Pa Joseph Essertier, Fevriye 20, 2019
evènman: "Koulye a, Plis pase tout tan, li lè yo retire tout baz militè yo!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Mete: Yomitan Village Locality Promotion Center, Okinawa, Japon
Tan: Dimanch, fevriye NOUth, KOUMAN POU: KOUMAN POU 17: NAN
Patwone òganizasyon: Kadena Aksyon Lapè (Kadena piisu akushon), Miyako Island Komite Egzekitif (Miyakojima Jikou Iinkai), ak Solidarite Moun Okinawa-KoreChuukan minshuu rentai)
Nan jou sa a, nan mwa fevriye a, mwen te asiste yon senpozyòm ki te fèt nan Yomitan Village Lokalite Sant Pwomosyon, ki se yon pati nan yon gwo konplèks nan bilding ki gen ladan Yomitan Biwo a Vilaj (yon kalite City Hall) ak enstalasyon sivik. Jodi a, yon gwo pati nan vil Yomitan an toujou itilize kòm baz militè ameriken, men sit tè ki nan sant lan, ansanm ak biwo vilaj la (sètadi, sal vil la), yon teren bezbòl, ak lòt enstalasyon kominotè, yo itilize yo dwe lojman pou fanmi yo nan twoup ameriken. Yomitan te premye pati nan zile Okinawa kote fòs alye yo te ateri pandan lagè pasifik la kòm yon sèn nan pi gwo batay entans Okinawa. Se konsa, retounen nan peyi sa a bay moun yo nan Yomitan dwe te yon viktwa espesyal. (Rezime mwen nan Yomitan, tankou rezime ki anba yo, se pa nan tout konplè).
Vreman vre, evènman sa a te trè alè, ki te fèt apeprè de semèn anvan somè an dezyèm ant Donald Trump ak Kim Jong-un, sou fevriye 27th ak 28th nan Hanoi, Vyetnam. Mas 1st pral selebrasyon santanèl la nan Kore di a "Mas 1st Mouvman" pou endepandans yo, vin chonje sou tou de bò 38th Paralèl la oswa "Demilitarized" Zòn (sètadi, DMZ), yon masak komèt pa Anpi Japonè a kont Koreyen an repons a toupatou. demand pou endepandans ki te kòmanse sou XNX mas mas.
Yon ti tan apre sa a pral Avril 3rd, jou a vin chonje nan Nòdès Azi kòm "Jeju Avril 3 Ensidan an" (州 四 三 事件, pwononse kòm Jeju sasam sageon an Koreyen [?] ak Jeju yonsan jiken an Japonè) - yon jou ki pral viv nan infamy. Dè dizèn de milye moun te mouri "anba lidèchip dirèk nan Gouvènman Militè Ameriken an" nan yon moman lè Kore di te okipe pa US la. Rechèch toujou ap fèt sou US souyèt sa yo, men rechèch inisyal endike ke% oswa plis nan popilasyon an nan Jeju Island yo te masakre akòz opozisyon yo nan US-enpoze diktati a Syngman Rhee.
Moun toupatou nan Japon, epi espesyalman nan Okinawa, ap sonje prentan sa a batay nan Okinawa ki te dire de avril 1st jiska jen 22nd, 1945. Li se chonje kòm "Jou Memorial Okinawa (霊 の 日 Irei pa Hi, literalman "jou a konsole moun ki mouri yo") e se yon jou ferye piblik obsève nan Okinawa Prefecture sou 23 jen chak ane. Yon ka nan yon milyon lavi yo te pèdi, ki gen ladan plis pase dis mil sòlda Ameriken yo ak plizyè dizèn de milye de sòlda Japonè yo. Yon tyè nan moun Okinawa te mouri. A vas majorite nan popilasyon an te rete san kay. Se te evènman ki pi twomatik nan istwa Okinawan.
Espere ke yo wo anpil pou lapè nan Nòdès Azi anvan Somè a nan Hanoi.
