By Christoph Schult ak Klaus Wiegrefe, Spigèl sou entènèt
Travay ak apwovizyone dout, yon gwoup ki toupre kòmandan an chèf militè Òganizasyon Trete Nò Atlantik Philip Breedlove t'ap chache asire livrezon zam pou Ikrèn, yon kantite imel ki fèk pibliye. Efò yo te sèvi pou entansifye konfli ant Lwès la ak Larisi.
n prive, jeneral la renmen mete kwi. Philip Mark Breedlove, 60, se yon fanatik Harley-Davidson byen koni, e jiska kèk semèn de sa, li te sèvi tou kòm kòmandan Òganizasyon Trete Nò Atlantik ak twoup Ameriken an Ewòp. Menm pandan li kòm lidè militè alyans lan, jeneral kat-zetwal Ameriken an t ap chanje inifòm ble Air Force li a pou yon motosiklèt epi eksplore wout Ewòp ak zanmi l yo.
Foto yo montre yon nonm ki gen zepòl laj, yon demach lajè ak yon souri menm pi laj. Foto vwayaj motosiklèt jeneral la te fèk pibliye sou platfòm sou entènèt DC Leaks. Kontrent, sanble, pa t janm bagay Breedlove a.
Foto yo se yon pati amizan nan yon koleksyon korespondans imel prive Breedlove ki otreman eksplozif. Pifò nan 1,096 imèl pirate yo remonte nan 12 mwa dramatik kriz Ikrèn a apre Larisi te anekse Crimea nan mwa mas 2014. Plizyè milye moun te mouri nan akrochaj ant twoup Kyèv yo ak separatis ki te aliye Moskou. Plis pase 2 milyon sivil kouri soti nan lès Ikrèn.
Larisi sipòte separatis yo ak zam, konbatan ak konsiltan. Lè moun yo te kòmanse rele pou Washington tou twouve entèvni an 2015, konfli Ikrèn lan riske eskalade nan yon lagè ant Lès ak Lwès.
Enkyetid bonè
Imèl ki fèk koule yo revele yon rezo klandestin nan ajitatè oksidantal alantou chèf militè Òganizasyon Trete Nò Atlantik la, ki gen prezans alimenté konfli a nan Ikrèn. Anpil alye yo te jwenn nan deklarasyon piblik Breedlove alamis sou swadizan gwo mouvman twoup Ris yo te lakòz enkyetid byen bonè. Nan kòmansman ane sa a, jeneral la te asire mond lan ke Kòmandman Ewopeyen Ameriken an te "kouraje Larisi kounye a epi prepare pou goumen ak genyen si sa nesesè."
Imèl yo dokimante pou premye fwa sous dout ki Breedlove te jwenn enfòmasyon li yo. Li te egzajere aktivite Larisi nan lès Ikrèn ak objektif ouvè pou delivre zam nan Kyèv.
Jeneral la ak kòlèg li yo te wè Prezidan ameriken an Barack Obama, kòmandan an chèf tout fòs Ameriken yo, ansanm ak Chanselye Alman an Angela Merkel kòm obstak. Obama ak Merkel te "politikman nayif ak kont-pwodiktif" nan apèl yo pou de-eskalad, dapre Phillip Karber, yon figi santral nan rezo Breedlove a ki te bay enfòmasyon soti nan Ikrèn bay jeneral la.
"Mwen panse POTUS wè nou kòm yon menas ki dwe minimize, ... sa vle di pa mete m 'nan yon lagè ????" Breedlove te ekri nan yon sèl imèl, lè l sèvi avèk akwonim pou prezidan Etazini an. Ki jan yo ta ka konvenk Obama yo dwe plis "angaje" nan konfli a nan Ikrèn - li: delivre zam - Breedlove te mande ansyen Sekretè Deta Colin Powell.
