Deklarasyon Etazini yo nan OPANAL sou anivèsè Anniversary 50th nan konklizyon Trete a pou Pwoyibisyon an nan zam nikleyè nan Amerik Latin ak Karayib la (Trete nan Tlatelolco)

Konferans Jeneral Ajans pou Pwoyibisyon Zam Nikleyè nan
Amerik Latin ak Karayib la
XXV Sesyon
Vil Meksik, KA peryòd fevriye a

Etazini nan Amerik Latin nan ak Karayib la, tout nan yo Pati nan Trete a pou Pwoyibisyon nan Zam Nikleyè nan Amerik Latin nan ak Karayib la (Trete nan Tlatelolco), reprezante pa Minis yo nan Afè Etranjè, reyinyon sou 14 fevriye 2017 nan Meksik vil la. , nan XXV Sesyon Konferans Jeneral Ajans pou Pwoyibisyon Zam Nikleyè nan Amerik Latin ak Karayib la (OPANAL), nan okazyon 50th anivèsè konklizyon Trete Tlatelolco:

Konsyan Amerik Latin nan ak Karayib la, Lè sa a, k ap viv nan yon sitiyasyon politik konplèks ki te klèman montre bezwen an pou deniklerasyon militè, te kapab kreye yon trete san parèy pou lapè entènasyonal ak sekirite, ki ta garanti absans la nan zam nikleyè nan rejyon an ak itilizasyon enèji nikleyè sèlman pou rezon lapè, sa a se ka sant rechèch ak, inter alia, eleman medikal ak manje,

Fyè de responsablite istorik ki fè pati “Zòn Lapè” a, ki te pwoklame pou premye fwa nan Amerik Latin ak Karayib la nan Dezyèm Somè Kominote nan Amerik Latin ak Etazini (CELAC) ki te fèt nan Lahavàn, Kiba sou janvye 29 janvye NAN,

Sonje desizyon yo pou kontribiye pou konsolidasyon nan lapè ki baze sou souveren egalite nan Eta yo, sou respè mityèl ak bon vwazinans, sou règleman an lapè nan diskisyon, sou ki pa itilize oswa menas pou yo sèvi ak fòs, sou dwa a nan pwòp tèt ou-. detèminasyon, sou entegrite teritoryal, ak sou entèvansyon ki pa nan zafè entèn yo,

Repete ke zòn denuclearized militè yo pa konstitye yon fen nan tèt yo, men pito yon etap entèmedyè kle nan direksyon pou reyalizasyon nan dezameman nikleyè ak jeneral ak konplè dezameman anba efikas kontwòl entènasyonal,

Repete kondanasyon yo ke etablisman zòn militè denikelralize yo asosye ak antretyen nan lapè ak sekirite nan rejyon respektif yo e ke denuclearization militè nan zòn géographique vas, adopte pa desizyon souveren nan eta ki genyen ladan yo, pral egzèse yon enfliyans benefisye sou ... lòt rejyon;

Sonje Asanble Jeneral Nasyonzini an, atravè Rezolisyon A / RES / 68 / 32, deside "konvoke, pa pita pase 2018, yon Nasyonzini wo nivo konferans entènasyonal sou dezarmeman nikleyè yo revize pwogrè yo te fè nan sans sa a",

Sonje byen komemorasyon Jounen Entènasyonal pou Eliminasyon Total Zam Nikleyè yo sou septanm 26 kòm yon pati nan efò mondyal pou reyalize objektif komen yon mond lib de zam nikleyè, e pou mande gouvènman yo, palman yo ak sosyete sivil la pou yo pran mezi adisyonèl. chak ane komemore dat sa a;

Yon lòt fwa ankò ensiste ke zam nikleyè, ki gen terib efè yo soufri, Avègleman ak inexorably, pa fòs militè yo ak popilasyon sivil sanble, konstitye, nan pèsistans nan radyoaktivite yo lage, yon atak sou entegrite nan nan espès imen an epi finalman, ka menm rann. tout tè a inabitabl,

Menm jan an raple konferans yo sou enpak imanitè a nan zam Nikleyè ki te fèt nan Oslo nan 2013, ak nan Nayarit ak Vyèn nan 2014, ki konfime ke zam nikleyè konstitye yon menas pou limanite, pa vèti nan sèlman egzistans yo, ak pa posib yo itilize oswa menas yo. nan itilizasyon, osi byen ke potansyèl domaj ke yon detonasyon aksidan oswa entansyonèl ka lakòz sante mondyal, sekirite alimantè, nan klima, pami lòt aspè, ak pa mank nan kapasite nan kominote entènasyonal la fè fas a yon kriz imanitè nan sa yo. yon grandè,

