"Kolateral Klima": Kijan Depans Militè yo Pwodui Dega Anviwònman

AMY GOODMAN: sa a se Demokrasi Koulye a!, democracynow.org, Gè ak lapè rapò. Nou ap difize soti nan somè klima Nasyonzini an nan Charm el-Sheikh, peyi Lejip.

Kounye a nou gade lyen ki genyen ant depans militè yo ak kriz klimatik la. Yon nouvo rapòte pa Enstiti Transnasyonal la egzamine ki jan depans militè yo ak lavant zam non sèlman ogmante emisyon gaz lakòz efè tèmik, men tou, detounen resous finansye ak atansyon lwen abòde ijans klimatik la.

Nan yon ti moman, nou pral jwenn de ko-otè nan rapò a, men anvan sa a se yon videyo kout ki te pwodwi pa Transnational Institute.

Muhammad NAN-KASHEF: Non mwen se Muhammad. Mwen se yon avoka dwa moun, chèchè ak aktivis migrasyon. Mwen fèt ak grandi nan peyi Lejip, jiskaske mwen te kite peyi a an 2017 akòz risk ak menas ke mwen te fè fas pèsonèlman akòz aktivis mwen ak travay mwen. Lè m te kite peyi Lejip e m te vin ann egzil, mwen te santi m tankou yon pye bwa ou te wete nan tè a.

Lejip se nan dokiman Pwen Enpòtan entènasyonal la jodi a pou òganize chita pale sou klima ki pi enpòtan nan mond lan. Men, lefèt ke lame li a se diktatè militè Abdel Fattah el-Sisi, li di anpil sou priyorite reyèl nasyon ki pi pwisan nan mond lan. Rejim Sisi a siviv grasa yon gwo koule nan lwil oliv, zam ak lajan Inyon Ewopeyen.

Peyi ki pi rich ak ki pi polisyon jodi a depanse 30 fwa plis nan militè ke yo fè nan finans klima pou moun ki pi afekte klima a nan mond lan. Olye ke yo bay èd, menm peyi sa yo rich yo enterese nan bay zam ak zam nan peyi tankou peyi Lejip. Ak chak dola nan depans militè ap vin pi grav tou kriz klima a.

Yon nasyon militarize tankou peyi Lejip ak yon kous zam akselere globalman se opoze a jistis klimatik. Nou pa ka kite eksperyans mwen ak eksperyans anpil lòt moun peyi Lejip yo vin modèl pou jan nou reponn a yon kriz klimatik k ap ogmante. Jistis klimatik mande demokrasi, dwa moun, diyite ak demilitarizasyon. Li mande yon monn ki mete moun devan pwofi ak lapè anvan lagè.

AMY GOODMAN: Sa a se yon videyo ki te pwodwi pa Transnational Institute, ki fèk pibliye nouvo a rapòte, "Kolateral Klima: Ki jan depans militè akselere pann klima."

Kounye a, de envite vin ansanm ak nou. Nick Buxton se yon chèchè nan Enstiti Transnasyonal, ansanm ak nou soti nan Wales, ak Muhammad al-Kashef se yon avoka ak aktivis migrasyon k ap viv nan Almay.

Nick, ann kòmanse avèk ou. Poukisa ou pa prezante konklizyon rapò ou a, ki gade sou depans militè yo, lavant zam ak zam nan peyi ki pi rich nan mond lan, ak gwo enpak li genyen sou kapasite peyi yo pou abòde katastwòf klima a ke mond lan ap fè fas a. kounya?

NICK BUXTON: Wi. Mèsi, Amy. Mèsi pou envitasyon an nan emisyon w la.

Rapò sa a, jan ou konnen, ap vini sou do gwo diskisyon sou sa konférans, ke nou sot tande pale nan seksyon sa a anvan, sou bezwen ke peyi ki pi pòv yo, ki gen plis enpak sou chanjman nan klima, yo di ke nou bezwen finans tou de adapte ak chanjman nan klima ak fè fas ak pèt la ak domaj. Epi nou tande John Kerry - ou t ap jis site clip anvan an - di, "Nonmen m 'yon nasyon ki gen dè milya de dola pou fè fas ak sa a," eksepte - fondamantalman di lave men l' nan sitiyasyon an epi refize aksepte kèk responsablite.

