Soti nan The Japan Times, 8 Oktòb 2019
Yon egzibisyon atizay ki te pwovoke konfli pou prezante yon estati senbolize "fanm konfò" relouvri Madi nan Nagoya, ak òganizatè yo mete sekirite pi sere epi limite kantite vizitè apre li te fèmen sibitman de mwa de sa apre menas.
Estati a, yon ekip mari ak madanm Kore di Sid skulte, ak lòt travay ki te ekspoze nan ekspozisyon an - ki gen tit "Apre 'Libète ekspresyon?'" - anvan fèmen an ap kontinye montre jiskaske festival atizay la. fini 14 oktòb.
Egzibisyon nan Aichi Triennale 2019 te anile twa jou apre ouvèti 1ye out li a, ak òganizatè yo site rezon sekirite apre yo te resevwa anpil plent ak menas.
Li te montre travay atizay yo pa te montre anvan akòz sa kritik yo rele sansi, ki gen ladan yon moso sou sistèm enperyal Japon an, san konte estati a senbolize fanm konfò.
Tèm "fanm konfò" se yon efemism ki itilize pou fè referans ak fanm ki te bay sèks, tankou moun ki te fè sa kont volonte yo, pou twoup Japonè yo anvan ak pandan Dezyèm Gè Mondyal la.
Kritik yo ak anpil atis te diskite ke fèmen a se te yon zak sansi, olye ke youn nan sekirite.
Mezi sekirite ki pi sere yo prezante Madi gen ladan enspeksyon bagaj lè l sèvi avèk detektè metal.
"Mwen te panse li pa bon pou moun kritike (ekspozisyon an) san yo pa wè travay yo," te di yon nonm nan 50 ane li ki te vin nan lokal la soti nan Osaka anvan reouvèti a. "Kounye a, mwen ka finalman wè li pou tèt mwen."
Moun yo fè liy nan Madi yo patisipe nan yon lotri yo rantre nan de gwoup yo nan 30 moun ki gen dwa antre nan egzibisyon an. Gayan yo pral pase nan yon pwogram edikasyon anvan yo resevwa yon vizit gide epi yo entèdi pou yo pran foto oswa videyo.
Òganizatè yo tou prezante etap pou pi byen fè fas ak plent telefòn sou travay atizay yo.
Mezi yo se kèk nan kondisyon yo te mande pa Gouvènè Aichi Hideaki Omura, ki alatèt komite direktè festival atizay la, apre yon panèl ankèt ki te etabli sou pwoblèm nan te mande pou reouvèti mwa pase a.
Pandan se tan, Majistra Nagoya Takashi Kawamura te kritike evènman an kòm "eksòd," li di "se vòlè opinyon piblik la nan non libète ekspresyon," apre li te vizite egzibisyon an Madi.
Majistra a, ki se tèt adjwen komite direktè a, te di tou Nagoya pa pral peye kèk ¥33.8 milyon dola kòm yon pati nan depans pou òganize evènman an nan dat limit 18 oktòb la.
Pwoblèm fanm konfò yo te yon gwo pwen nan relasyon Japon-Kore di Sid, ki te fèk koule nan pwen ki pi ba nan ane akòz diskisyon sou istwa tan lagè ak kontwòl ekspòtasyon pi sere.
Ajans pou Afè Kiltirèl la te retire tou yon sibvansyon ki vo apeprè ¥78 milyon dola pou festival atizay la, li di gouvènman Aichi a pa t bay enfòmasyon ki nesesè lè li te aplike pou sibvansyon eta a.
Minis Kilti a, Koichi Hagiuda, te di Madi ke reouvèti a pa chanje desizyon ajans lan e li demanti akizasyon ke ajans lan te deside pa peye sibvansyon an paske li te jije sa ki nan ekspozisyon an pa apwopriye.
