An 1974, Nhi, gran frè m nan, te mouri pa yon bonm napalm: Anvi defèt geriya fanm Front Liberasyon Nasyonal (NLF), ARVN te lage napalm sou tou de bò yo, ensinere tout moun, ki gen ladan frè m 'lan. Lè manman m 'te vin kolekte kadav Nhi a, yo te kapab sèlman idantifye pa dan l' yo.
Apre lagè a, mwen te rete Ozetazini pou gradye lekòl. Kat nan frè ak sè mwen yo ak fanmi yo rive nan US la pa bato ant 1975 ak 1981.
Kòm yon elèv tèt nan Gia Định Pwovens, mwen te resevwa yon US Ajans pou bousdetid Devlopman Entènasyonal yo etidye nan San Jose State University nan 1968. Lè mwen te rive nan California, mwen okòmansman sipòte, men byento opoze lagè a apre etidye istwa Vyetnamyen ak lekti "Beyond Vyetnam ”apre asasina Martin Luther King, Jr. Lè sa a, nan 1972, mwen menm ak 30 lòt moun ki te fòme Inyon an nan Vyetnamyen nan peyi Etazini an (UVUS) apre zanmi pwòch mwen ak parèy elèv anti-lagè, Nguyễn Thái Bình, te tire pa yon plainclothes ajan sekirite US sou asfalt la nan Tân Sơn Nhat ayewopò pandan ke yo te depòte nan Vyetnam. Lanmò Bình te lakòz yon gwo dezòd nan Sàigòn. Manm UVUS yo tout te pale kont lagè a, kòt a kòt ak Veteran Vyetnam kont lagè a soti nan 1972 jouk 1975.
Mwen kontinye travay ak ogmante pwoblèm yo nan Ajan Orange nan mitan moun yo Vyetnamyen - tou de nan Vyetnam ak nan peyi Etazini an - ak veteran Vyetnam. Ki gen enpòtans patikilye se efè a ki Ajan Orange, ki gen dioxin (youn nan pwodui chimik ki pi toksik li te ye nan syans) gen sou timoun yo ak pitit pitit nan moun ki ekspoze a US flite pandan lagè a. Dè santèn de milye de pitit pitit yo kounye a soufri soti nan domaj akouchman terib ak kansè. Gouvènman ameriken an, pandan ke li te kòmanse ede netwaye Ajan Orange ki rete nan tè a nan Vyetnam, li poko bay asistans pou jenn viktim imen Ajan Orange, swa nan Vyetnam oswa nan Etazini ak nan Ameriken Vyetnamyen (tou de ARVN ak sivil) ki te afekte pa Ajan Orange te resevwa okenn rekonesans oswa èd. Gouvènman ameriken an ak manifakti chimik yo, prensipalman Dow ak Monsanto, gen pou yo fè sa ki byen ak satisfè responsablite yo bay viktim yo!
Seri PBS "Lagè Vyetnam nan" se te yon gwo amelyorasyon sou dokimantè anvan sou lagè a, difize vwa tou de Etazini ak moun Vyetnamyen yo ak reflete rasis lagè a. Sepandan, rele lagè a yon "lagè Vyetnam," implique ke Vyetnam ki responsab, lè li se franse a ak Lè sa a, US la ki te kòmanse ak ogmante li. Li se, an reyalite, yon "US lagè nan Vyetnam."
Malgre fòs li yo, fim nan gen plizyè feblès, nan ki mwen pral diskite sou twa:
Premyèman, wòl nan mouvman Vyetnamyen anti-lagè nan peyi Etazini an depi nan kòmansman '70s sou konplètman manke nan fim nan. Pwoteksyon mouvman anti-lagè nan pati sid Vyetnam lan minim.
Dezyèmman, pandan y ap dokimantè nan mansyone Ajan Orange nan pase plizyè fwa, li neglije konsekans yo sante devaste pou tou de moun Vyetnamyen ak moun ameriken ak pitit yo ak pitit pitit soti nan 1975 kounye a. Sa a se yon pwoblèm ki dè milyon de fanmi pran swen sou epi li se yon pati enpòtan nan pwosesis la nan rekonsilyasyon ki ègzofil nan fim.
Depite Barbara Lee te patwone HR 334, Lwa sou Viktim Ajan Sekou Orange 2017 la, pou kòmanse responsablite gouvènman ameriken an pou adrese bezwen sa a.
Twazyèmman, vwa jèn ameriken Vyetnamyen yo, ansanm ak tokay Kanbodyen ak Laosyen yo, fanmi ki toujou soufri efè debwakman ak chòk, yo pa fèt.
Lagè pa fini lè bonm yo sispann tonbe ak batay la sispann. Devastasyon an ap kontinye lontan apre, nan peyi a ak nan lespri yo ak kò nan popilasyon an ki afekte yo. Sa a se vre nan Vyetnam, nan peyi Etazini an nan mitan veteran Vyetnam yo, kominote yo Vyetnamyen-, Kanbodyen-yo ak lao-Ameriken, ak patikilyèman nan mitan viktim yo ki pi jèn nan lagè a ki toujou soufri soti nan Ajan ki gen rapò ak Orange-andikap.
-
Doktè Ngô Thanh Nhàn se yon parèy ak yon adjwen direktè asosye nan Sant lan pou Filozofi Vyetnamyen, Kilti & Sosyete nan Inivèsite tanp lan. Li se yon manm konsèy nan Enstiti a pou Kilti Vyetnamyen & Edikasyon, ak Mekong NYC (òganize kominote yo indochinese nan NYC). Li te yon manm fondatè nan Peeling bannann lan nan tan lontan an ak Mekong Arts & Klas Mizik, New York Azyatik Ameriken pèfòmans kolektif atizay.
Doktè Nhàn te fondatè Inyon Vyetnamyen nan peyi Etazini, opoze ak lagè Etazini an Vyetnam (1972-1977), yon fondatè ak lidè Asosyasyon Patriyotik Vyetnamyen nan peyi Etazini, ki sipòte lapè dirab nan Vyetnam (1977-1981). ), ak yon fondatè Asosyasyon Vyetnamyen nan US la, pou US-Vyetnam nòmalizasyon nan relasyon yo (1981-1995). Li se kounye a yon koòdonatè ak fondatè nan la Ajan Vyetnam Orange Sekou ak Kanpay Responsablite.
Istwa sa a se yon pati nan yon seri WHYY ekzamine kijan Etazini, kat deseni pita, toujou ap trete lagè Vyetnam lan. Pou aprann plis sou sijè a, gade Ken Burns ak Lynn Novicks '10-pati dokimantè "Lagè Vyetnam lan." POUKISA manm yo pral gen pwolonje sou-demann aksè nan seri a atravè WHYY Paspò nan fen 2017.