Men, sa rapò sa a montre se ke gen milya dola. Peyi ki pi rich yo, ke yo rele peyi Anèks II anba chita pale sou klima Nasyonzini yo, te dedye $ 9.45 billions nan depans militè nan uit dènye ane yo, ant 2013 ak 2021. E sa se 30 fwa plis pase yo te dedye a finans klima. Epi yo toujou pa respekte pwomès yo pou yo delivre 100 milya dola pa ane ke yo te pwomèt depi nan ane 2009 la kounye a. So, sa ki nou vwar, premyerman, dan sa rapor se ki i annan resours, me i ganny dedye pou depans militer.

Dezyèm konklizyon prensipal la se ke, nan depans militè sa a, li trè mare nan yon sitiyasyon ki gen anpil emisyon, ke nou ap kreye gaz lakòz efè tèmik ak chak dola nou depanse nan militè a. Epi se paske militè a depann, ak avyon li yo, tank li yo, bato li yo, sou nivo segondè nan itilizasyon konbistib fosil. Se konsa, pa egzanp, avyon F-35 la, ki se prensipal avyon de gè ke Etazini ap deplwaye kounye a, sèvi ak 5,600 galon lit pa èdtan nan deplwaman li. Ak zam sa yo, ki te achte, Lè sa a, yo anjeneral nan operasyon pou 30 ane, kidonk li fèmen nan kabòn sa a pou yon tan long. Se konsa, nou ap kreye yon sitiyasyon kote aktyèlman militè a ap kontribye pwofondman nan kriz la.

Apre sa, twazyèm konklizyon prensipal la nan rapò a te gade sa ki pi rich peyi yo, peyi yo Anèks II, yo ap fè an tèm de lavant zam. Nou te jwenn aktyèlman - te jwenn ke peyi ki pi rich yo ap founi zam nan tout 40 peyi ki pi vilnerab pou klima yo. Alor, sa ki nou vwar se ki nou pa pe donn sa finans ki nou bezwen pou bann pei pli pov, me nou pe donn zame. Nan yon sitiyasyon nan enstabilite klimatik ak an tèm de yon povrete reyèl ak moun ki reyèlman fè fas a sou premye liy chanjman nan klima, nou aktyèlman ap ajoute gaz nan dife a lè nou bay zam yo ki ta ka mennen nan konfli. Epi sa a, jan videyo a pataje, se opoze totalman jistis klimatik la.

AMY GOODMAN: Èske ou ka pale sou fòs lame yo ak konsomasyon gaz, Nick?

NICK BUXTON: Wi. Gen yon rapò ki fèk soti aktyèlman jis yon koup de jou de sa, ki te estime konbyen militè yo kontribye nan emisyon yo. Epi li kalkile ke militè nan mond lan kontribye 5.5% nan emisyon total emisyon gaz lakòz efè tèmik. Si li te konsidere kòm yon peyi, li ta aktyèlman vin katriyèm, kidonk li jis apre Larisi an tèm de konbyen emisyon yo pwodwi. Se konsa, li se yon kontribisyon trè sibstansyèl nan pwoblèm nan. Pentagòn Ozetazini se pi gwo emisyon enstitisyonèl emisyon kabòn. Ak 5.5% la, pou egzanp, se doub sa ki pwodui pa avyasyon sivil.

Ak sa ki vrèman chokan se ke nan sistèm Nasyonzini an, li pa byen konte. Se konsa, li se youn nan kèk kò ak ògàn ki pa oblije rapòte tout emisyon li yo bay la. konvansion ak nan IPCC. Epi sa se paske Etazini, anba administrasyon Bill Clinton, aktyèlman fè yon egzanpsyon pou Pentagòn lan. Se konsa, nan moman sa a, egzanpsyon sa a - an 2015, li te dlo desann pou kounye a yo ka rapòte li, men li pa - li toujou volontè, epi nou toujou gen yon foto trè enkonplè nan aktyèlman konbyen emisyon yo pwodui.