Rekonèt tou efò yo ap pouswiv nan kontèks la miltilateral yo nan lòd yo idantifye ak chèche mezi efikas, adopsyon an nan ki pral nesesè yo etabli ak kenbe yon mond san zam nikleyè,

Repete ke, byenke Etazini zam nikleyè gen responsablite final pou elimine asenal nikleyè yo, se responsablite tout eta yo pou anpeche enpak imanitè ak tout efè ki gen rapò ak zam nikleyè yo;

Reafime ke itilizasyon ak menas pou sèvi ak zam nikleyè se yon vyolasyon Konstitisyon Nasyon Zini, yon vyolasyon Lwa Entènasyonal, ki gen ladan Lwa Imanitè Entènasyonal, e se yon krim kont limanite,

Konsidere tou ke sèl garanti efikas kont itilizasyon oswa menas pou sèvi ak zam nikleyè se entèdiksyon yo ak eliminasyon nan yon fason transparan, verifikab ak irevèrsibl, nan delè byen klè etabli,

Sonje Asanble Jeneral Nasyonzini an, nan premye sesyon regilye li, te adopte premye rezolisyon A / RES / 1 (I) sou 24 janvye 1946, ki sitou adrese itilizasyon lapè nan enèji atomik ak eliminasyon zam nikleyè osi byen ke lòt zam destriksyon mas
Selebre adopsyon an pa Sesyon LXXI nan Asanble Jeneral Nasyon Zini nan Rezolisyon A / RES / 71 / 258 ki deside, inter alia, "konvoke nan 2017 yon konferans Nasyonzini yo negosye yon enstriman legalman obligatwa yo entèdi zam nikleyè, ki mennen nan direksyon pou ... eliminasyon total yo ”,

Mete aksan sou inogirasyon an nan plak la komemoratif, sou 18 Novanm 2016, ki li "Isit la nan Tijuana, minisipalite a pi nò-lwès nan tout Amerik Latin nan, kòmanse Zòn nan san-Nikleyè-Zam nan Amerik Latin ak Karayib la, ki pwolonje nan la ... ekstrèm ekstrèm sid nan kontinan an. Jan etabli pa Trete Tlatelolco nan 1967, nan rejyon 80-milyon kilomèt kare sa a pa gen okenn zam nikleyè ni pral janm genyen ”
Eta yo ki patisipe nan Trete Tlatelolco, tout manm yo nan OPANAL:

