Pa Medea Benjamin
Pafwa li jis pran yon sèl moun ki gen yon lide kreyatif souke tout sistèm legal la. Nan ka Kosta Rika, moun sa se Luis Roberto Zamorra Bolaños, ki te jis yon etidyan lalwa lè li te defye legalite sipò gouvènman li pou envazyon George Bush nan Irak. Li te pran ka a tout wout la jiska Tribinal Siprèm Kosta Rika-e li te genyen.
Jodi a yon avoka pratike, Zamorra nan 33 toujou sanble ak yon elèv kolèj wiry. Apre sa, li kontinye panse deyò bwat la epi jwenn fason kreyatif pou itilize tribinal yo pou gaz pasyon li pou lapè ak dwa moun.
Pandan dènye vizit mwen te fè nan Costa Rica, mwen te gen yon chans pou mwen fè entèvyou ak avoka sa a sou viktwa sot pase yo, ak nouvo lide briyan li pou chache konpansasyon pou Irakyen yo.
Ann kòmanse raple moman kle nan istwa pasifik Costa Rica a.
Se te 1948, lè Prezidan Kosta Rika Jose Figueras te deklare ke militè nasyon an ta dwe aboli, yon mouvman ke Asanble konstitiyan an te ratifye ane annapre a. Figueras menm te pran yon sledgehammer ak kraze youn nan mi yo nan katye jeneral la militè yo, anonse ke li ta vin tounen yon mize nasyonal e ke bidjè militè a ta dwe reyorante resous nan direksyon swen sante ak edikasyon. Depi lè sa a, Costa Rica te vin renome pou netralite lapè ak san zam li yo nan zafè etranje yo.
Se konsa, vit pi devan ak isit la ou se nan lekòl lalwa, an 2003, ak gouvènman ou ansanm George Bush nan "Kowalisyon nan vle a" - yon gwoup nan 49 peyi ki te bay koupon pou apwobasyon yo pou envazyon an nan Irak. Nan montre nan chak jou, Jon Stewart plezante ke Costa Rica kontribye "toucan bonm-sniffing." An reyalite, Costa Rica pa t 'kontribye anyen; li senpleman ajoute non li. Men, sa te ase pou fè ou fache konsa ke ou deside pran gouvènman ou nan tribinal?
Wi. Bush te di mond lan ke sa a pral yon lagè pou lapè, demokrasi ak dwa moun. Men, li pa t 'kapab jwenn yon manda Nasyonzini, se konsa li te gen yo kreye yon kowalisyon fè li sanble tankou envazyon an te gen sipò mondyal la. Se poutèt sa li pouse anpil peyi yo rantre nan. Kosta Rika - jisteman paske li aboli militè li yo e li gen yon istwa lapè - se te yon peyi enpòtan ki te gen sou bò l 'yo montre otorite moral. Kosta Rika koute lè li pale nan Nasyonzini an. Se konsa, nan sans sa a, Costa Rica te yon patnè enpòtan.
Lè Prezidan Pacheco te anonse ke Costa Rica te rantre nan kowalisyon sa a, a vas majorite de Costa Ricans te opoze. Mwen te reyèlman fache sou patisipasyon nou an, men mwen te tou fache ke zanmi m 'pa t' panse ke nou te kapab anyen sou li. Lè mwen te pwopoze pwosè kont pwezidan an, yo te panse mwen te fou.
Men, mwen te ale pi devan de tout fason, epi apre mwen te depoze yon pwosè, Costa Rica Bar Association te depoze yon pwosè; Ombudsman la te depoze yon pwosè - epi yo tout te konbine avèk pa m lan.
Lè desizyon an te soti an favè nou an septanm 2004, yon ane ak yon mwatye apre mwen te ranpli, te gen yon sans de soulajman nan mitan piblik la. Prezidan Pacheco te deprime paske li se reyèlman yon nèg bèl ki renmen kilti nou yo ak li pwobableman te panse, "Poukisa mwen te fè sa?" Li menm konsidere kòm demisyone sou sa, men li pa t 'paske anpil moun mande l' pa fè sa.
Sou ki baz tribinal la te pran desizyon an favè ou?
Youn nan bagay ki pi enpòtan sou desizyon sa a te ke li rekonèt karaktè obligatwa nan Konstitisyon Nasyonzini an. Tribinal la te deside ke depi Costa Rica se yon manm nan Nasyonzini, nou gen nan obligasyon pou swiv pwosedi li yo ak depi Nasyonzini pa janm otorize envazyon an, Costa Rica pa t 'gen dwa sipòte li. Mwen pa ka panse a yon lòt ka kote Tribinal Siprèm lan anile yon desizyon gouvènman an paske li vyole konstitisyon Nasyonzini an.