Breedlove te chèche konsèy nan men kèk moun trè enpòtan, imel li yo montre. Pami yo te genyen Wesley Clark, predesesè Breedlove nan Òganizasyon Trete Nò Atlantik, Victoria Nuland, sekretè deta asistan pou zafè Ewopeyen ak Eurasyen nan Depatman Deta a, ak Geoffrey Pyatt, anbasadè ameriken nan Kyèv.
Youn nan non ki te kontinye parèt se Phillip Karber, yon pwofesè asistan adjwen nan Georgetown University nan Washington DC ak prezidan Potomac Foundation, yon think tank konsèvatif ki te fonde pa ansyen kontraktè defans BDM. Dapre pwòp kont li, fondasyon an te ede peyi lès Ewopeyen yo prepare asansyon yo nan Òganizasyon Trete Nò Atlantik. Koulye a, palman an Ukrainian ak gouvènman an nan Kyèv te mande Karber pou èd.
Chanèl kache
Nan dat 16 fevriye 2015, lè kriz Ikrèn lan te rive nan pi gwo pwen li, Karber te ekri yon imèl bay Breedlove, Clark, Pyatt ak Rose Gottemoeller, sekretè a nan kontwòl zam ak sekirite entènasyonal nan Depatman Deta a, ki moun ki pral deplase nan Brussels sa a. tonbe pran pòs sekretè jeneral adjwen Òganizasyon Trete Nò Atlantik. Karber te nan Warsaw, e li te di ke li te jwenn chanèl kache pou jwenn zam nan Ikrèn - san US la te enplike dirèkteman.
Dapre imèl la, Pakistan te ofri, "anba tab la," vann Ikrèn 500 lans TOW-II pòtab ak 8,000 misil TOW-II. Livrezon yo ta ka kòmanse nan de semèn. Menm Polonè yo te vle kòmanse voye "tank T-72 byen konsève, plis plizyè santèn zam SP 122mm, ak obuses SP-122 (ansanm ak anpil minisyon atiri pou tou de)" ke yo te rès nan epòk Sovyetik la. Karber te di ke lavant yo ta gen anpil chans pase inapèsi, paske ansyen zam Polòy yo te "pratikman pa distenge ak sa yo ki nan Ikrèn."
Karber te note, sepandan, ke Pakistan ak Polòy pa ta fè okenn livrezon san apwobasyon enfòmèl Etazini. Anplis de sa, Warsaw ta sèlman vle ede si livrezon li yo nan Kyèv yo te ranplase ak nouvo zam dènye modèl ki soti nan Òganizasyon Trete Nò Atlantik.
Karber te fini lèt li a ak yon avètisman: "Tan fini." San asistans imedyat, lame Ukrainian a "kapab fè fas ak pwospè efondreman nan 30 jou."
"Stark," Breedlove reponn. "Mwen ka pataje kèk nan sa a men mwen pral byen siye anprent dwèt yo."
Nan mwa mas, Karber te vwayaje ankò nan Warsaw nan lòd, jan li te di Breedlove, konsilte ak dirijan manm nan pati dominan an, sou bezwen an "tou dousman bay atis (eds: artillery) ak minisyon antitank nan Ikrèn."
Anpil nan iritasyon nan Breedlove, Clark ak Karber, pa gen anyen ki te pase. Moun ki responsab yo te byen vit idantifye. Konsèy Sekirite Nasyonal la, sèk Obama nan konseye yo, t ap "ralanti bagay yo," Karber te plenyen. Clark lonje dwèt li dirèkteman nan Mezon Blanch lan, li ekri, "Pwoblèm nou an pi wo pase Eta," yon referans a Depatman Deta.
Aklè sou Almay
Breedlove ak kanpay parèy li yo tou te gen gouvènman federal Alman an nan je yo byen bonè. Nan mwa avril 2014, Clark te voye yon lapòs bay Nuland ak Breedlove e li te ekri ke Prezidan Bulgarian Rosen Plevneliev te implique ke te gen yon "pwoblèm ak atitid Alman an" konsènan "esfè enfliyans li yo."
