Kowalisyon selebre anilasyon CANSEC; demand pèmanan entèdiksyon sou zam montre

By World BEYOND WarAvril 2, 2020

(En français ci-dessous)

An repons a Asosyasyon Kanadyen Defans ak Sekirite Endistri yo (CADSI) 31 mas anons ke CANSEC 2020 te anile, World BEYOND War bay deklarasyon sa a:

Finalman, sèlman apre masiv presyon piblik soti nan yon kowalisyon nan plizyè douzèn òganizasyon Kanadyen ak entènasyonal, 7,700 + lèt voye, ak 19 jou apre yo te yon pandemi te deklare, CADSI te ofisyèlman anile CANSEC ane sa a. Kòm pi gwo montre zam Amerik di Nò, ki te espere atire 12,000 gouvènman an ak ofisyèl militè yo ak reprezantan endistri zam soti nan 55 peyi yo Ottawa, CANSEC nan ak nan tèt li reprezante yon menas sante.

Men, lefèt ke CADSI ap kontinye ak CANSEC 2021, ki pwograme pou 2-3 jen, 2021 nan Ottawa, vle di ke yo toujou rate mak la. CANSEC se yon menas sante piblik nenpòt ki lè, kèlkeswa coronavirus la. Zam yo mache li mete lavi moun nan mond lan an vyolans ak konfli. Lagè touye, domaje, twomatize, ak deplase dè milyon de sivil. Menm lagè byen lwen fè moun ki gen gouvènman yo salye yo mwens sekirite pa alimentation rayi, resantiman, ak blowback soti nan moun ki viktim. An reyalite, etid yo montre rezistans san vyolans se de fwa tankou siksè kòm rezistans ame. Lagè se yon tèt kontribitè nan kriz klima mondyal la ak yon kòz dirèk ki dire lontan nan anviwònman an. Ak, sou tèt tout sa ki, lagè se move pou biznis. Etid yo fè montre ke yon dola ki depanse sou edikasyon ak swen sante ta pwodui plis travay pase menm dola yo te depanse nan endistri lagè a.

Konsidere sa a: Nan nivo aktyèl, sèlman 1.5% depans militè mondyal la ka fini grangou sou latè. Ane pase a, Gouvènman Kanada a te depanse $ 31.7 milya dola nan lame a, mete l nan 14yèm pi wo nan mond lan dapre Kont Piblik Kanada. Plus, Kanada plan yo achte yon flòt nouvo sou avyon de gè pou $ 19 milya dola ak bati yon flòt de bato de gè pou $ 70 milya dola. Avèk mond lan ap fè fas a katastwofik enpak chanjman nan klima, yon risk k ap monte nan lagè nikleyè, k ap grandi inegalite ekonomik, yon kriz refijye trajik, ak kounye a coronavirus pandemi, depans militè yo dwe rapidman reyorante resous nan bezwen imen ak anviwònman vital. Olye pou yo ogmante zam yo, faktori zam yo dwe konvèti nan yon tranzisyon ki asire mwayen travayè endistri bra yo.

Nou pa pral kite moute jouk CANSEC ak tout montre zam yo pèmanan anile. Nou mande dezinyon, dezameman, ak demilitarizasyon nan lòd pou jwenn yon lapè, vèt, ak jis nan lavni.

World BEYOND War se yon rezo de baz volontè, aktivis ak òganizasyon alye mondyal kap defann pou abolisyon nan enstitisyon an nan lagè.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales salue l'annulation de CANSEC et exige une interdiction permanente des expositions d'armes»

En réponse à l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) du 31 mars annonçant l'annulation de CANSEC 2020, World BEYOND War yon publié la déclaration suivante:

finalman, sèlmen après des pressions massives du public d'une kowalisyon de dizaines d'organisations canadiennes et internationales, plis de 7 700 kat anvwaye yo, ak 19 jou apre deklarasyon an nan yon pandemi, l'AICDS a ofisyèlman anile evènman CANSEC ane sa a. La plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord, ki devait attirer à Ottawa 12 000 responsab militè ak gouvènmantal ak reprezantan de endistri yo desanm venant de 55 pays, CANSEC en soi konstitye yon menas pou sante a.

Néanmoins, le fait que l'AICDS procède à CANSEC 2021, prévu pou les 2 et 3 juin 2021 à Ottawa, signifie yo ont encore raté la cible. CANSEC se yon menas pou sante piblik la moman à tout, endepandamman du coronavirus. Les armes qu'elle commercialise mettent en danger les vies des personnes dans le monde par la violence et les conflits. Les guerres tuent, mutil, tromatisant ak déplacement dè milyon de sivil. Même des guerres lointaines rann la vie moins sekirite vide popilasyon an nan gouvènman yo ki deklare nan manje a la, resanblans la ak kontwole de peuples victimes. En fait, études montre ki la résistance non violente yon deux fois plus de siksè ki la rezistans armée. La guerre est l'un des principaux contributeurs à la crise climatique mondiale ak yon kòz dirèk nan domèn anviwònman pèmanan. Et, en plus de tout cela, la guerre est mauvaise pour les affaires. Des études montrent yon dola konsakre à edikasyon ak aux soins de santé produirait plis d'emplois que le même dollar consacré à l'industrie de guerre.

Konsidere sikonstans: antreprenè nivo niv, sèlman 1,5% des dépenses militaires mondiales pourrement mettre à la famine sur terre. L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le lieu au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plis, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Le monde étant confronté à des effets catastrophiques du changement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inégalité économique croissante, à une crise tragique des réfugiés, et à la pandémie de coronavirus, les dépenses militaires doivent être rapidement réorientées vers des besoins humains et environnementaux vitaux. Au lieu d'augmenter les stocks d'armes, les usines d'armement dwe konvèti pa yon tranzisyon jis ki garanti les moyens de subsistance des travailleurs de l'industrie de l'armement.

Nou pa relache pa pase efò nou pou ke CANSEC et tout les expositions de l'armement sont définitivement annulés. Nou exigeons le désinvestissement, le désarmement et la démilitarisation, afin de garanti yon avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War se yon rezo mondyal à baz de volontè, de militan ak òganizasyon alye ki defann abolisyon enstitisyon de gè a.

# # #