Desizyon an te tou trè enpòtan paske tribinal la te di ke sipò pou envazyon an kontredi yon prensip fondamantal nan "idantite Kosta Rika", ki se lapè. Sa fè nou premye peyi nan mond lan ki rekonèt dwa pou lapè, yon bagay ki te vin menm plis eksplisit nan yon lòt ka ke mwen te genyen an 2008.
Èske ou ka di nou sou ka sa a?
An 2008 mwen te defye yon dekrè pa Prezidan Oscar Arias ki otorize ekstraksyon nan Toryòm ak Iranyòm, devlopman gaz nikleyè ak fabrike nan raktor nikleyè "pou tout rezon." Nan ka sa a mwen te reklame ankò yon vyolasyon dwa pou lapè. Tribinal la anile dekrè prezidan an, klèman rekonèt egzistans lan nan yon dwa pou lapè. Sa vle di Leta pa dwe sèlman ankouraje lapè, men li dwe evite otorize aktivite ki gen rapò ak lagè, tankou pwodiksyon, ekspòtasyon oswa enpòte atik ki gen entansyon itilize nan yon lagè.
Se konsa, sa vle di ke konpayi tankou Raytheon, ki te achte tè isit la ak gen entansyon yo mete kanpe boutik, se kounye a pa operasyonèl.
Ki kèk nan lòt pwosè ou te depoze yo?
Oh, anpil nan yo. Mwen te depoze yon dosye kont Prezidan Oscar Arias (gayan pwi Nobèl Lapè a) paske li te otorize polis la pou itilize zam militè kont manifestan yo. Ka sa a tou te ale tout wout la nan Tribinal Siprèm lan ak te genyen.
Mwen ankòz gouvènman an pou siyen Akò Komès Lib Amerik Santral, CAFTA, ki gen ladan zam entèdi nan Costa Rica. Mwen te ankòz gouvènman an de fwa paske yo te pèmèt militè ameriken, sou pretèks lagè dwòg la, pou yo jwe jwèt lagè sou peyi souveren nou an tankou si se te yon jwèt damye. Gouvènman nou an bay pèmi 6-mwa pou jiska 46 bato militè yo nan waf nan pò nou yo, ak plis pase 12,000 twoup yo ak ekipe ak 180 elikoptè Blackhawk, 10 Harrier II avyon de gè, zam machin ak wokèt. Tout bagay sou lis apwouve bato, avyon, elikoptè ak twoup yo fèt ak entansyon pou itilize nan yon lagè - yon vyolasyon klè Dwa nou pou lapè. Men, tribinal la pa te tande ka sa a.
Yon gwo pwoblèm pou mwen se ke kounye a Tribinal Siprèm lan pa pran nenpòt ki plis nan ka mwen an. Mwen te ranpli 10 ka nan Tribinal Siprèm lan ki te rejte; Mwen te depoze pwosè kont fòmasyon polis Kosta Rika nan trist lekòl ameriken ameriken an. Ka sa a te annatant pou plis pase 2 zan. Lè Tribinal la jwenn li difisil pou rejte youn nan ka mwen yo, yo retade ak retade. Se konsa, mwen oblije pote plent kont tribinal la pou reta, ak Lè sa a, yo rejte tou de ka yo.
Mwen reyalize ke mwen pa ka sèvi ak non mwen nan dosye ankò, oswa menm style ekri mwen paske yo konnen ekri mwen an.
Nan yon rasanbleman entènasyonal nan Brussels nan mwa avril make 11 lath anivèsè envazyon Etazini an Irak, ou te vini ak yon lòt lide briyan. Èske ou ka di nou sou li?
Mwen te nan vil la pou yon lòt reyinyon avoka entènasyonal yo, men òganizatè Komisyon Irak yo te jwenn e yo te mande m pou m pale. Te gen yon reyinyon brase lide apre sa epi moun yo te plenyen lefèt ke US la pa swiv lwa entènasyonal, ke li se pa pati nan Tribinal Kriminèl Entènasyonal la, ke li pa pral tande ka ki gen rapò ak reparasyon pou Irakyen yo.
Mwen te di, “Si m pèmèt, Kowalisyon Volonte ki te anvayi Irak la se pa sèlman Etazini. Te gen 48 peyi. Si US la pa pral konpanse Irakyen yo, poukisa nou pa rele nan leta lòt manm yo nan kowalisyon an? "
Si ou te kapab genyen yon ka sou non yon viktim irakyen nan tribinal kosta riken yo, ki nivo konpansasyon ou panse ou ta ka genyen? Lè sa a, pa ta gen yon lòt ka ak yon lòt ka?
Mwen te kapab imajine genyen petèt kèk santèn mil dola. Petèt si nou te kapab genyen yon ka nan Costa Rica, nou ta ka kòmanse pwosè yo nan lòt peyi yo. Mwen sètènman pa vle depourvu Costa Rica ak ka apre ka. Men, nou dwe gade kijan pou chèche jistis pou Irakyen yo, ak kouman yo anpeche sa a sòt de kowalisyon soti nan fòme ankò. Li vo yon eseye.