Efò Merkel ak Minis Afè Etranjè Alman an, Frank-Walter Steinmeier, fè pou jwenn yon solisyon lapè nan kriz Ikrèn a, te dekri pa dispozisyon kòm yon preparasyon nan Bèlen pou kite Larisi entimide Ikrèn.
Yo nan lòd yo bati presyon pou èd nan zam vle, Clark ak Karber te kòmanse penti senaryo lugubr. Si Lwès la te abandone Ikrèn, ansyen kòmandan Siprèm Alye Òganizasyon Trete Nò Atlantik Ewòp Clark te pwofetize, Lè sa a, Lachin ta dwe ankouraje yo elaji esfè enfliyans li nan Pasifik la. Li ta ka mennen tou nan efondreman Òganizasyon Trete Nò Atlantik la. Sitiyasyon an te kapab sèlman anpeche ak èd militè, yo te diskite. Nan dat 8 novanm 2014, Clark te fè sonnen alam anndan an apre yon chita pale ak Prezidan Ukrainian Petro Poroshenko, konseye li yo ak gwo ofisyèl militè ak entèlijans. Ikrenyen yo t ap tann yon atak osi bonè ke nan fen mwa a.
Breedlove reponn, "Mwen pral konsantre sou sa imedyatman." Li te ekri tou, "Youn nan pi gwo pwoblèm nou yo" se ke youn nan alye Etazini yo te demanti konklizyon entèlijans li yo. Remak la te vize ajans entèlijans etranje BND Almay la, ki te pi plis rezève nan evalyasyon li sou sitiyasyon an - yon pozisyon ki an retrospective ta pwouve kòrèk.
'Devan an se kounye a tout kote'
Imèl Karber yo toujou ap fè li son tankou si Apocalypse la te sèlman kèk semèn ale. "Fron an se kounye a toupatou," li te di Breedlove nan yon imèl nan kòmansman ane 2015, e li te ajoute ke ajan Ris ak proxy yo "te kòmanse lanse yon seri de atak teworis, asasina, kidnapin ak bonbadman enfrastrikti," nan yon efò pou destabilize. Kyèv ak lòt vil Ukrainian.
Nan yon imèl bay Breedlove, Clark te dekri ekspè defans Karber kòm "briyan." Apre yon premye vizit, Breedlove te endike li te tou enpresyone. "GWO vizit," li te ekri. Karber, yon nonm trè inisyateur, te parèt nan premye gade yo dwe yon enfòmatè ki gen anpil valè paske li souvan - omwen yon douzèn fwa pa pwòp kont li - vwayaje nan devan an epi li te pale ak kòmandan Ukrainian. Anbasad Ameriken an nan Kyèv te konte sou Karber tou pou enfòmasyon paske li te manke sous pwòp li yo. "Nou se lajman avèg," atache defans anbasad la te ekri nan yon imèl.
Pafwa, miss Karber yo li tankou pwoz. Nan youn, li te ekri sou selebrasyon Nwèl 2014 li te pase ansanm ak Dnipro-1, batayon volontè ultranationalis la. "Toast yo ak vodka koule, fanm yo chante im nasyonal Ikrenyen an - pesonn pa gen yon je sèk."
Karber te gen sèlman bon bagay yo rapòte sou inite a, ki te deja diskredite kòm yon lame oligark prive. Li te ekri ke anplwaye yo ak volontè yo te domine pa moun klas mwayèn e ke te gen yon gwo anplwaye pwofesyonèl ki te menm "ap travay nan jou fèt la." Breedlove te reponn ke konesans sa yo t ap “jwenn wout yo tou dousman nan bon kote”.
Figi trè kontwovèsyal
An reyalite, Karber se yon figi trè kontwovèsyal. Pandan ane 1980 yo, anplwaye BDM depi lontan, te konte pami malfini ki pi feròs Lagè Fwad yo. An 1985, li te avèti yon atak Sovyetik ki t ap vini sou baz dokiman li te mal tradui.