Lapawòl ansyen majistra Yomitan ak manm rejim alimantè a (Palman an Japonè)
Mesye YAMAUCHI Tokushin, ki fèt nan 1935 ak natif natal nan Yomitan Village, yon zòn nan zile Okinawa, te majistra Yomitan, yon vil / vil ki gen yon popilasyon moun ki pa gen anpil moun, pou plis pase de deseni, e li te pita yon manm nan kay konsèy yo nan rejim alimantè a (lejislati nasyonal, tankou Kongrè ameriken an. ) pou yon sèl tèm. Li te kontribiye anpil nan bati solidarite ant Okinawans ak Koreyen yo.
Mesye Yamauchi eksplike ke gouvènman an nan Anpi Japonè an anekse Okinawa lè l sèvi avèk pouvwa a nan lapolis la ak militè yo, menm jan li aneks Kore di pandan peryòd la Meiji (1868-1912), ak nan fason sa a gouvènman an nan Japon plante grenn yo. nan soufrans nan tou de Okinawans ak Koreyen yo. Pale kòm yon moun ki se kounye a yon sitwayen ameriken nan Japon, li te eksprime remò pou fason yo nan ki Anpi an nan Japon fè mal Kore di.
Anviwon 3: 30 li kòmantè sou Revolisyon an chandelye nan Kore di sid. Apre li di ke li te onore gen Koreyen di Sid prèt kat jeyografik la Jeong-hyun k ap patisipe nan senpozyòm lan, li fin salitasyon sa yo vizitè yo soti nan Kore di: "Mwen vle akeyi ou ak eksprime respè gwo twou san fon mwen pou ajan yo nan chandelye la ... Revolisyon Kore di sid, avèk pouvwa ou, sans ou de jistis, ak pasyon ou pou demokrasi. "
Le pli vit ke li te pale pawòl sa yo, epi yo te kòmanse pale mo sa yo, Lalin Jeong-hyun natirèlman leve kanpe, te mache l ', li t'ap tranble anba pye men l', nan milye aplodisman anpil: "Ann tou de rete fò pou ke yon jou mwen ka di ou, 'Okinawa te genyen'. Nou pral genyen batay la nan Henoko san yo pa febli. "
Li mande pou yo respekte konstitisyon lapè nan Japon [avèk Atik li yo 9]. Li sonje ke tout peyi kote li menm ak tout moun nou yo, patisipan yo nan senpozyòm lan, te chita sou, te yon fwa yon baz militè Ameriken, kenbe soti pwomès la nan retrè pli lwen nan baz epi retounen nan peyi.
Li te di ke chak ane nan katriyèm mwa Jiyè a, nan Jou Endepandans Etazini an, yon reprezantan nan Yomitan Vilaj ta delivre flè bay ofisyèl sou yon baz nan Yomitan. Anplis de sa, li menm li te ekri anpil lèt bay US prezidan. Yon fwa li te resevwa yon repons. Sa te soti nan ansyen prezidan ameriken Jimmy Carter. Li mete aksan sou bezwen pou konprann santiman yo (?) Oswa rèv (?) Nan lènmi an, pou egzanp, Katriyèm Jiyè a. Apre sa, li mare nan ki rèv Ameriken nan endepandans ak libète ak aspirasyon yo nan Okinawans ak Koreyen yo. Mwen pa t 'aktyèlman tande mo "otodeterminasyon an", men repete mo sa yo tankou "endepandans" ak "pèp la" (minshu an Japonè) nan kontèks Katriyèm Jiyè nou an endike ke se te vyolasyon konklizyon li a. Kòm yo pral wè anba a, yon moun ka tande eko nan rèv sa a nan endepandan detèminasyon-tou de lapè ak demokrasi-nan lapawòl nan prèt la Katolik Lalin Jeong-hyun. Bay diskou sa a devan de anivèsè 100th nan jou mouvman endepandans Koreyen an (nan la Mwa 1st Mouvman), li demontre konsyans li ak apresyasyon sou kouman mete fen nan dominasyon anpi peyi Etazini an nan rejyon an nan anpi li yo nan baz yo dwe sou lespri yo nan Koreyen menm jan li se sou lespri yo nan Okinawans nan moman sa a, lè. Vyolans sou tout echèl la ap fèt nan yon ekosistèm ki gen difikilte pou li siviv (koray la ansanm ak 200 espès ki an danje ak la.) dugong oswa "bèf lanmè".