Se konsa, sa a se youn nan demand kle yo ke yo te leve soti vivan nan la konférans, se ke nou ap fè kèk estimasyon ke li se yon jwè reyèlman enpòtan, men li la absoliman enpòtan ke li vin obligatwa pou militè a bay li ak montre tout emisyon yo, pa sèlman nan emisyon yo nan ekipman yo, men tou, ekipman an. chèn nan lavant zam yo ak sou sa, paske nou konnen ke sistèm sa yo se itilizatè trè pwovizwa nan konbistib fosil, epi yo ap tou anpil entegre nan yon sistèm ki te pwoteje ekonomi an gaz fosil globalman pou yon tan long.

AMY GOODMAN: Mwen vle pote Muhammad al-Kashef nan konvèsasyon sa a. Muhammad, peyi Lejip se twazyèm pi gwo enpòtatè zam nan mond lan, youn nan plizyè douzèn peyi ki te resevwa plis ak plis èd militè, zam ak zam nan men Etazini, nan Inyon Ewopeyen an, osi byen ke nan lòt nasyon rich. Ki jan sa a te kontribye non sèlman nan vin pi grav polisyon an ak enpak yo nan kriz klima a nan peyi a ak nan mond lan, men tou nan vyolasyon grav dwa moun komèt nan peyi Lejip pa militè peyi Lejip la?

Muhammad NAN-KASHEF: OK. Mèsi.

Aktyèlman, peyi Lejip te depanse prèske $ 50 milya dola pou achte zam depi 2014, jis apre militè a te retounen sou pouvwa a an 2013. E depi 2017, li te youn nan senk pi gwo peyi ki enpòte zam. Nan twa dènye ane yo, li klase kòm twazyèm pi wo a, twazyèm. Ak aktyèlman, nan de gwo kontra, peyi Lejip te peye anviwon 5.2 milya ero nan 2015 ak 4.2 milya dola nan 2021.

Kòm nou tout wè, epi li pa kache, sitiyasyon ekonomik peyi Lejip la ap fè fas ak soufrans ke pèp peyi Lejip la wè ak lite ak depi 2016, men tou, lè nou pale sou sitiyasyon dwa moun ak nou ap pale sou sitiyasyon an andedan. peyi a li menm, peyi sa a kalite fòm ak kontwole pa chak nivo pa militè a, ki pa sèlman nan chak nivo nan biwokrasi eta a, men tou, kontwole gwo sektè nan ekonomi an ak espas yo louvri.

Apre sa, mwen sèten kounye a, tankou, COP27 jis fè limyè a sou peyi Lejip, e erezman gen yon espas sivik ke defansè dwa moun yo, moun ki toujou ap viv nan peyi Lejip, ka pale byen fò epi transfere vwa yo nan mond lan deyò. Malerezman, kontra zam sa yo ak tout lajan sa yo ki enplike yo bay peyi Lejip la ak eta ejipsyen an yon kalite lejitimite ak sipò entènasyonal ki ba yo pouvwa pou deblozay sosyete sivil la pou kenbe plis pase 60,000 - fè referans a rapò Amnisti an 2016, plis pase 60,000. prizonye politik nan detansyon. Nou wè aktyèlman yon sèl figi, Alaa Abd El-Fattah, jis yon figi, jis yon prizonye politik, ki te jwenn sipò e ki gen chans pou gen kèk moun ki pale pou li. Epi nou wè ki jan leta ejipsyen an aktyèlman reponn a demann sa yo.

Se konsa, se sa nou wè, aktyèlman. Mond lan ak eta manm Ewopeyen yo, USA a ak menm Larisi a, yo tout jis fèmen je yo nan vyolasyon yo ki rive anndan peyi Lejip, paske nan tout kontra sa yo, paske nan enterè yo.