Li te fè erè tou pandan kriz Ikrèn a apre li te voye foto bay Senatè Ameriken James Inhofe, li te di li montre inite Ris nan Ikrèn. Inhofe te pibliye foto yo an piblik, men li byen vit parèt ke youn te soti nan lagè 2008 nan Georgia.
Rive 10 novanm 2014, nan dènye, Breedlove dwe rekonèt ke enfòmatè l 'te sou glas mens. Se lè sa a Karber rapòte ke separatis yo te vante yo te gen yon tèt de gè nikleyè taktik pou mòtye 2S4 la. Karber li menm te dekri nouvèl la kòm "etranj," men li te ajoute tou ke "gen anpil bagay 'fou' k ap pase" nan Ikrèn.
Rezon ki fè Breedlove kontinye konte sou Karber malgre fo rapò sa yo rete klè. Èske li te vle peye nenpòt pri pou livrezon zam? Oswa èske li te gen lòt motif? Imèl yo montre nan ki nivo Breedlove ak kanpay parèy li yo te pè ke Kongrè a ta ka diminye kantite twoup Ameriken an Ewòp.
Karber konfime otantisite nan korespondans imel la fwit. Konsènan kesyon sou presizyon rapò li yo, li te di SPIEGEL ke, "tankou nenpòt enfòmasyon ki sòti nan obsèvasyon dirèk sou devan an pandan 'bwouya lagè a', li se pasyèl, sansib nan tan, epi yo konnen atravè yon pèspektiv pèsonèl." Lè nou gade dèyè ak avantaj ki genyen nan retrospective ak yon pèspektiv ki pi konplè, "Mwen kwè ke mwen te gen rezon plis pase sa ki mal," Karber ekri, "men sètènman pa pafè." Li ajoute ke, "nan 170 jou nan devan an, mwen pa janm rankontre yon sèl fwa yon militè Alman oswa yon ofisyèl dirèkteman obsève konfli a."
Gwo enterè nan Bèlen
Korespondans imel Breedlove yo te li nan Bèlen ak anpil enterè. Sa gen yon ane, mo sou "pwopagann danjere" kòmandan Òganizasyon Trete Nò Atlantik la t ap sikile nan Chanselye Merkel la. Nan limyè de nouvo enfòmasyon yo, ofisyèl yo te santi justifye nan evalyasyon yo. Biwo Federal Afè Etranjè Almay la eksprime santiman menm jan an, li di ke erezman "vwa enfliyan yo te kontinye defann kont livrezon 'zam letal'."
Karber di ke li twouve li "obsèn ke sanksyon ki pi efikas nan lagè sa a se pa limit ekonomik yo mete sou Larisi, men anbago a vityèl konplè sou tout èd letal bay viktim nan. Mwen twouve sa a se pi gwo sofis — si yon gwoup vwayou atake yon fanm epi li rele bay foul la oswa moun k ap pase yo, 'Ban m' yon mamit mas,' èske li pi bon pou pa bay li paske atakè yo te kapab. gen yon kouto epi gade l ap vyole?
Depa Jeneral Breedlove nan pòs Òganizasyon Trete Nò Atlantik li a nan mwa me te fè yon ti kras pou kalme pèsonn nan gouvènman Alman an. Apre yo tout, mesye a Breedlove konsidere kòm yon obstak, Prezidan Obama, se prèske nan fen dezyèm manda li a. Siksesè posib li a, Demokrat Hillary Clinton, konsidere kòm yon moun k ap fè fas ak Larisi.
Anplis de sa: Nuland, yon diplomat ki pataje anpil nan menm pwennvi ak Breedlove, ta ka antre nan yon wòl menm pi enpòtan apre eleksyon Novanm nan - li konsidere kòm yon kandida potansyèl pou sekretè deta.
