Pa Kolonèl Ann Wright, World BEYOND WarAvril 16, 2022
On 7 mas 2022, Sekretè Defans Lloyd Austin te bay lòd pou ravitaye ak fèmen. nan tank gaz jè 80-zan ki koule 250 milyon galon nan Red Hill sou zile O'ahu, Hawai'i. Lòd la te vini 95 jou apre yon flit katastwofik 19,000 galon nan gaz avyon nan youn nan pi dlo potab yo te opere pa US Navy. Dlo pou bwè plis pase 93,000 moun te kontamine, tankou dlo anpil fanmi militè ak sivil k ap viv sou baz militè yo. Plizyè santèn te ale nan sal ijans pou trete gratèl, maltèt, vomisman, dyare ak kriz. Lame a te mete plizyè milye fanmi militè yo nan otèl Waikiki resorts pou plis pase 3 mwa pandan y ap kite sivil yo jwenn pwòp akomodasyon yo. Militè a di li te deja depanse 1 milya dola nan katastwòf la ak Kongrè Ameriken an te atribye yon lòt $1 milya bay militè a, men okenn nan Eta Awayi pou domaj akifè a pou zile a.
Premye gwo kè kontan nan anons Sekretè Defans lan sou desizyon an pou ravitaye ak fèmen tank yo te fini bay sitwayen yo, vil yo ak ofisyèl leta yo.
Twa pwi nan vil Honolulu yo te fèmen pou anpeche desen plum gaz jè ki soti nan Red Hill la arbr pi dlo pi lwen nan akwifè prensipal zile a ki bay dlo pou bwè pou 400,000 moun sou O'ahu. Komisyon Konsèy Apwovizyonman Dlo zile a te deja fè yon demann pou rediksyon dlo bay tout rezidan yo e li te avèti sou rasyone dlo nan sezon lete an. Anplis de sa, li te avèti kominote biznis la ke pèmi konstriksyon pou 17 pwojè annatant yo ka refize si kriz dlo a kontinye.
Yon lòt koule te fèt depi anons la. Nan dat 1ye avril 2022 la US Navy te di ke swa 30 oswa 50 galon gaz avyon te koule, tou depann de nouvèl la. Anpil obsèvatè yo mefye de nimewo a kòm Marin a te rapòte fwit anvan yo.
Fanmi militè yo ak sivil yo ki te retounen lakay yo apre militè yo te fin lave tiyo dlo yo kontinye rapòte maltèt nan odè ki soti nan tiyo ki te koule ak gratèl lè yo te benyen ak dlo ki te koule. Anpil moun ap itilize dlo nan boutèy pou pwòp depans yo.
Yon manm militè aktif ak manman te kreye yon lis 31 sentòm ke manm fanmi k ap viv nan kay yo te "lave" nan dlo ki kontamine ak moun ki te vote sou gwoup sipò Facebook la toujou soufri.
Mwen enkli 20 premye sentòm yo nan sondaj la ak kantite moun ki reponn bay yon rapèl efreyan sou sa fanmi yo te travèse pou 4 mwa edmi ki sot pase yo. M ap poste sa a tou paske okenn nan ajans militè yo, federal oswa eta yo pa janm pibliye okenn done oswa sondaj. Sentòm yo te afiche nan yon 8 avril Paj Facebook JBPHH Kontaminasyon Dlo antre. Nan 7 jou sou Facebook, sa yo se repons yo apati 15 avril 2022:
Tèt fè mal 113,
Fatig/letaji 102,
Anksyete, estrès, twoub sante mantal 91,
Pwoblèm memwa oswa atansyon 73,
Iritasyon po, gratèl, boule 62,
vètij/vètij 55,
Tous 42,
Kè plen oswa vomisman 41,
Doulè nan do 39,
Pèt cheve/klou 35,
Swe lannwit 30,
Dyare 28,
Sante fanm/pwoblèm règ 25,
Ekstrèm doulè nan zòrèy, pèt tande, tandinit 24,
doulè nan jwenti 22,
Segondè batman kè repoze 19,
Sinizit, nen san 19,
Doulè nan pwatrin 18,
Souf kout 17,
Laboratwa nòmal 15,
Doulè nan vant 15,
Twoub demach/kapasite pou mache 11,
Lafyèv o aza 8,
Pwoblèm nan blad pipi 8,
Pèt dan ak ranpli 8
Lòd Sekretè Defans 7 Mas la di an pati: “Pa pita pase 31 me 2022, Sekretè Lamarin ak Direktè DLA a pral ba m yon plan aksyon ki gen etap enpòtan pou retire gaz nan etablisman an. Plan aksyon an dwe mande sa operasyon degazant lan kòmanse osito ke posib apre yo fin konsidere etablisman an san danje pou degazman epi yo vize fini degaz sa a nan 12 mwa.”