Lapawòl nan prèt la Katolik Lalin Jeong-hyun
Lalin Jeong-hyun, ki moun ki se ke yo rekonèt pa anpil kòm "Papa Lalin," se benefisyè a 2012 nan Gwangju Prize pou Dwa Moun, ki renome pou lavi long li nan travay pou demokrasi ak kè poze nan Kore di sid. Li parèt nan 2016 fim Jan Pilger nan "vini lagè a sou Lachin."
Sa ki anba a se jis rezime ki graj mwen nan seksyon nan diskou li ke mwen panse ta ka enterese moun ki pale angle, pa yon tradiksyon, ki soti nan yon pati nan diskou Lalin Jeong-hyun a:
Sa a se twazyèm fwa mwen nan Okinawa, men fwa sa a santi l yon ti jan espesyal. Anpil moun yo trè enterese nan sa ki te rive nan Kore di a, espesyalman ak Revolisyon an Candlelight. Okenn moun pa imajine ke sa ta rive. Li se etonan ke kounye a Park Geun-hye ak Lee Myung-bak (de prezidan ansyen nan Kore di sid) yo nan prizon. Li se gwo ke Okinawans yo ap pran yon enterè. Lalin Jae-in te vin prezidan. Èske li te aktyèlman satisfè Kim Jong-un nan Panmunjom, oswa mwen te jis imajine sa? Donald Trump ak Kim Jong-un te rankontre nan Singapore. Yon jou moun pral menm kapab pran tren an nan Ewòp soti nan Kore di sid.
Te etonan pwogrè te fè ke nou bat bravo. Men Premye Minis Shinzo Abe ak Prezidan Lalin Jae-in se jis maryonèt nan gouvènman ameriken an. An reyalite, menm plis pwogrè ta ka fèt, men gouvènman ameriken an ralanti pwosesis la.
Nan clip ki anba la a, Lalin Jeong-hyun chita pale sou gwo Kan Humphreys baz la ki se pa lwen soti nan Seoul ak Jeju Sivil-Militè konplèks Port a, oswa "Jeju baz naval" pou kout, nan vilaj Gangjeong sou Jeju Island.
Mwen panse ke [Kan Humphreys] baz la nan Pyeongtaek se pi gwo baz etranje ameriken an . Akòz agrandisman baz sa a, gen anpil moun ki nan prizon epi batay yo te fè nan tribinal yo. M ap viv nan Gangjeong Vilaj sou Jeju Island. Nou genyen plede kont bilding yon baz naval la. Malerezman, li te konplete.
Lè sa a, Lalin Jeong-hyun manyen sou kesyon an trè enpòtan nan sa ki pral rive Kore di apre reyinifikasyon, an konsideran ke li tout bon rive.
Gouvènman Kore di sid la bay manti pou byen gouvènman ameriken an. Politik ameriken yo se pwoblèm nan. Baz sa yo ak plan yo pou baz yo konsantre sou Lachin. Nan sans sa a, tou, Premye Minis Shinzo Abe ak Prezidan Lalin Jae-an se maryonèt nan gouvènman ameriken an
Ki sa ki pral rive baz yo apre Koreyen se reyini? Èske twoup Ameriken yo nan baz ajan fòs Kadena pral retounen lakay ou epi yo baz yo pral fèmen? Èske sa pral rive baz yo Kore di Sid? Natirèlman, se sa ki ta dwe rive. Men se pa sa ki pral rive. Poukisa? Paske nan fòmasyon an US li yo aklè sou Lachin. Gen definitivman pa gen okenn plan yo fèmen baz sa yo.
Sa a se twazyèm fwa mwen te nan Okinawa ak anpil konnen m 'isit la kounye a. Lè m 'vin isit la, anpil moun te di m' yo te rankontre m 'isit la oswa la. Lè m 'te nan Henoko, mwen tande ke anpil Koreyen jèn te pase nan Henoko. Anpil moun ki sòti nan lit la Henoko yo te nan Kore di.