Èske ou panse gen yon bagay ke nou ta ka fè nan tribinal pou defye asasinay abèy?
Sètènman. Mwen panse ke moun ki peze bouton an touye yo ta dwe responsab pèsonèlman pou zak kriminèl paske abèy la se yon ekstansyon nan kò yo, itilize fè aksyon yo pa ka fè pèsonèlman.
Gen lefèt ke si yon moun inosan mouri oswa blese pa yon dron ameriken nan Afganistan, fanmi an gen dwa a konpansasyon nan men militè ameriken an. Men, menm fanmi sa a nan Pakistan pa ta dwe rekonpanse paske asasina a fèt pa CIA a. Èske ou ka wè kèk defi legal la?
Viktim menm zak ilegal la ta dwe resevwa menm tretman an; Mwen ta panse ta gen yon fason pou kenbe gouvènman an responsab, men mwen pa konnen ase sou lwa ameriken.
Èske ou te gen enpak pèsonèl pou pran sou pwoblèm sa yo sansib?
Mwen gen zanmi nan konpayi telefòn lan ki te di m ke mwen tap eksplwate. Men, mwen pa reyèlman pran swen. Kisa yo ka fè si mwen pale nan telefòn lan sou ranpli yon pwosè?
Wi, ou dwe pran risk, men ou pa ka pè konsekans yo. Bagay ki pi mal la ki ka rive se ke ou jwenn piki. (Li ri.)
Poukisa pa plis avoka atravè mond lan defi gouvènman yo nan fason yo kreyatif ou fè?
Mank imajinasyon petèt? M pa konnen.
Mwen sezi ke anpil bon avoka souvan pa jis wè evidan an. Mwen ankouraje elèv yo kreyatif, yo sèvi ak lwa entènasyonal domestik. Li etranj paske pa gen anyen mwen te fè te ekstraòdinè. Sa yo se pa reyèlman gwo lide. Yo se jis yon ti jan diferan, ak olye pou yo jis pale sou yo, mwen avanse pou pi devan yo.
Mwen ankouraje elèv yo etidye yon dezyèm pwofesyon tou pou yo kòmanse panse yon fason diferan. Mwen etidye jeni òdinatè kòm dezyèm pi gwo mwen an; li te anseye m 'yo dwe bay lòd ak estriktire nan panse mwen.
Mwen ta dvine ke si ou te gen yon dezyèm majò, li ta yon bagay tankou syans politik oswa sosyoloji.
Non. Kòm yon pwogramè òdinatè ou dwe totalman konsantre-estriktire, te bay lòd ak gwo twou san fon. Sa trè itil nan mond legal la. Nan lekòl lalwa elèv yo ta rayi debat mwen. Yo ta eseye deplase diskisyon an sou track, yo vire nan yon pwoblèm bò, e mwen ta toujou pote yo dwa tounen nan tèm debaz la. Sa soti nan fòmasyon mwen kòm yon enjenyè òdinatè.
Mwen ta kwè yon lòt konsekans nan travay ou pou lapè se ke ou pa fè anpil lajan.
Gade mwen [li ri]. Mwen gen 33 ane e mwen ap viv avèk paran mwen. Sa a ki jan mwen rich apre 9 ane nan pratik. Mwen viv tou senpleman. Sèl bagay mwen genyen se yon machin ak twa chen.
Mwen prefere travay pou kont mwen - pa gen okenn fèm, pa gen patnè, pa gen okenn strings. Mwen se yon avoka pwosè ak fè kèk lajan ak kliyan endividyèl, ki gen ladan sendika yo. Mwen fè apeprè $ 30,000 yon ane. Mwen itilize li pou viv, eseye ka pro bono nan Komisyon Entè-Ameriken an epi pou peye pou vwayaj entènasyonal, tankou ale nan fowòm lapè, fowòm mondyal, konferans dezameman oswa vwayaj la mwen te fè nan Gaza. Pafwa mwen jwenn asistans nan men Asosyasyon Entènasyonal Avoka Demokratik yo.
Mwen renmen travay mwen paske mwen fè sa mwen vle fè; Mwen pran sou ka sa yo mwen pasyone sou yo. Mwen ap goumen pou peyi mwen ak pou libète pèsonèl mwen. Mwen pa panse a travay sa a kòm yon sakrifis men kòm yon devwa. Si nou vle lapè yo dwe yon dwa fondamantal, Lè sa a, nou dwe enstitisyonalize li-yo ak pwoteje li.
Medea Benjamin se ko-fondatè gwoup lapè a www.codepink.org ak gwoup dwa moun www.globalexchange.org. Li te nan Costa Rica ak retrete Kolonèl Ann Wright sou envitasyon an nan Sant Lapè Zanmi yo pale sou liv li Drone Gè: Touye pa Remote Kontwòl.