1. Repete enkyetid gwo twou san fon yo sou egzistans lan nan zam nikleyè, kòm li kontinye ap yon menas iminan nan lapè a ak sekirite nan planèt nou an; ak Se poutèt sa kwè ke li se nan enterè nan tout sa ki anba okenn sikonstans zam nikleyè dwe itilize ankò;
2. Rapèl wòl nan OPANAL kòm "kò a espesyalize nan rejyon an pou atikile pozisyon komen ak aksyon jwenti sou dezameman nikleyè", ki se te deklare nan deklarasyon sa yo espesyal sou dezameman nikleyè adopte pa chèf deta yo ak Gouvènman nan somè yo nan kominote a nan Eta Amerik Latin ak Karayib la - CELAC ki te fèt nan Kiba nan 2014, nan Costa Rica nan 2015, ak nan Ekwatè nan 2016;
3. Repete, annatandan akonplisman dezameman nikleyè, enterè lejitim nan eta ki pa zam nikleyè, nan mitan yo tout manm yo nan Eta OPANAL, resevwa garanti a inekivok ak legalman ki pa itilize oswa menas pou yo sèvi ak zam nikleyè kont ... yo soti nan pati zam nikleyè yo; epi tou li ankouraje efò sa yo fèt nan direksyon pou negosye ak adopte, nan pi kout tèm posib, yon inivèsèl e legalman enstriman obligatwa sou asirans sekirite negatif;
4. Rele nan Etazini zam nikleyè ki te bay deklarasyon entèpretatif pou Lòt Pwotokòl I ak II nan Trete Tlatelolco ki kontrè ak lespri Trete a, pou yo revize yo ansanm ak OPANAL ak objektif pou yo revize yo oswa elimine yo pou yo ka bay yo plen ak asirans san patipri pou sekirite nan Eta ki fòme Zòn Lib-Zam-Lib nan Amerik Latin ak Karayib la; e pou respekte karaktè denuclearized militè nan rejyon an;
5. Mete aksan ke Zòn ki san zam nikleyè ankouraje lapè ak estabilite nan nivo rejyonal ak entènasyonal pa entèdi posesyon, akizisyon, devlopman, tès, fabrikasyon, pwodiksyon, estokaj, deplwaman ak itilizasyon zam nikleyè;
6. Mete aksan sou Trete Tlatelolco, ki te kreye premye Zòn San-Nikleyè-gratis nan yon zòn peple anpil, ki te sèvi kòm yon sous enspirasyon pou kat lòt rejyon nan mond lan; epi konsidere tou ke Trete a ak Ajans pou Pwoyibisyon Zam Prè Nikleyè nan Amerik Latin ak Karayib la (OPANAL) se yon dotasyon enpòtan nan kominote entènasyonal la ak yon referans politik, legal ak enstitisyonèl pou kreyasyon lòt zam nikleyè zòn, sou baz lib akò yo rive nan pa Etazini yo nan rejyon an konsène;
7. Regrèt echèk la satisfè akò a selebre 2012 Konferans Entènasyonal sou etablisman yon zòn gratis nan zam nikleyè ak tout lòt zam nan destriksyon an mas nan Mwayen Oryan an ak repete ke konvokasyon an nan konferans lan se yon pati entegral ak enpòtan nan la. Dokiman final nan Konferans lan Revizyon 2010 nan pati yo nan Trete a sou ki pa Peye-proliferasyon nan zam nikleyè (NPT) 1; ak Se poutèt sa, rele pou reyinyon an nan konferans sa a pi vit ke posib, ak patisipasyon an nan tout Etazini nan Mwayen Oryan an, sou baz akò lib konkli ant Etazini yo nan rejyon an konsène ak ak tout sipò a ak angajman nan nikleyè a -. Etazini zam;
8. Regrèt echèk kontinyèl nan Etazini zam nikleyè konfòme l avèk Atik VI nan NPT a ak angajman yo provenant nan Konferans yo Revizyon NPT; ak regrèt tou ke konferans lan Revizyon 2015 nan eta yo ki patisipe nan NPT la konkli san adopsyon yon dokiman final;
9. Kondane modènizasyon zam nikleyè ki egziste deja ak devlopman nouvo kalite zam sa yo, ki pa konsistan avèk obligasyon pou adopte mezi efikas nan direksyon pou dezameman nikleyè; ak, nan sans sa a, mande sispansyon an nan eta zam nikleyè nan devlopman ak amelyorasyon kalitatif zam nikleyè, sistèm livrezon yo, ak enfrastrikti ki gen rapò ak yo;
10. Byenveni nan komemorasyon an, an jiyè 2016, nan anivèsè a 25th nan siyen an nan akò yo atravè ki Ajantin ak Brezil konfime angajman kategorik yo nan itilize nan enèji nikleyè pou rezon entèdi lapè ak ensi kreye Ajans la brezilyen-Ajantin pou Kontablite ak kontwòl nan. Materyèl Nikleyè (ABACC); ak Se poutèt sa, mete aksan sou ki gen siksè eksperyans la Ajantin-Brezilyen ak ABACC yo te rekonèt entènasyonalman ak yo ke yo konstitye yon egzanp ak sous enspirasyon pou lòt rejyon yo atravè mond lan, patikilyèman pou moun ki kote zam nikleyè-zòn ki poko egziste;
11. Mete aksan sou enpòtans nan koperasyon nan mitan Etazini yo Pati nan trete yo nan Rarotonga, Bangkok, Pelindaba ak Azi Santral, ki te etabli zam san zam nikleyè-yo ak Mongoli;
12. Mete aksan sou yon lòt fwa ankò ke yon mond lib de zam nikleyè se fondamantal pou akonplisman objektif prensipal yo nan limanite, savwa, lapè, sekirite ak devlopman; ak Se poutèt sa konsidere ke aksyon imedya a dwe ke tout Eta Manm nan Nasyon Zini patisipe aktivman nan konferans lan Nasyonzini yo negosye yon enstriman legalman obligatwa pou entèdi zam nikleyè, ki mennen ale nan pou eliminasyon total yo, konvoke pa Rezolisyon Asanble Jeneral Nasyonzini A / RES / 71 / 258

XNUM Doc. NPT / CONF.1 / 2010 (Vol.I), Pati I, paj 50, paragraf 30 (a).