Li pa fasil. Nou pa t 'panse ke nou te kapab demare Park Geun-hye. Mwen se yon prèt Katolik e mwen se relijye. Nou tout sezi. Se konsa, nou. Mwen te di sa anvan sa, èske mwen pa? Nou pa t 'panse ke nou ta ka fè li. Bagay ki te yon fwa inimajinabl te rive. Anpil moun panse ke nou p'ap janm ka kondwi lwen militè ameriken an, men mwen te pwomèt ou ke nou kapab epi yo pral avèk tan! Nou pa ka kondwi lwen Abe oswa Lalin Jae-an, men si ou kolabore ak moun yo mwen te rankontre nan Revolisyon an Candlelight, nou ka kondwi lwen baz militè ameriken an.
Oratè pandan premye sesyon an:
Sou bò goch la, Im Yungyon, Direktè Egzekitif nan Pyontek lapè Sant lan
Sou bò dwat Im Yungyon, Kan Sanwon, Direktè Pyontek Lapè Sant lan
Entèprèt, Lee Kilju, yon pwofesè inivèsite
Nan mitan an, Papa Lalin Jeong-hyun, yon aktivis pi popilè nan Jeju Island, Kore di sid
Dezyèm soti nan byen lwen dwat la, Tomiyama Masahiro
Sou bò dwat la, Emcee a, Kiyuna Minoru
Oratè pandan dezyèm sesyon an:
Shimizu Hayako, ki te pale osijè militarizasyon zile Miyako, youn nan pi gwo zile nan Okinawa Prefecture.
Yamauchi Tokushin, yon ansyen lejislatè nan kay konsèy yo nan rejim nasyonal la (palman Japon an)
Tanaka Kouei, yon manm nan konsèy vil la nan Kadena Town (nan distri Nakagami, Okinawa Prefecture)
Mesaj pou Ameriken yo
Rive nan fen dezyèm sesyon an, mwen te kanpe epi mwen te poze yon kesyon ki te adrese sitou a YAMAUCHI Tokushin ak MOON Jeong-hyun: "Kisa ou ta fè m 'di Ameriken yo?" Sa ki anba a te repons yo.
Repons lan nan YAMAUCHI Tokushin: Li pa itil anyen pou di yon Ameriken endividyèl, men atravè ou mwen ta renmen di Prezidan Trump sa yo: Kòmanse avèk baz ayeryen Kadena a, mwen ta renmen Etazini fèmen tout baz Okinawa yo san pèdi tan.
Repons lan nan Lalin Jeong-hyun: Gen yon chante. Chante a se sou ki jan nou pouse soti Japonè yo ak Lè sa a, Ameriken yo te antre nan. Kòm "Hinomaru" (drapo nasyonal la nan Japon) te pran desann, "zetwal yo ak bann" moute. Tou de militè yo Japonè ak Ameriken anvayi Kore di. Nan sans sa a yo se menm bagay la tou — yo pa bon. Men, gen kèk Ameriken ak ki moun mwen se bon zanmi ak mwen menm ki tou pre. Menm a se vre nan Japonè yo. Gouvènman Ameriken yo ak Japonè yo menm jan an menm si. Japon an te anvayi ak okipe Kore pou 36 ane, epi apre sa Etazini te anvayi Kore, epi li te okipe li pou plis pase XNUMS ane. Sa a se verite a. Ou pa ka kache verite a. Verite a pral parèt aklè. Verite a pral definitivman genyen. Konpare ak Japon ak Amerik, Kore di sid piti anpil. Men, nou te lite pote soti verite a. Gen anpil lòt bagay mwen te kapab di, men depi tan an limite, mwen pral kite li nan sa.
Repons lan nan aktivis la jèn fanm soti nan Jeju: Tanpri sispann manipile ak touye moun. Nou pa vle goumen ak lagè pou Etazini ankò. Rapide retresi militè ameriken an nan peyi nou an epi konsantre sou pwoblèm anviwònman an ak lanmò. Ou pa dwe gaspiye tan touye moun.