Sa fè 39 jou depi Sekretè Defans la te bay lòd pou tank gaz avyon yo ap fèmen.
Li gen 45 jou jiskaske dat limit 31 me a pou yon PLAN sou fason pou rezèv tank yo prezante bay Sekretè Defans la.
Sa fè 14 jou depi dènye koule gaz avyon an nan Red Hill.
Sa fè 150 jou depi yon rapò sou flit 2014 27,000 galon yo te bay an Desanm 2021 nan Lamarin an kwiv epi ni Eta Hawaii, Komisyon Konsèy Pwovizyon Dlo Vil Honolulu a, ni piblik la pa te enfòme sou sa li yo.
Marin pa retire pwosè 2 fevriye 2022 li yo nan tribinal Eta ak Federal yo kont lòd ijans Eta Hawaii 6 desanm 2021 pou sispann operasyon yo ak degaze tank Red Hill yo.
Òdonans ijans Eta Hawaii 6 desanm 2021 te mande Marin a anboche yon kontraktè endepandan, Depatman Sante apwouve, pou evalye etablisman Red Hill la epi rekòmande reparasyon ak amelyorasyon pou vide tank gaz anba tè yo san danje.
Nan dat 11 janvye 2022, Marin te pèmèt Depatman Sante a revize kontra a sèlman èdtan anvan li te siyen an e DOH te detèmine ke Marin a gen twòp kontwòl sou evalyasyon an ak travay la. "Dezas sa a se sou plis pase jis jeni—li se sou konfyans," te di Adjwen Direktè Sante Anviwònman DOH a Kathleen Ho nan yon lage laprès. “Li enpòtan pou travay pou degazante Red Hill la fèt san danje epi pou yon twazyèm pati kontraktè ki te anboche pou sipèvize travay sa a pral fonksyone nan enterè moun ak anviwònman Hawaiʻi. Dapre kontra a, nou gen gwo enkyetid konsènan travay SGH ap fè poukont yo.”
Nou pa gen okenn lide konbyen tan li pral pran Depatman Defans la pou detèmine ke tank gaz Red Hill yo "san danje" pou degaze. 31 me ast dat limit la se pou yon plan pou ravitaye gaz pa ban nou okenn endikasyon sou konbyen tan li ka pran apre etablisman an “jije an sekirite”.
Sepandan, Senatè Hawaii a Mazie Hirono te ban nou yon endikasyon ke pwosesis la fèmen pral pran plis tan pase pifò nan nou konfòtab ak. Li te resevwa brèf nan men militè pandan vwayaj li nan etablisman depo gaz Red Hill la sou kondisyon enstalasyon Red Hill la. Nan yon odyans komite Sèvis Ame Sena a ki te 7 avril, premye odyans lan ke Sekretè Defans Austin te temwaye depi 7 mas li te bay lòd pou fèmen Red Hill, Senatè Hirono di Austin, “Fèmti Red Hill la pral yon efò ki gen plizyè ane ak plizyè etap. Li enperatif pou yo peye anpil atansyon sou pwosesis degazman an, fèmti enstalasyon an ak netwayaj sit la. Tout efò sa a pral mande anpil planifikasyon ak resous pou ane k ap vini yo.”
Pandan ke anvan gwo koule 19,000 galon an nan fen mwa novanm 2021, US Navy t ap ponpe gaz jiska Red Hill soti nan tank gaz ki debake nan Pearl Harbor epi ponpe gaz tounen desann nan Pearl Harbor pou ravitaye bato yo nan Hotel Pier nan Pearl Harbor, nou sispèk. ke Depatman Defans la p ap prese pou degaze tank yo epi li pral sèvi ak fraz "jije ki an sekirite" kòm yon fason pou ralanti pwosesis la.
Nou sètènman vle pwosesis defueling an sekirite, men jan nou konnen, li te toujou an sekirite pou deplase gaz moute nan tank yo epi tounen desann nan bato yo.
Si pwosesis sa a pa te an sekirite nan tan lontan an, piblik la sètènman merite konnen ki lè yo te jije li "ensekirite."
Liy anba a se ke nou dwe pouse pou tank yo dwe degaze rapidman anvan yon lòt koule katastwofik rive.
SOU otè a
Ann Wright te sèvi 29 ane nan Rezèv Lame/Lame Etazini epi li te pran retrèt li kòm Kolonèl. Li te yon diplomat ameriken pou 16 ane epi li te sèvi nan anbasad ameriken nan Nikaragwa, Grenada, Somali, Ouzbekistan, Kyrgyzstan, Mikronezi, Afganistan ak Mongoli. Li te demisyone nan mwa mas 2002 an opozisyon ak lagè Etazini an sou Irak. Li se otè Dissent: Voices of Conscience” epi li se yon manm Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors and Veterans For Peace.