AMY GOODMAN: Kidonk, Kashef, si ou te kapab — si w ta ka pale plis sou kote nou ye kounye a, kote nou ye — ou nan Almay, nou nan Charm el-Sheikh, nan peyi Lejip — ak sou kisa kote sa a reprezante? Pou anpil moun, yo pa menm gen yon sans ke yo nan peyi Lejip. Li se yon kote konsa diferan, tèlman izole.

Muhammad NAN-KASHEF: Aktyèlman, peyi Lejip pa izole. Lejip se nan mitan tout bagay, tankou nan mitan lès. Se -

AMY GOODMAN: Mwen te vle di Sharm el-Sheikh.

Muhammad NAN-KASHEF: Yeah, Sharm el-Sheikh aktyèlman se yon vrèman bèl resort touris. Sa a pa reflete sitiyasyon reyèl la nan peyi Lejip, nan Delta, nan Cairo ak Alexandria ak North Coast. Sharm el-Sheikh se jis yon pati nan syèl la, si nou vle diskite sou sa. Ak aktyèlman, li nan fou, paske pa gen okenn transparans, pa gen okenn responsab demokratik oswa pwosesis ki kenbe eta ejipsyen an responsablite pou sa ki te pase. Pou envite tout moun sa yo nan Sharm el-Sheikh epi kite yo jwi tan yo nan yon resort konsa, mwen ta ka di sa a se jis pa jis yon greenwashing, men tou, sa a se yon gwo manti.

AMY GOODMAN: Ou se yon gwo defansè tou pou refijye yo. Èske ou ka pale sou refijye klima? Menm nasyon rich yo k ap kreye kondisyon ki lakòz moun kouri, envesti milya dola nan militè ak fwontyè, epi anpeche yo vini nan nasyon ki emèt gaz fosil yo.

Muhammad NAN-KASHEF: Wi, asire w. Aktyèlman, lè nou wè sa, se yon kalite sikwi fèmen, epi nou pral nan dilèm. Pi gwo eta yo ap depanse plis lajan ak depanse twòp milya dola ak ero nan bra yo, epi answit nou wè militè a [ki pa ka tande] ak ki jan li afekte klima a, epi nou jwenn tankou moun ki deplase yo ak refijye yo ap kite kay yo ak peyi yo pou yo. jwenn yon pi bon kote pou w viv, pou w jwenn yon kote ki toujou ka viv, nan yon sans. Lè sa a, olye, aktyèlman, nan depanse lajan ak depanse resous yo korije sitiyasyon an ak fè fas a kriz la, non, eta yo ap depanse pi plis ak plis lajan nan militarizasyon - nan militarizasyon an, nan militarize fwontyè a, nan sekirite fwontyè a.

E sa vrèman tris, paske nou wè kriz la ap afekte nou tout. E nou bezwen vreman trouv en solisyon, pou trouv en meyer solisyon. Sa nou wè nan Afrik kounye a, li pral tou nan Mediterane a, paske nan Mediterane a, sektè gwo pechè, gwo sektè nan kominote yo ap pèdi sous yo nan finalize ak affording lavi. Ak sa nou ap temwen aktyèlman nan Pakistan ak inondasyon yo nan Pakistan ak sa k ap pase, sa a se tout aktyèlman kalite enpak nan move politik nou yo.

AMY GOODMAN: Oke, mwen vle remèsye nou tou de paske yo te avèk nou. Nou pral sètènman lyen ou rapòte. Muhammad al-Kashef se yon avoka ak aktivis migrasyon, k ap pale ak nou soti nan Almay. Nick Buxton, chèchè nan Enstiti Transnasyonal la - yo se ko-otè nan "Kolateral klima: Ki jan depans militè akselere pann klima" - tou ko-otè nan Moun ki an sekirite ak moun ki depote yo: Ki jan militè yo ak kòporasyon yo ap fòme yon mond klima ki chanje.