Kowalisyon mande pou anile CANSEC, site menas sante piblik

(En français ci-dessous)

31ye mas 2020

An atandan Asosyasyon Kanadyen defans ak endistri sekirite yo ' anons 1 avril sou estati a nan CANSEC, yon kowalisyon nan òganizasyon Kanadyen ak entènasyonal ki te dirije pa World BEYOND War, Rezo Global Kont Zam ak Pouvwa Nikleyè nan espas, Vwa Kanadyen Fanm pou Lapè, Brigad Lapè Entènasyonal-Kanada, Inisyativ Fanm Nobel, Konsyans Kanada, Inisyativ Lapè Kanadyen, Lapè ak Enkyetid Sosyal - Ottawa Quakers, Magazin Lapè, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, ak Sant pou Etid Doukhobor te pibliye deklarasyon sa a:

Li se komik ke, nan mitan yon pandemi mondyal, CADSI pa gen ankò anile CANSEC, pi gwo montre zam Amerik di Nò a pwograme nan Ottawa pou 27-28 Me. Espere atire 12,000 ofisyèl gouvènman yo ak militè yo ak reprezantan endistri zam nan 55 peyi yo, CANSEC nan ak nan tèt li poze yon menas sante piblik, nou pa mansyone ke zam yo li mache mete an danje tout moun ak planèt la. Li ta, byen literalman, trè danjere pou CANSEC ale sou.

23 Mas, Sekretè Jeneral Nasyonzini Guterres rele pou "yon imedya sispann mondyal nan tout kwen nan mond lan ... Kòlè a nan viris la ilistre foli a nan lagè. Silans zam yo; sispann atiri a; fini atak aeryen yo. " E ankò, malgre mank de vantilasyon, mask, ak lòt ekipman medikal esansyèl, ak mond lan sou blokaj, ak plis pase mwatye yon milyon ka koronavirus, manifakti bra kontinye nan faktori atravè mond lan, ki gen ladan nan peyi frape difisil pa pandemi an, tankou peyi Etazini ak Itali. Enkwayabl, CADSI reklamasyon li se nan kominikasyon ak gouvènman Kanadyen an afime endistri a zam kòm yon biznis "esansyèl" ki dwe kontinye, nan milye pandemi an.

Ane pase a, Gouvènman Kanada a te depanse $ 31.7 milya dola nan lame a, mete l nan 14yèm pi wo nan mond lan dapre Kont Piblik Kanada. Plus, Kanada plan yo achte yon flòt nouvo nan avyon de gè pou $ 19 milya dola ak yon flòt de bato de gè pou $ 70 milya dola. Depans militè, ki totalize plis pase $ 2 billions nan yon ane globalman, ta dwe rapidman re-dirije nan bezwen imen vital ak faktori zam konvèti nan pwodwi seryezman nesesè ekipman medikal. Akizisyon defans planifye yo dwe anile, ansanm ak CANSEC, ak resous olye yo dwe envesti nan rekipere ak rekonstriksyon soti nan pandemi coronavirus.

Apèl Sekretè Jeneral la pou yon sispann tire mondyal dwe pwolonje sispann pwodiksyon lagè ak anile montre yo bra kote zam yo vann ak vann. Si CADSI pa pral bouje, Premye Minis Trudeau ak Ottawa Majistra Watson dwe entèvni yo fèmen CANSEC kounye a.

World BEYOND War se yon rezo de baz volontè, aktivis ak òganizasyon alye mondyal kap defann pou abolisyon nan enstitisyon an nan lagè.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant une menace pour la santé publique»

Mas 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) ki pral pibliye le 1er avril sou eta de CANSEC, yon kowalisyon d'òganizasyon Kanadyen ak entènasyonal, ki se dirije pa World BEYOND War et ki konprann rezo global kont zam ak pouvwa nikleyè nan espas, vwa kanadyen fanm pou lapè, brigad lapè entènasyonal-Kanada, inisyativ fanm Nobel, konsyans Kanada, inisyativ lapè Kanadyen, magazin lapè, Pax Christi Toronto, Vancouver lapè Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsab militè ak gouvènmantal ak reprezantan de endistri yo soti nan venan 55 peyi, CANSEC konstitye nan soi yon menas pou sante piblik la, san konpitè ke les armes ki komèsyalize mete an danje tout les peuples ak planèt la . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 Mas, legliz Sentespri nasyon inite, M. Guterres, rele à «un cessez-le-feu mondial immédiatement dans tous les coins du monde ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit nan les usines du monde entier, y compris nan les pays durement touchés par la pandémie, tels que les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS reklamasyon être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» ki dwe kontinye, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le lieu au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plis, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devret être rapidement réorientés vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devrèt être converties pou pwodwi du materyèl medikal dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifye pou defans la dwe anile, de menm ke CANSEC, ak resous yo dwe plutôt être envesti nan rekiperasyon an ak rekonstriksyon an aprè pandemi koronaviris la.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, tankou CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, premye minis Trudeau ak le maire d'Ottawa Watson yo dwe entèvni pou fèm CANSEC kounye a.

World BEYOND War se yon rezo mondyal de baz de volontè, de militan ak òganizasyon alye ki defann abolisyon enstitisyon de gè a.

# # #