman, KISA ane apre yo te adopte konstitisyon li yo, Etazini yo soufri de yon sèl-moun règ. Trump te debarase administrasyon li nan nenpòt moun ki nan wo endepandan, tankou sekretè a defans ansyen, pran retrèt Jeneral James Mattis, ak kèk Repibliken kongrèyonèl soufle yon mo kont lidè yo.
Trump se lajman mischaracterized kòm yon politisyen manyen sinik maneuver pou pouvwa pèsonèl ak benefis finansye. Men, sitiyasyon an se byen lwen pi danjere. Trump se mantalman dezord: megalomaniacal, paranoya, ak psikopat. Sa pa rele non. Trump la kondisyon mantal kite l 'kapab kenbe pawòl li, kontwole animosities l', epi kenbe aksyon l 'yo. Li dwe opoze, pa satisfè.
Menm lè Trump fè tounen desann, rayi l 'seethe. Lè fas a fas ak Prezidan Chinwa Xi Jinping nan somè a G20 nan mwa jen, Trump te deklare yon Trèv nan "komès komès" li yo ak Lachin. Men, kèk semèn pita, li te anonse tarif nouvo. Trump te anmezi pou swiv nan pawòl pa l, malgre objeksyon pwòp konseye l yo. Pi resamman, yon plonje nan mache mondyal yo te fòse l 'fè bak tanporèman. Men agresyon li anvè Lachin ap kontinye; ak aksyon intemperate li yo vis-à-vis peyi sa a pral de pli zan pli menase ekonomi Ewòp la ak sekirite.
Trump ap aktivman ap eseye kraze nenpòt ki peyi ki refize banza nan demand li yo. Pèp Ameriken yo pa tèlman angran e entèglan, men kèk nan konseye Trump yo siman yo ye. Konseyè Sekirite Nasyonal John Bolton ak Sekretè Deta Mike Pompeo, pou egzanp, tou de rezume yon apwòch inikman awogan nan mond lan, anplifye pa fondamantalis relijye nan ka a nan Pompeo.
Bolton te vizite London dènyèman pou ankouraje nouvo pwemye minis Wayòm Ini a, Boris Johnson, nan detèminasyon l 'yo kite Inyon Ewopeyen an avèk oswa san yon kontra Brexit. Trump ak Bolton pa bay yon ti sou UK a, men yo ardently espere Inyon Ewopeyen an echwe. Nenpòt lènmi nan Inyon an - tankou Johnson, Itali a Matteo Salvini, ak Ongwa Premye Minis Viktor Orbán - se poutèt sa yon zanmi nan Trump, Bolton, ak Pompeo.
Trump ap tann pou ranvèse rejim Iranyen an tou, tap tape nan santiman anti-Iranyen ki retounen nan Revolisyon 1979 Iran an ak memwa pèsistan nan opinyon piblik ameriken ke Ameriken yo te pran an otaj nan Tehran. Se animis li kont pa iresponsab lidè Izraelyen yo ak Arabi, ki rayi lidè Iran an pou rezon pwòp yo. Men, li se tou trè pèsonèl pou Trump, pou moun lidè Iranyen yo 'refize pou rantre nan demand li yo se rezon ki fè ase pou yo eseye retire yo.
Ewopeyen yo konnen konsekans yo nan naifèt Ameriken nan Mwayen Oryan an. Kriz migrasyon an nan Ewòp te koze premye ak surtout pa US-dirije lagè nan chwa nan rejyon an: lagè George W. Bush a kont Afganistan ak Irak, ak lagè Barack Obama a kont Libi ak peyi Siri. US la te aji enprudans nan okazyon sa yo, ak Ewòp te peye pri a (menm si, nan kou, moun yo nan Mwayen Oryan an peye yon pi wo youn).
Koulye a, lagè ekonomik Trump a ak Iran menase yon konfli menm pi gwo. Anvan je nan mond lan, li ap eseye trangle ekonomi an Iranyen pa koupe salè etranje echanj li nan sanksyon sou nenpòt ki fèm, US oswa otreman, ki fè biznis ak peyi a. Sanksyon sa yo se pou lagè, an vyolasyon de konstitisyon Nasyon Zini. Epi, paske yo vize dirèkteman nan popilasyon sivil la, yo konstitye, oswa omwen ta dwe konstitye, yon krim kont limanite. (Trump ap pouswiv esansyèlman menm estrateji a kont gouvènman Venezyelyen an ak pèp la.)
Ewòp te repete objeksyon nan sanksyon US yo, ki se pa sèlman inilateral, ekstrateritwa, ak kontrè ak enterè sekirite Ewòp la, men tou, klèman nan kontravansyon nan akò a nikleyè 2015 ak Iran, ki te inanimman andose pa Konsèy Sekirite Nasyonzini an. Men, lidè Ewopeyen yo te pè defi yo dirèkteman.
Yo pa ta dwe. Ewòp ka fè fas a desann menas yo nan sanksyon extraterritorial US nan patenarya ak Lachin, peyi Zend, ak Larisi. Komès ak Iran ka fasil pou yo dénommé nan ero, renminbi, roupi, ak rubles, evite bank US. Ka lwil oliv-pou-machandiz komès dwe akonpli nan yon mekanis euro-netwaye tankou INSTEX.
An reyalite, sanksyon ekstraterritoryèl Etazini yo pa yon menas alontèm kredib. Si US la te aplike yo kont pifò nan rès mond lan, domaj nan ekonomi ameriken an, dola a, mache bousye a, ak lidèchip ameriken ta dwe ireparab. Menas la nan sanksyon Se poutèt sa se chans yo rete jis sa - yon menas. Menm si Etazini an te deplase pou ranfòse sanksyon sou biznis Ewopeyen yo, Inyon Ewopeyen an, Lachin, Lend, ak Larisi te kapab defi yo nan Konsèy Sekirite Nasyonzini, ki ta opoze politik ameriken yo pa yon maj lajè. Si Etazini te mete veto sou yon rezolisyon Konsèy Sekirite opoze sanksyon yo, tout asanble jeneral Nasyonzini an te kapab pran pwoblèm lan anba "inifye pou lapè" pwosedi yo. Yon majorite akablan nan Nasyonzini Nasyonzini an ta denonse aplikasyon ekstrateritwa sanksyon yo.
Lidè Ewòp la ta mete sekirite Ewopeyen an ak mondyal nan aksè a rafal Trump a ak menas vis-à-vis Iran, Venezyela, Lachin, ak lòt moun. Yo ta dwe rekonèt ke yon majorite enpòtan nan Ameriken yo tou opoze Tronp la malfezan narsisism ak psikopat konpòtman, ki te deklannche yon contagion nan tire mas ak lòt krim rayisab nan peyi Etazini an. Pa opoze Trump ak defann règ entènasyonal la nan lalwa, ki gen ladan règleman ki baze sou komès entènasyonal, Ewopeyen yo ak Ameriken yo ansanm ka ranfòse lapè nan lemonn ak tranziteli amitye pou jenerasyon kap vini yo.
Jeffrey Sachs se yon ekonomis Ameriken, analis politik piblik e ansyen direktè Enstiti Latè nan Columbia University, kote li kenbe tit la nan Pwofesè Inivèsite.
